37. As-Saaffaat سُورَةُ الصَّافَّاتِ
Yusuf AliBy those who range themselves in ranks
Saheeh InternationalBy those [angels] lined up in rows
Elmalılı Hamdi YazırAndolsun o saf bağlayıp duranlara
«والصافات صفّا» الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به.
Yusuf AliAnd so are strong in repelling (evil)
Saheeh InternationalAnd those who drive [the clouds]
Elmalılı Hamdi YazırO haykırıp da sürenlere
«فالزاجرات زجرا» الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه.
Yusuf AliAnd thus proclaim the Message (of God)
Saheeh InternationalAnd those who recite the message
Elmalılı Hamdi YazırVe o yolda zikir okuyanlara
«فالتاليات» أي قراء القرآن يتلونه «ذكرا» مصدر من معنى التاليات.
Yusuf AliVerily, verily, your God is one
Saheeh InternationalIndeed, your God is One
Elmalılı Hamdi YazırKi sizin ilâhınız birdir
«إن إلهكم» يا أهل مكة «لواحد».
Yusuf AliLord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun
Saheeh InternationalLord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises
Elmalılı Hamdi YazırO, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, bütün doğuların da Rabbidir
«ربُّ السماوات والأرض وما بينهما وربُّ المشارق» أي والمغارب للشمس، لها كل يوم مشرق ومغرب.
Yusuf AliWe have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars
Saheeh InternationalIndeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
Elmalılı Hamdi YazırGerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik
«إنَّا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب» أي بضوئها أو بها، والإضافة للبيان كقراءة تنوين زينة المبينة بالكواكب.
Yusuf Ali(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits
Saheeh InternationalAnd as protection against every rebellious devil
Elmalılı Hamdi YazırOnu her inatçı şeytandan koruduk
«وحفظا» منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب «من كل» متعلق بالمقدر «شيطان مارد» عاتٍ خارج عن الطاعة.
Yusuf Ali(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side
Saheeh International[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side
Elmalılı Hamdi YazırOnlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar
«لا يسمعون» أي الشياطين مستأنف، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه «إلى الملأ الأعلى» الملائكة في السماء، وعدِّي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين «ويقذفون» أي الشياطين بالشهب «من كل جانب» من آفاق السماء.
Yusuf AliRepulsed, for they are under a perpetual penalty
Saheeh InternationalRepelled; and for them is a constant punishment
Elmalılı Hamdi YazırUzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır
«دُحُورا» مصدر دحره: أي طرده وأبعده وهو مفعول له «ولهم» في الآخرة «عذاب واصب» دائم.
Yusuf AliExcept such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness
Saheeh InternationalExcept one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness]
Elmalılı Hamdi YazırAncak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder
«إلا من خطف الخطفة» مصدر: أي المرة، والاستثناء من ضمير يسمعون: أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة «فأتبعه شهاب» كوكب مضيء «ثاقب» يثقبه أو يحرقه أو يخبله.
Yusuf AliJust ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay
Saheeh InternationalThen inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay
Elmalılı Hamdi YazırŞimdi onlara sor: "Yaradılışça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?" Gerçekten biz onları cıvık bir çamurdan yarattık
«فاستفتهم» استخبر كفار مكة تقريرا أو توبيخا «أهم أشد خلقا أم من خلقنا» من الملائكة والسماوات والأرضين وما فيهما وفي الإتيان بمن تغليب العقلاء «إنا خلقناهم» أي أصلهم آدم «من طين لازب» لازم يلصق باليد: المعنى أن خلقهم ضعيف فلا يتكبروا بإنكار النبي والقرآن المؤدي إلى هلاكهم اليسير.
Yusuf AliTruly dost thou marvel, while they ridicule
Saheeh InternationalBut you wonder, while they mock
Elmalılı Hamdi YazırFakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar
«بل» للانتقال من غرض إلى آخر وهو الإخبار بحاله وحالهم «عجبتَ» بفتح التاء خطابا للنبي صلى الله عليه وسلم، أي من تكذيبهم إياك «و» هم «يسخرون» من تعجبك.
Yusuf AliAnd, when they are admonished, pay no heed
Saheeh InternationalAnd when they are reminded, they remember not
Elmalılı Hamdi YazırKendilerine hatırlatıldığında da düşünmüyorlar
«وإذا ذكروا» وعظوا بالقرآن «لا يذكرون» لا يتعظون.
Yusuf AliAnd, when they see a Sign, turn it to mockery
Saheeh InternationalAnd when they see a sign, they ridicule
Elmalılı Hamdi YazırBir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar
«وإذا رأوْا آية» كانشقاق القمر «يستسخرون» يستهزئُون بها.
Yusuf AliAnd say, "This is nothing but evident sorcery
Saheeh InternationalAnd say, "This is not but obvious magic
Elmalılı Hamdi YazırVe diyorlar ki: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir
«وقالوا» فيها «إن» ما «هذا إلا سحر مبين» بيّن وقالوا منكرين للبعث.
Yusuf AliWhat! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)
Saheeh InternationalWhen we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected
Elmalılı Hamdi YazırÖldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman mı biz tekrar dirilecekmişiz
«أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون» في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين.
Yusuf AliAnd also our fathers of old
Saheeh InternationalAnd our forefathers [as well]
Elmalılı Hamdi YazırÖnceki atalarımız da mı
«أوْ آباؤنا الأولون» بسكون الواو عطفا بأو، وبفتحها والهمزة للاستفهام والعطف بالواو والمعطوف عليه محل إن واسمها أو الضمير في لمبعوثون والفاصل همزة الاستفهام.
Yusuf AliSay thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)
Saheeh InternationalSay, "Yes, and you will be [rendered] contemptible
Elmalılı Hamdi YazırDe ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)
«قل نعم» تبعثون «وأنتم داخرون» أي صاغرون.
Yusuf AliThen it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see
Saheeh InternationalIt will be only one shout, and at once they will be observing
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir
«فإنما هي» ضمير مبهم يفسره «زجرة» أي صيحة «واحدة فإذا هم» أي الخلائق أحياء «ينظرون» ما يفعل بهم.
Yusuf AliThey will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment
Saheeh InternationalThey will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense
Elmalılı Hamdi YazırEyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür." derler
«وقالوا» أي الكفار «يا» للتنبيه «ويْلنا» هلاكنا، وهو مصدر لا فعل له من لفظه وتقول لهم الملائكة: «هذا يوم الدين» يوم الحساب والجزاء.
Yusuf Ali(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied
Saheeh International[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny
Elmalılı Hamdi Yazır(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir
«هذا يوم الفصل» بين الخلائق «الذي كنتم به تكذبون» ويقال للملائكة.
Yusuf AliBring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped
Saheeh International[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
Elmalılı Hamdi YazırToplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru
«أُحشروا الذين ظلموا» أنفسهم بالشرك «وأزواجهم» قرناءهم من الشياطين «وما كانوا يعبدون».
Yusuf AliBesides God, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire
Saheeh InternationalOther than Allah, and guide them to the path of Hellfire
Elmalılı Hamdi YazırToplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru
«من دون الله» أي غيره من الأوثان «فاهدوهم» دلوهم وسوقوهم «إلى صراط الجحيم» طريق النار.
Yusuf AliBut stop them, for they must be asked
Saheeh InternationalAnd stop them; indeed, they are to be questioned
Elmalılı Hamdi YazırVe durdurun onları, çünkü sorguya çekilecekler
«وقفوهم» احبسوهم عن الصراط «إنهم مسئولون» عن جميع أقوالهم، ويقال لهم توبيخا.
Yusuf AliWhat is the matter with you that ye help not each other
Saheeh International[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other
Elmalılı Hamdi Yazır(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir)
«ما لكم لا تناصرون» لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم.
Yusuf AliNay, but that day they shall submit (to Judgment)
Saheeh InternationalBut they, that Day, are in surrender
Elmalılı Hamdi YazırHayır, bugün onlar teslim olmuşlardır
«بل هم اليوم مستسلمون» منقادون أذلاء.
Yusuf AliAnd they will turn to one another, and question one another
Saheeh InternationalAnd they will approach one another blaming each other
Elmalılı Hamdi YazırOnlar, birbirine dönmüş soruşuyorlar
«وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون» يتلاومون ويتخاصمون.
Yusuf AliThey will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)
Saheeh InternationalThey will say, "Indeed, you used to come at us from the right
Elmalılı Hamdi YazırOnlar: "Siz bize (uğurlu görünerek) sağdan gelir dururdunuz" derler
«قالوا» أي الأتباع منهم للمتبوعين «إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين» عن الجهة التي كنا نأمنكم منها لحلفكم أنكم على الحق فصدقناكم واتبعناكم، المعنى أنكم أضللتمونا.
Yusuf AliThey will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith
Saheeh InternationalThe oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers
Elmalılı Hamdi Yazır(İleri gelenler de) derler ki: "Hayır, siz inanmamıştınız
«قالوا» أي المتبعون لهم «بل لم تكونوا مؤمنين» وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا.
Yusuf AliNor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion
Saheeh InternationalAnd we had over you no authority, but you were a transgressing people
Elmalılı Hamdi YazırBizim de size karşı bir gücümüz yoktu. Fakat siz azmış bir kavimdiniz
«وما كان لنا عليكم من سلطان» قوة وقدرة تقهركم على متابعتنا «بل كنتم قوما طاغين» ضالين مثلنا.
Yusuf AliSo now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins)
Saheeh InternationalSo the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]
Elmalılı Hamdi YazırOnun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız
(فحق) وجب (علينا) جميعا (قول ربنا) بالعذاب: أي قوله "" لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين "" (إنا) جميعا (لذائقون) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم.
Yusuf AliWe led you astray: for truly we were ourselves astray
Saheeh InternationalAnd we led you to deviation; indeed, we were deviators
Elmalılı Hamdi YazırEvet biz, sizi kışkırttık. Çünkü biz azgındık
«فأغويناكم» المعلل بقولهم «إنا كنا غاوين».
Yusuf AliTruly, that Day, they will (all) share in the Penalty
Saheeh InternationalSo indeed they, that Day, will be sharing in the punishment
Elmalılı Hamdi YazırO halde hepsi o gün azabda ortaktırlar
قال تعالى «فإنهم يومئذ» يوم القيامة «في العذاب مشتركون» أي لاشتراكهم في الغواية.
Yusuf AliVerily that is how We shall deal with Sinners
Saheeh InternationalIndeed, that is how We deal with the criminals
Elmalılı Hamdi Yazırİşte biz günahkarlara böyle yaparız
«إنا كذلك» كما نفعل بهؤلاء «نفعل بالمجرمين» غير هؤلاء: أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع.
Yusuf AliFor they, when they were told that there is no god except God, would puff themselves up with Pride
Saheeh InternationalIndeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman kafa tutuyorlardı
«إنهم» أي هؤلاء بقرينة ما بعده «كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون».
Yusuf AliAnd say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed
Saheeh InternationalAnd were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet
Elmalılı Hamdi YazırVe: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı
«ويقولون أئنا» في همزتيه ما تقدم «لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون» أي لأجل محمد.
Yusuf AliNay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the apostles (before him)
Saheeh InternationalRather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers
Elmalılı Hamdi YazırHayır o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti
قال تعالى: «بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين» الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله.
Yusuf AliYe shall indeed taste of the Grievous Penalty
Saheeh InternationalIndeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment
Elmalılı Hamdi YazırElbette siz o acı azabı tadacaksınız
«إنكم» فيه التفات «لذائقوا العذاب الأليم».
Yusuf AliBut it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought
Saheeh InternationalAnd you will not be recompensed except for what you used to do
Elmalılı Hamdi YazırBununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız
«وما تجزوْن إلا» جزاء «ما كنتم تعملون».
Yusuf AliBut the sincere (and devoted) Servants of God
Saheeh InternationalBut not the chosen servants of Allah
Elmalılı Hamdi YazırSadece Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır
«إلا عباد الله المخلصين» أي المؤمنين استثناء منقطع، أي ذكر جزائهم في قوله.
Yusuf AliFor them is a Sustenance determined
Saheeh InternationalThose will have a provision determined
Elmalılı Hamdi Yazırİşte onlar için belli bir rızık vardır
«أولئك لهم» في الجنة «رزق معلوم» بكرة وعشيا.
Yusuf AliFruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity
Saheeh InternationalFruits; and they will be honored
Elmalılı Hamdi YazırMeyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir
«فواكه» بدل أو بيان للرزق وهو ما يؤكل تلذذا لحفظ صحة لأن أهل الجنة مستغنون عن حفظها بخلق أجسامهم للأبد «وهم مكرمون» بثواب الله سبحانه وتعالى.
Yusuf AliIn Gardens of Felicity
Saheeh InternationalIn gardens of pleasure
Elmalılı Hamdi YazırMeyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir
«في جنات النعيم».
Yusuf AliFacing each other on Thrones (of Dignity)
Saheeh InternationalOn thrones facing one another
Elmalılı Hamdi Yazır(Onlar) Karşılıklı tahtlar üzerindedirler
«على سرر متقابلين» لا يرى بعضهم قفا بعض.
Yusuf AliRound will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain
Saheeh InternationalThere will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring
Elmalılı Hamdi Yazırİçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır
«يطاف عليهم» على كل منهم «بكأس» هو الإناء بشرابه «من معين» من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء.
Yusuf AliCrystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof)
Saheeh InternationalWhite and delicious to the drinkers
Elmalılı Hamdi Yazırİçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır
«بيضاء» أشد بياضا من اللبن «لذة» لذيذة «للشاربين» بخلاف خمر الدنيا فإنها كريهة عند الشرب.
Yusuf AliFree from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom
Saheeh InternationalNo bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated
Elmalılı Hamdi YazırOnda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir
«لا فيها غول» ما يغتال عقولهم «ولا هم عنها ينزَِفون» بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف: أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا.
Yusuf AliAnd besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty)
Saheeh InternationalAnd with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes
Elmalılı Hamdi YazırYanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır
«وعندهم قاصرات الطرْف» حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن «عين» ضخام الأعين حسانها.
Yusuf AliAs if they were (delicate) eggs closely guarded
Saheeh InternationalAs if they were [delicate] eggs, well-protected
Elmalılı Hamdi YazırSanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler
«كأنهن» في اللون «بيض» للنعام «مكنون» مستور بريشه لا يصل إليه غبار، ولونه وهو البياض في صفرة، أحسن ألوان النساء.
Yusuf AliThen they will turn to one another and question one another
Saheeh InternationalAnd they will approach one another, inquiring of each other
Elmalılı Hamdi YazırDerken birbirine dönüp sorarlar
«فأقبل بعضهم» بعض أهل الجنة «على بعض يتساءلون» عما مر بهم في الدنيا.
Yusuf AliOne of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth)
Saheeh InternationalA speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
Elmalılı Hamdi Yazırİçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı
«قال قائل منهم إني كان لي قرين» صاحب ينكر البعث.
Yusuf AliWho used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)
Saheeh InternationalWho would say, 'Are you indeed of those who believe
Elmalılı Hamdi YazırDerdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın
«يقول» لي تبكيتا «أئنك لمن المصدقين» بالبعث.
Yusuf AliWhen we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments
Saheeh InternationalThat when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed
Elmalılı Hamdi YazırÖldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız
«أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا» في الهمزتين في الثلاثة مواضع ما تقدم «لمدينون» مجزيون ومحاسبون؟ أنكر ذلك أيضا.
Yusuf Ali(A voice) said: "Would ye like to look down
Saheeh InternationalHe will say, "Would you [care to] look
Elmalılı Hamdi YazırSiz onu tanır mısınız?" der
«قال» ذلك القائل لإخوانه: «هل أنتم مطلعون» معي إلى النار لننظر حاله؟ فيقولون: لا.
Yusuf AliHe looked down and saw him in the midst of the Fire
Saheeh InternationalAnd he will look and see him in the midst of the Hellfire
Elmalılı Hamdi YazırDerken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür
«فاطلع» ذلك القائلون من بعض كوى الجنة «فرآه» أي رأى قرينه «في سواء الجحيم» في وسط النار.
Yusuf AliHe said: "By God! thou wast little short of bringing me to perdition
Saheeh InternationalHe will say, "By Allah, you almost ruined me
Elmalılı Hamdi YazırOna şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin
«قال» له تشميتا «تالله إن» مخففة من الثقيلة «كدت» قاربت «لتردين» لتهلكني بإغوائك.
Yusuf AliHad it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)
Saheeh InternationalIf not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]
Elmalılı Hamdi YazırRabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım
«ولو لا نعمة ربي» عليَّ بالإيمان «لكنت من المحضرين» معك في النار وتقول أهل الجنة.
Yusuf AliIs it (the case) that we shall not die
Saheeh InternationalThen, are we not to die
Elmalılı Hamdi YazırNasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız
«أفما نحن بميتين».
Yusuf AliExcept our first death, and that we shall not be punished
Saheeh InternationalExcept for our first death, and we will not be punished
Elmalılı Hamdi YazırNasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız
«إلا موتتنا الأولى» أي التي في الدنيا «وما نحن بمعذبين» هو استفهام تلذذ وتحدُّث بنعمة الله تعالى من تأبيد الحياة وعدم التعذيب.
Yusuf AliVerily this is the supreme achievement
Saheeh InternationalIndeed, this is the great attainment
Elmalılı Hamdi Yazırİşte bu büyük kurtuluştur
«إن هذا» الذي ذكرت لأهل الجنة «لهو الفوز العظيم».
Yusuf AliFor the like of this let all strive, who wish to strive
Saheeh InternationalFor the like of this let the workers [on earth] work
Elmalılı Hamdi YazırÇalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar
«لمثل هذا فليعمل العاملون» قيل يقال لهم ذلك، وقيل هم يقولونه.
Yusuf AliIs that the better entertainment or the Tree of Zaqqum
Saheeh InternationalIs Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum
Elmalılı Hamdi YazırNasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı
«أذلك» المذكور لهم «خير نزلا» وهو ما يعدّ للنازل من ضيف وغيره «أم شجرة الزقوم» المعدة لأهل النار وهي من أخبث الشجر المرّ بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سيأتي.
Yusuf AliFor We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers
Saheeh InternationalIndeed, We have made it a torment for the wrongdoers
Elmalılı Hamdi YazırGerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık
«إنا جعلناها» بذلك «فتنة للظالمين» أي الكافرين من أهل مكة، إذ قالوا: النار تحرق الشجر فكيف تنبته.
Yusuf AliFor it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire
Saheeh InternationalIndeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire
Elmalılı Hamdi YazırO bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar
«إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم» أي قعر جهنم، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها.
Yusuf AliThe shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils
Saheeh InternationalIts emerging fruit as if it was heads of the devils
Elmalılı Hamdi YazırTomurcukları şeytanların başları gibidir
«طلعها» المشبه بطلع النخل «كأنه رءوس الشياطين» الحيات القبيحة المنظر.
Yusuf AliTruly they will eat thereof and fill their bellies therewith
Saheeh InternationalAnd indeed, they will eat from it and fill with it their bellies
Elmalılı Hamdi YazırMutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır
«فإنهم» أي الكفار «لآكلون منها» مع قبحها لشدة جوعهم «فمالئون منها البطون».
Yusuf AliThen on top of that they will be given a mixture made of boiling water
Saheeh InternationalThen indeed, they will have after it a mixture of scalding water
Elmalılı Hamdi YazırSonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır
«ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم» أي ماء حار يشربونه فيختلط بالمأكول منها فيصير شوبا له.
Yusuf AliThen shall their return be to the (Blazing) Fire
Saheeh InternationalThen indeed, their return will be to the Hellfire
Elmalılı Hamdi YazırSonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir
«ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم» يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها.
Yusuf AliTruly they found their fathers on the wrong Path
Saheeh InternationalIndeed they found their fathers astray
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular
«إنهم ألفوْا» وجدوا «آباءهم ضالين».
Yusuf AliSo they (too) were rushed down on their footsteps
Saheeh InternationalSo they hastened [to follow] in their footsteps
Elmalılı Hamdi YazırŞimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar
«فهم على آثارهم يُهرعون» يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه.
Yusuf AliAnd truly before them, many of the ancients went astray
Saheeh InternationalAnd there had already strayed before them most of the former peoples
Elmalılı Hamdi YazırAndolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler
«ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين» من الأمم الماضية.
Yusuf AliBut We sent aforetime, among them, (apostles) to admonish them
Saheeh InternationalAnd We had already sent among them warners
Elmalılı Hamdi YazırGerçekten biz onlara içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik
«ولقد أرسلنا فيهم منذرين» من الرسل مخوِّفين.
Yusuf AliThen see what was the end of those who were admonished (but heeded not)
Saheeh InternationalThen look how was the end of those who were warned
Elmalılı Hamdi YazırSonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu
«فانظر كيف كان عاقبة المنذَرين» الكافرين: أي عاقبتهم العذاب.
Yusuf AliExcept the sincere (and devoted) Servants of God
Saheeh InternationalBut not the chosen servants of Allah
Elmalılı Hamdi YazırAncak Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka
«إلا عباد الله المخلصين» أي المؤمنين فإنهم نجوا من العذاب لإخلاصهم في العبادة، أو لأن الله أخلصهم لها على قراءة فتح اللام.
Yusuf Ali(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer
Saheeh InternationalAnd Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders
Elmalılı Hamdi YazırAndolsun ki Nuh bize seslenip dua etmişti de biz de ne güzel kabul etmiştik
(ولقد نادانا نوح) بقوله "" رب إني مغلوب فانتصر "" (فلنعم المجيبون) له نحن: أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق.
Yusuf AliAnd We delivered him and his people from the Great Calamity
Saheeh InternationalAnd We saved him and his family from the great affliction
Elmalılı Hamdi YazırBiz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık
«ونجيناه وأهله من الكرب العظيم» أي الغرق.
Yusuf AliAnd made his progeny to endure (on this earth)
Saheeh InternationalAnd We made his descendants those remaining [on the earth]
Elmalılı Hamdi YazırHem onun neslini bâki kalanlar kıldık
«وجعلنا ذريته هم الباقين» فالناس كلهم من نسله وكان له ثلاثة أولاد: سام وهو أبو العرب والفرس والروم، وحام وهو أبو السودان، ويافث وهو أبو الترك والخزر ويأجوج ومأجوج وما هنالك.
Yusuf AliAnd We left (this blessing) for him among generations to come in later times
Saheeh InternationalAnd left for him [favorable mention] among later generations
Elmalılı Hamdi YazırHem de sonradan gelenler içinde güzel bir namını bıraktık
«وتركنا» أبقينا «عليه» ثناء حسنا «في الآخرين» من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة.
Yusuf AliPeace and salutation to Noah among the nations
Saheeh InternationalPeace upon Noah among the worlds
Elmalılı Hamdi YazırBütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun
«سلام» منا «على نوح في العالمين».
Yusuf AliThus indeed do we reward those who do right
Saheeh InternationalIndeed, We thus reward the doers of good
Elmalılı Hamdi Yazırİşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız
«إنا كذلك» كما جزيناهم «نجزي المحسنين».
Yusuf AliFor he was one of our believing Servants
Saheeh InternationalIndeed, he was of Our believing servants
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü o bizim mümin kullarımızdandı
«إنه من عبادنا المؤمنين».
Yusuf AliThen the rest we overwhelmed in the Flood
Saheeh InternationalThen We drowned the disbelievers
Elmalılı Hamdi YazırSonra diğerlerini suda boğduk
«ثم أغرقنا الآخرين» كفار قومه.
Yusuf AliVerily among those who followed his Way was Abraham
Saheeh InternationalAnd indeed, among his kind was Abraham
Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı
«وإن من شيعته» أي ممن تابعه في أصل الدين «لإبراهيم» وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح.
Yusuf AliBehold! he approached his Lord with a sound heart
Saheeh InternationalWhen he came to his Lord with a sound heart
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti
«إذ جاء ربهَّ» أي تابعه وقت مجيئه «بقلب سليم» من الشك وغيره.
Yusuf AliBehold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship
Saheeh International[And] when he said to his father and his people, "What do you worship
Elmalılı Hamdi YazırO babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz
«إذ قال» في هذه الحالة المستمرة له «لأبيه وقومه» موبخا «ماذا» ما الذي «تعبدون».
Yusuf AliIs it a falsehood- gods other than God- that ye desire
Saheeh InternationalIs it falsehood [as] gods other than Allah you desire
Elmalılı Hamdi YazırYalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz
«أئفكا» في همزتيه ما تقدم «آلهة دون الله تريدون» وإفكا مفعول له، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك: أسوأ الكذب، أي أتعبدون غير الله؟.
Yusuf AliThen what is your idea about the Lord of the worlds
Saheeh InternationalThen what is your thought about the Lord of the worlds
Elmalılı Hamdi YazırSiz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz
«فما ظنكم برب العالمين» إذ عبدتم غيره أنه يترككم بلا عقاب؟ لا، وكانوا نجامين، فخرجوا إلى عيد لهم وتركوا طعامهم عند أصنامهم زعموا التبرك عليه فإذا رجعوا أكلوه، وقالوا للسيد: اخرج معنا.
Yusuf AliThen did he cast a glance at the Stars
Saheeh InternationalAnd he cast a look at the stars
Elmalılı Hamdi YazırDerken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi
«فنظر نظرة في النجوم» إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه.
Yusuf AliAnd he said, "I am indeed sick (at heart)
Saheeh InternationalAnd said, "Indeed, I am [about to be] ill
Elmalılı Hamdi YazırDerken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi
«فقال إني سقيم» عليل أي سأسقم.
Yusuf AliSo they turned away from him, and departed
Saheeh InternationalSo they turned away from him, departing
Elmalılı Hamdi YazırO zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler
«فتولوا عنه» إلى عيدهم «مدبرين».
Yusuf AliThen did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)
Saheeh InternationalThen he turned to their gods and said, "Do you not eat
Elmalılı Hamdi YazırDerken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi
«فراغ» مال في خفية «إلى آلهتهم» وهي الأصنام وعندها الطعام «فقال» استهزاءً «ألا تأكلون» فلم ينطقوا.
Yusuf AliWhat is the matter with you that ye speak not (intelligently)
Saheeh InternationalWhat is [wrong] with you that you do not speak
Elmalılı Hamdi Yazır(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi)
فقال «ما لكم لا تنطقون» فلم يجب.
Yusuf AliThen did he turn upon them, striking (them) with the right hand
Saheeh InternationalAnd he turned upon them a blow with [his] right hand
Elmalılı Hamdi YazırNihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi
«فراغ عليهم ضربا باليمين» بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه.
Yusuf AliThen came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him)
Saheeh InternationalThen the people came toward him, hastening
Elmalılı Hamdi YazırBunun üzerine birbirlerine girerek ona yürüdüler
«فأقبلوا إليه يزفون» أي يسرعون المشي فقالوا له: نحن نعبدها وأنت تكسرها.
Yusuf AliHe said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved
Saheeh InternationalHe said, "Do you worship that which you [yourselves] carve
Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz
«قال» لهم موبخا «أتعبدون ما تنحتون» من الحجارة وغيرها أصناما.
Yusuf AliBut God has created you and your handwork
Saheeh InternationalWhile Allah created you and that which you do
Elmalılı Hamdi YazırHalbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır
«والله خلقكم وما تعملون» من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة.
Yusuf AliThey said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire
Saheeh InternationalThey said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire
Elmalılı Hamdi YazırOnlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler
«قالوا» بينهم «ابنوا له بنيانا» فاملئوه حطبا وأضرموه بالنار فإذا التهب «فألقوه في الجحيم» النار الشديدة.
Yusuf Ali(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated
Saheeh InternationalAnd they intended for him a plan, but We made them the most debased
Elmalılı Hamdi YazırBöylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük
«فأرادوا به كيدا» بإلقائه في النار لتهلكه «فجعلناهم الأسفلين» المقهورين فخرج من النار سالما.
Yusuf AliHe said: "I will go to my Lord! He will surely guide me
Saheeh InternationalAnd [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me
Elmalılı Hamdi YazırBir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir
«وقال إني ذاهب إلى ربي» مهاجر إليه من دار الكفر «سيهدين» إلى حيث أمرني ربي بالمصير إليه وهو الشام فلما وصل إلى الأرض المقدسة قال.
Yusuf AliO my Lord! Grant me a righteous (son)
Saheeh InternationalMy Lord, grant me [a child] from among the righteous
Elmalılı Hamdi YazırEy Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et
«رب هب لي» ولدا «من الصالحين».
Yusuf AliSo We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear
Saheeh InternationalSo We gave him good tidings of a forbearing boy
Elmalılı Hamdi YazırBiz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik
«فبشرناه بغلام حليم» أي ذي حلم كثير.
Yusuf AliThen, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if God so wills one practising Patience and Constancy
Saheeh InternationalAnd when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast
Elmalılı Hamdi YazırOğlu, yanında koşacak çağa gelince: "Ey oğlum! Ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum. Artık bak, ne düşünürsün?" dedi. Çocuk da: "Babacığım sana ne emrediliyorsa yap, inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın" dedi
«فلما بلغ معه السعي» أي أن يسعى معه ويعينه قيل بلغ سبع سنين وقيل ثلاث عشرة سنة «قال يا بنيَّ إني أرى» أي رأيت «في المنام أني أذبحك» ورؤيا الأنبياء حق وأفعالهم بأمر الله تعالى «فانظر ماذا ترى» من الرأي شاوره ليأنس بالذبح وينقاد للأمر به «قال يا أبت» التاء عوض عن ياء الإضافة «افعل ما تؤمر» به «ستجدني إن شاء الله من الصابرين» على ذلك.
Yusuf AliSo when they had both submitted their wills (to God), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice)
Saheeh InternationalAnd when they had both submitted and he put him down upon his forehead
Elmalılı Hamdi YazırNe zaman ki ikisi de bu şekilde Allah'a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı
«فلما أسلما» خضعا وانقادا لأمر الله تعالى «وتله للجبين» صرعه عليه، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى، وأمرَّ السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية.
Yusuf AliWe called out to him "O Abraham
Saheeh InternationalWe called to him, "O Abraham
Elmalılı Hamdi YazırBiz de ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim
«وناديناه أن يا إبراهيم».
Yusuf AliThou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right
Saheeh InternationalYou have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good
Elmalılı Hamdi YazırRüyana gerçekten sadakat gösterdin, şüphesiz ki, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız
«قد صدقت الرؤيا» بما أتيت به مما أمكنك من أمر الذبح: أي يكفيك ذلك فجملة ناديناه جواب لما بزيادة الواو «إنا كذلك» كما جزيناك «نجزي المحسنين» لأنفسهم بامتثال الأمر بإفراج الشدة عنهم.
Yusuf AliFor this was obviously a trial
Saheeh InternationalIndeed, this was the clear trial
Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı." (dedik)
«إن هذا» الذبح المأمور به «لهو البلاء المبين» أي الاختبار الظاهر.
Yusuf AliAnd We ransomed him with a momentous sacrifice
Saheeh InternationalAnd We ransomed him with a great sacrifice
Elmalılı Hamdi YazırVe ona büyük bir kurbanlık fidye verdik
«وفديناه» أي المأمور بذبحه، وهو إسماعيل أو إسحاق قولان «بذبح» بكبش «عظيم» من الجنة وهو الذي قربه هابيل جاء به جبريل عليه السلام فذبحه السيد إبراهيم مكبرا.
Yusuf AliAnd We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times
Saheeh InternationalAnd We left for him [favorable mention] among later generations
Elmalılı Hamdi YazırKendisine sonradan gelenler içinde iyi bir nâm bıraktık
«وتركنا» أبقينا «عليه في الآخرين» ثناءً حسنا.
Yusuf AliPeace and salutation to Abraham
Saheeh InternationalPeace upon Abraham
Elmalılı Hamdi YazırSelam olsun İbrahim'e
«سلام» منا «على إبراهيم».
Yusuf AliThus indeed do We reward those who do right
Saheeh InternationalIndeed, We thus reward the doers of good
Elmalılı Hamdi Yazırİşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız
«كذلك» كما جزيناه «نجزي المحسنين» لأنفسهم.
Yusuf AliFor he was one of our believing Servants
Saheeh InternationalIndeed, he was of Our believing servants
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü o bizim mümin kullarımızdandı
«إنه من عبادنا المؤمنين».
Yusuf AliAnd We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous
Saheeh InternationalAnd We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous
Elmalılı Hamdi YazırOna bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik
«وبشرناه بإسحاق» استدلَّ بذلك على أن الذبح غيره «نبيا» حال مقدرة: أي يوجد مقدرا نبوته «من الصالحين».
Yusuf AliWe blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls
Saheeh InternationalAnd We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself
Elmalılı Hamdi YazırHem ona hem İshak'a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var
«وباركنا عليه» بكثير ذريته «وعلى إسحاق» ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله «ومن ذريتهما محسن» مؤمن «وظالم لنفسه» كافر «مبين» بيَّن الكفر.
Yusuf AliAgain (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron
Saheeh InternationalAnd We did certainly confer favor upon Moses and Aaron
Elmalılı Hamdi YazırAndolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik
«ولقد مننا على موسى وهارون» بالنبوة.
Yusuf AliAnd We delivered them and their people from (their) Great Calamity
Saheeh InternationalAnd We saved them and their people from the great affliction
Elmalılı Hamdi YazırHem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık
«ونجيناهما وقومهما» بني إسرائيل «من الكرب العظيم» أي استعباد فرعون إياهم.
Yusuf AliAnd We helped them, so they overcame (their troubles)
Saheeh InternationalAnd We supported them so it was they who overcame
Elmalılı Hamdi YazırHem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular
«ونصرناهم» على القبط «فكانوا هم الغالبين».
Yusuf AliAnd We gave them the Book which helps to make things clear
Saheeh InternationalAnd We gave them the explicit Scripture
Elmalılı Hamdi YazırHem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik
«وآتيناهما الكتاب المستبين» البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة.
Yusuf AliAnd We guided them to the Straight Way
Saheeh InternationalAnd We guided them on the straight path
Elmalılı Hamdi YazırKendilerini doğru yola çıkardık
«وهديناهما الصراط» الطريق «المستقيم».
Yusuf AliAnd We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times
Saheeh InternationalAnd We left for them [favorable mention] among later generations
Elmalılı Hamdi YazırSonrakiler içinde onlara iyi bir nam bıraktık
«وتركنا» أبقينا «عليهما في الآخرين» ثناءً حسنا.
Yusuf AliPeace and salutation to Moses and Aaron
Saheeh InternationalPeace upon Moses and Aaron
Elmalılı Hamdi YazırSelam olsun, Musa ile Harun'a
«سلام» منا «على موسى وهارون».
Yusuf AliThus indeed do We reward those who do right
Saheeh InternationalIndeed, We thus reward the doers of good
Elmalılı Hamdi Yazırİşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız
«إنا كذلك» كما جزيناهما «نجزي المحسنين».
Yusuf AliFor they were two of our believing Servants
Saheeh InternationalIndeed, they were of Our believing servants
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı
«إنهما من عبادنا المؤمنين».
Yusuf AliSo also was Elias among those sent (by Us)
Saheeh InternationalAnd indeed, Elias was from among the messengers
Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir
«وإن إلياس» بالهمزة أوله وتركه «لمن المرسلين» قيل هو ابن أخي هارون أخي موسى، وقيل غيره أرسل إلى قوم ببعلبك ونواحيها.
Yusuf AliBehold, he said to his people, "Will ye not fear (God)
Saheeh InternationalWhen he said to his people, "Will you not fear Allah
Elmalılı Hamdi YazırHani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi
«إذ» منصوب باذكر مقدرا «قال لقومه ألا تتقون» الله.
Yusuf AliWill ye call upon Baal and forsake the Best of Creators
Saheeh InternationalDo you call upon Ba'l and leave the best of creators
Elmalılı Hamdi YazırHani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi
«أتدعون بعلا» اسم صنم لهم من ذهب، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك: أي أتعبدونه «وتذرون» تتركون «أحسن الخالقين» فلا تعبدونه.
Yusuf AliGod, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old
Saheeh InternationalAllah, your Lord and the Lord of your first forefathers
Elmalılı Hamdi YazırHani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi
«اللهُ ربُّكم وربُّ آبائكم الأولين» برفع الثلاثة على إضمار هو، وبنصبها على البدل من أحسن.
Yusuf AliBut they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment)
Saheeh InternationalAnd they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment]
Elmalılı Hamdi YazırFakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır
«فكذبوه فإنهم لمحضرون» في النار.
Yusuf AliExcept the sincere and devoted Servants of God (among them)
Saheeh InternationalExcept the chosen servants of Allah
Elmalılı Hamdi YazırAncak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna
«إلا عباد الله المخلصين» أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها.
Yusuf AliAnd We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times
Saheeh InternationalAnd We left for him [favorable mention] among later generations
Elmalılı Hamdi YazırOna da sonrakiler içinde şunu bıraktık
«وتركنا عليه في الآخرين» ثناءً حسنا.
Yusuf AliPeace and salutation to such as Elias
Saheeh InternationalPeace upon Elias
Elmalılı Hamdi YazırSelam olsun İlyâsîn'e
«سلام» منا «على إلْ ياسين» قيل هو إلياس المتقدم ذكره، وقيل هو ومن آمن معه فجمعوا معه تغليبا كقولهم للمهلب وقومه المهلبون وعلى قراءة آل ياسين بالمد، أي أهله المراد به إلياس أيضا.
Yusuf AliThus indeed do We reward those who do right
Saheeh InternationalIndeed, We thus reward the doers of good
Elmalılı Hamdi Yazırİşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız
«إنا كذلك» كما جزيناه «نجزي المحسنين».
Yusuf AliFor he was one of our believing Servants
Saheeh InternationalIndeed, he was of Our believing servants
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü o bizim mümin kullarımızdandı
«إنه من عبادنا المؤمنين».
Yusuf AliSo also was Lut among those sent (by Us)
Saheeh InternationalAnd indeed, Lot was among the messengers
Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendir
«وإن لوطا لمن المرسلين».
Yusuf AliBehold, We delivered him and his adherents, all
Saheeh International[So mention] when We saved him and his family, all
Elmalılı Hamdi YazırHani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık
اذكر «إذ نجيناه وأهله أجمعين».
Yusuf AliExcept an old woman who was among those who lagged behind
Saheeh InternationalExcept his wife among those who remained [with the evildoers]
Elmalılı Hamdi YazırAncak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç
«إلا عجوزا في الغابرين» أي الباقين في العذاب.
Yusuf AliThen We destroyed the rest
Saheeh InternationalThen We destroyed the others
Elmalılı Hamdi YazırSonra diğerlerini helak etmiştik
«ثم دمرنا» أهلكنا «الآخرين» كفار قومه.
Yusuf AliVerily, ye pass by their (sites), by day
Saheeh InternationalAnd indeed, you pass by them in the morning
Elmalılı Hamdi YazırVe siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz
«وإنكم لتمرون عليهم» على آثارهم ومنازلهم في أسفاركم «مصبحين» أي وقت الصباح يعني بالنهار.
Yusuf AliAnd by night: will ye not understand
Saheeh InternationalAnd at night. Then will you not use reason
Elmalılı Hamdi YazırVe siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz
«وبالليل أفلا تعقلون» يا أهل مكة ما حل بهم فتعتبرون به.
Yusuf AliSo also was Jonah among those sent (by Us)
Saheeh InternationalAnd indeed, Jonah was among the messengers
Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir
«وإن يونس لمن المرسلين».
Yusuf AliWhen he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden
Saheeh International[Mention] when he ran away to the laden ship
Elmalılı Hamdi YazırHani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı
«إذْ أبق» هرب «إلى الفلك المشحون» السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة.
Yusuf AliHe (agreed to) cast lots, and he was condemned
Saheeh InternationalAnd he drew lots and was among the losers
Elmalılı Hamdi Yazır(Oradakilerle) kur'a çekmiş de kaydırılanlardan (yenilenlerden) olmuştu
«فساهم» قارع أهل السفينة «فكان من المدحضين» المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر.
Yusuf AliThen the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame
Saheeh InternationalThen the fish swallowed him, while he was blameworthy
Elmalılı Hamdi YazırDerken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu
«فالتقمه الحوت» ابتلعه «وهو مليم» أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه.
Yusuf AliHad it not been that he (repented and) glorified God
Saheeh InternationalAnd had he not been of those who exalt Allah
Elmalılı Hamdi YazırEğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı
(فلولا أنه كان من المسبحين) الذاكرين بقوله كثيرا في بطن الحوت "" لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "".
Yusuf AliHe would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection
Saheeh InternationalHe would have remained inside its belly until the Day they are resurrected
Elmalılı Hamdi YazırEğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı
«للبث في بطنه إلى يوم يبعثون» لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة.
Yusuf AliBut We cast him forth on the naked shore in a state of sickness
Saheeh InternationalBut We threw him onto the open shore while he was ill
Elmalılı Hamdi YazırBiz onu hasta bir halde bir alana çıkardık
«فنبذناه» أي ألقيناه من بطن الحوت «بالعراء» بوجه الأرض: أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما «وهو سقيم» العليل كالفرخ الممعط.
Yusuf AliAnd We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind
Saheeh InternationalAnd We caused to grow over him a gourd vine
Elmalılı Hamdi YazırÜzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik
«وأنبتنا عليه شجرة من يقطين» وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي.
Yusuf AliAnd We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more
Saheeh InternationalAnd We sent him to [his people of] a hundred thousand or more
Elmalılı Hamdi YazırBiz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik
«وأرسلناه» بعد ذلك كقبله إلى قوم بنينوى من أرض الموصل «إلى مائة ألف أو» بل «يزيدون» عشرين أو ثلاثين أو سبعين ألفا.
Yusuf AliAnd they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while
Saheeh InternationalAnd they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time
Elmalılı Hamdi YazırO zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık
«فآمنوا» عند معاينة العذاب الموعودين به «فمتعناهم» أبقيناهم ممتعين بمالهم «إلى حين» تنقضي آجالهم فيه.
Yusuf AliNow ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons
Saheeh InternationalSo inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons
Elmalılı Hamdi YazırŞimdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı
«فاستفتهم» استخبر كفار مكة توبيخا لهم «ألربك البنات» بزعمهم أن الملائكة بنات الله «ولهم البنون» فيختصون بالأسنى.
Yusuf AliOr that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)
Saheeh InternationalOr did We create the angels as females while they were witnesses
Elmalılı Hamdi YazırYoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış
«أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون» خلقنا فيقولون ذلك.
Yusuf AliIs it not that they say, from their own invention
Saheeh InternationalUnquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say
Elmalılı Hamdi YazırHa!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar
«ألا أنهم من إفكهم» كذبهم «ليقولون» بقولهم الملائكة بنات الله.
Yusuf AliGod has begotten children"? but they are liars
Saheeh InternationalAllah has begotten," and indeed, they are liars
Elmalılı Hamdi YazırHa!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar
«ولد الله» بقولهم الملائكة بنات الله «وإنهم لكاذبون» فيه.
Yusuf AliDid He (then) choose daughters rather than sons
Saheeh InternationalHas He chosen daughters over sons
Elmalılı Hamdi Yazır(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş
«أصطفى» بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت، أي أختار «البنات على البنين».
Yusuf AliWhat is the matter with you? How judge ye
Saheeh InternationalWhat is [wrong] with you? How do you make judgement
Elmalılı Hamdi YazırSize ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz
«ما لكم كيف تحكمون» هذا الحكم الفاسد.
Yusuf AliWill ye not then receive admonition
Saheeh InternationalThen will you not be reminded
Elmalılı Hamdi YazırHiç düşünmüyor musunuz
«أفلا تذَّكرون» بإدغام التاء في الذال، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد.
Yusuf AliOr have ye an authority manifest
Saheeh InternationalOr do you have a clear authority
Elmalılı Hamdi YazırYoksa sizin için açık bir delil mi var
«أم لكم سلطان مبين» حجة واضحة أن لله ولدا.
Yusuf AliThen bring ye your Book (of authority) if ye be truthful
Saheeh InternationalThen produce your scripture, if you should be truthful
Elmalılı Hamdi YazırO halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı
«فأتوا بكتابكم» التوراة فأروني ذلك فيه «إن كنتم صادقين» في قولكم ذلك.
Yusuf AliAnd they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment- Seat)
Saheeh InternationalAnd they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment]
Elmalılı Hamdi YazırOnlar, Allah ile cinler arasında bir neseb (hısımlık bağı) uydurdular. Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir
«وجعلوا» أي المشركون «بينه» تعالى «وبين الجنة» أي الملائكة لاجتنانهم عن الأبصار «نسبا» بقولهم إنها بنات الله «ولقد علمت الجنَّة إنهم» أي قائلي ذلك «لمحضرون» للنار يعذبون فيها.
Yusuf AliGlory to God! (He is free) from the things they ascribe (to Him)
Saheeh InternationalExalted is Allah above what they describe
Elmalılı Hamdi YazırAllah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir
«سبحان الله» تنزيها له «عما يصفون» بأن لله ولدا.
Yusuf AliNot (so do) the Servants of God, sincere and devoted
Saheeh InternationalExcept the chosen servants of Allah [who do not share in that sin]
Elmalılı Hamdi YazırFakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar)
«إلا عباد الله المخلصين» أي المؤمنين استثناء منقطع أي فإنهم ينزهون الله تعالى عما يصفه هؤلاء.
Yusuf AliFor, verily, neither ye nor those ye worship
Saheeh InternationalSo indeed, you [disbelievers] and whatever you worship
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız
«فإنكم وما تعبدون» من الأصنام.
Yusuf AliCan lead (any) into temptation concerning God
Saheeh InternationalYou cannot tempt [anyone] away from Him
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız
«ما أنتم عليه» أي على معبودكم عليه متعلق بقوله «بفاتنين» أي أحدا.
Yusuf AliExcept such as are (themselves) going to the blazing Fire
Saheeh InternationalExcept he who is to [enter and] burn in the Hellfire
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız
«إلا من هو صال الجحيم» في علم الله تعالى.
Yusuf Ali(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed
Saheeh International[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position
Elmalılı Hamdi Yazır(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler
قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم «وما منا» معشر الملائكة أحد «إلا له مقام معلوم» في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه.
Yusuf AliAnd we are verily ranged in ranks (for service)
Saheeh InternationalAnd indeed, we are those who line up [for prayer]
Elmalılı Hamdi Yazır(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler
«وإنا لنحن الصَّافون» أقدامنا في الصلاة.
Yusuf AliAnd we are verily those who declare (God's) glory
Saheeh InternationalAnd indeed, we are those who exalt Allah
Elmalılı Hamdi Yazır(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler
«وإنا لنحن المسبحون» المنزهون الله عما لا يليق به.
Yusuf AliAnd there were those who said
Saheeh InternationalAnd indeed, the disbelievers used to say
Elmalılı Hamdi Yazır(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk
«وإن» مخففة من الثقيلة «كانوا» أي كفار مكة «ليقولون».
Yusuf AliIf only we had had before us a Message from those of old
Saheeh InternationalIf we had a message from [those of] the former peoples
Elmalılı Hamdi Yazır(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk
«لو أن عندنا ذكرا» كتابا «من الأولين» أي من كتب الأمم الماضية.
Yusuf AliWe should certainly have been Servants of God, sincere (and devoted)
Saheeh InternationalWe would have been the chosen servants of Allah
Elmalılı Hamdi Yazır(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk
«لكنا عباد الله المخلصين» العابدة له.
Yusuf AliBut (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know
Saheeh InternationalBut they disbelieved in it, so they are going to know
Elmalılı Hamdi YazırFakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir
قال تعالى: «فكفروا به» بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب «فسوف يعلمون» عاقبة كفرهم.
Yusuf AliAlready has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us)
Saheeh InternationalAnd Our word has already preceded for Our servants, the messengers
Elmalılı Hamdi YazırAndolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir
(ولقد سبقت كلمتنا) بالنصر (لعبادنا المرسلين) وهي "" لأغلبن أنا ورسلي "".
Yusuf AliThat they would certainly be assisted
Saheeh International[That] indeed, they would be those given victory
Elmalılı Hamdi YazırAndolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir
أو هي قوله «إنهم لهم المنصورون».
Yusuf AliAnd that Our forces,- they surely must conquer
Saheeh InternationalAnd [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome
Elmalılı Hamdi YazırAndolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir
«وإن جندنا» أي المؤمنين «لهم الغالبون» الكفار بالحجة والنصرة عليهم في الدنيا، وإن لم ينتصر بعض منهم في الدنيا ففي الآخرة.
Yusuf AliSo turn thou away from them for a little while
Saheeh InternationalSo, [O Muhammad], leave them for a time
Elmalılı Hamdi YazırOnun için sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir
«فتول عنهم» أي أعرض عن كفار مكة «حتى حين» تؤمر فيه بقتالهم.
Yusuf AliAnd watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)
Saheeh InternationalAnd see [what will befall] them, for they are going to see
Elmalılı Hamdi YazırOnlara (inecek azabı) gözetle. Yakında onlar da göreceklerdir
«وأبصرهم» إذ نزل بهم العذاب «فسوف يبصرون» عاقبة كفرهم.
Yusuf AliDo they wish (indeed) to hurry on our Punishment
Saheeh InternationalThen for Our punishment are they impatient
Elmalılı Hamdi YazırYa şimdi onlar, bizim azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar
فقالوا استهزاء: متى نزول هذا العذاب؟ قال تعالى تهديدا لهم: «أفبعذابنا يستعجلون».
Yusuf AliBut when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)
Saheeh InternationalBut when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned
Elmalılı Hamdi YazırFakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür
«فإذا نزل بساحتهم» بفنائهم قال الفراء: العرب تكتفي بذكر الساحة عن القوم «فَساء» بئس صباحا «صباح المنذَرين» فيه إقامة الظاهر مقام المضمر.
Yusuf AliSo turn thou away from them for a little while
Saheeh InternationalAnd leave them for a time
Elmalılı Hamdi YazırYine sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir
«وتول عنهم حتى حين».
Yusuf AliAnd watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)
Saheeh InternationalAnd see, for they are going to see
Elmalılı Hamdi Yazır(İnecek azabı) gözetle! Yakında onlar da göreceklerdir
«وأبصر فسوف يبصرون» كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم.
Yusuf AliGlory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)
Saheeh InternationalExalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe
Elmalılı Hamdi YazırSenin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir
«سبحان ربك رب العزة» الغلبة «عما يصفون» بأن له ولدا.
Yusuf AliAnd Peace on the apostles
Saheeh InternationalAnd peace upon the messengers
Elmalılı Hamdi YazırGönderilen bütün peygamberlere selam olsun
«وسلام على المرسلين» المبلغين عن الله التوحيد والشرائع.
Yusuf AliAnd Praise to God, the Lord and Cherisher of the Worlds
Saheeh InternationalAnd praise to Allah, Lord of the worlds
Elmalılı Hamdi YazırHamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur
«والحمد لله رب العالمين» على نصرهم وهلاك الكافرين.