51. Adh-Dhaariyat سُورَةُ الذَّارِيَاتِ 📕 Mushaf görünümünde aç
▶ Sureyi dinle Okuyan: Mişarî Râşid el-Afâsî Mahmûd Halîl el-Hüsarî Muhammed Siddîk el-Minşâvî Ebû Bekr eş-Şâtırî Mâhir el-Muaykılî Alî el-Huzeyfî Her ayeti bir kez 2 kez 3 kez 5 kez 10 kez
● Med ● Kalkale ● Ğunne ● İhfâ ● İdğâm (ğunneli) ● İdğâm (ğunnesiz) ● İklâb ● Okunmayan harf
51:1 ▶ ⧉ ☆
وَٱ ل ذَّٲ رِيَـٰ تِ ذَرْوًا
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ
kaldıran(rüzgar)lara andolsun
Yusuf Ali By the (Winds) that scatter broadcast
51:2 ▶ ⧉ ☆
فَٱ لْحَـٰ مِلَـٰ تِ وِقْ رًا
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ
yüklü (bulut)lara andolsun
Yusuf Ali And those that lift and bear away heavy weights
51:3 ▶ ⧉ ☆
فَٱ لْجَـٰ رِيَـٰ تِ يُسْرًا
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ
akıp gidenlere andolsun
Yusuf Ali And those that flow with ease and gentleness
51:4 ▶ ⧉ ☆
فَٱ لْمُقَسِّمَـٰ تِ أَمْرًا
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ
taksim edenlere andolsun
Yusuf Ali And those that distribute and apportion by Command
إِنّ َمَا تُوعَدُونَ لَصَادِق ٌ
تُوعَدُونَ
size va'dedilen
لَصَادِقٌۭ
mutlaka doğrudur
Yusuf Ali Verily that which ye are promised is true
51:6 ▶ ⧉ ☆
وَإِنّ َ ٱ ل دِّينَ لَوَٲ قِعٌ
Yusuf Ali And verily Judgment and Justice must indeed come to pass
51:7 ▶ ⧉ ☆
وَٱ ل سَّمَا ٓءِ ذَاتِ ٱ لْحُبُكِ
وَٱلسَّمَآءِ
göğe andolsun ki
ٱلْحُبُكِ
yolları (yörüngeleri)
Yusuf Ali By the Sky with (its) numerous Paths
51:8 ▶ ⧉ ☆
إِنّ َكُمْ لَفِى قَوْلٍ م ُّخْتَلِفٍ
Yusuf Ali Truly ye are in a doctrine discordant
51:9 ▶ ⧉ ☆
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Yusuf Ali Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded
51:10 ▶ ⧉ ☆
قُتِلَ ٱ لْخَرَّٲ صُو نَ
Yusuf Ali Woe to the falsehood-mongers
51:11 ▶ ⧉ ☆
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ س َاهُو نَ
سَاهُونَ
yanılıp durmaktadırlar
Yusuf Ali Those who (flounder) heedless in a flood of confusion
51:12 ▶ ⧉ ☆
يَسْــَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱ ل دِّي نِ
Yusuf Ali They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱ ل نّ َارِ يُفْتَنُو نَ
يُفْتَنُونَ
yakılacaklardır
Yusuf Ali (It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire
51:14 ▶ ⧉ ☆
ذُوقُواْ فِتْنَتَكُمْ هَـٰ ذَا ٱ لَّذِى كُنت ُم ب ِهِۦ تَسْتَعْجِلُو نَ
تَسْتَعْجِلُونَ
acele istiyor(lar)
Yusuf Ali Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened
51:15 ▶ ⧉ ☆
إِنّ َ ٱ لْمُتَّقِينَ فِى جَنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ
وَعُيُونٍ
ve çeşme başlarındadırlar
Yusuf Ali As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs
51:16 ▶ ⧉ ☆
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَـٰ هُمْ رَبُّهُمْۚ إِنّ َهُمْ كَانُواْ قَبْ لَ ذَٲ لِكَ مُحْسِنِي نَ
ءَاتَىٰهُمْ
kendilerine verdiği
مُحْسِنِينَ
güzel davranan
Yusuf Ali Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life
51:17 ▶ ⧉ ☆
كَانُواْ قَلِيلاً م ِّنَ ٱ لَّيْلِ مَا يَهْجَعُو نَ
Yusuf Ali They were in the habit of sleeping but little by night
وَبِٱ لْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُو نَ
وَبِٱلْأَسْحَارِ
seherlerde
يَسْتَغْفِرُونَ
istiğfar ederlerdi
Yusuf Ali And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness
51:19 ▶ ⧉ ☆
وَفِىٓ أَمْوَٲ لِهِمْ حَقٌّ ل ِّلسَّا ٓئِلِ وَٱ لْمَحْرُو مِ
لِّلسَّآئِلِ
dilenci için
وَٱلْمَحْرُومِ
ve yoksul için
Yusuf Ali And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking)
51:20 ▶ ⧉ ☆
وَفِى ٱ لْأَرْضِ ءَايَـٰ تٌ ل ِّلْمُوقِنِي نَ
لِّلْمُوقِنِينَ
kesin inanacaklar için
Yusuf Ali On the earth are signs for those of assured Faith
وَفِىٓ أَنف ُسِكُمْۚ أَفَلَا تُبْ صِرُو نَ
أَنفُسِكُمْ ۚ
kendi canlarınızda
Yusuf Ali As also in your own selves: Will ye not then see
وَفِى ٱ ل سَّمَا ٓءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُو نَ
Yusuf Ali And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised
فَوَرَبِّ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَٱ لْأَرْضِ إِنّ َهُۥ لَحَقٌّ م ِّثْلَ مَآ أَنّ َكُمْ تَنط ِقُو نَ
فَوَرَبِّ
Rabbine andolsun ki
Yusuf Ali Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other
51:24 ▶ ⧉ ☆
هَلْ أَتَـٰ كَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْ رَٲ هِيمَ ٱ لْمُكْرَمِي نَ
Yusuf Ali Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham
51:25 ▶ ⧉ ☆
إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَـٰ مًاۖ ق َالَ سَلَـٰ مٌ ق َوْمٌ م ُّنك َرُو نَ
قَوْمٌۭ
bir topluluk(sunuz)
Yusuf Ali Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَا ٓءَ بِعِجْ لٍ س َمِي نٍ
Yusuf Ali Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُو نَ
فَقَرَّبَهُۥٓ
onu yaklaştırdı
Yusuf Ali And placed it before them.. he said, "Will ye not eat
51:28 ▶ ⧉ ☆
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۖ ق َالُواْ لَا تَخَفْۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰ مٍ عَلِي مٍ
وَبَشَّرُوهُ
ve ona müjdelediler
بِغُلَـٰمٍ
bir oğlan çocuğu
Yusuf Ali (When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge
51:29 ▶ ⧉ ☆
فَأَقْ بَلَتِ ٱ مْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ ف َصَكَّتْ وَجْ هَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِي مٌ
ٱمْرَأَتُهُۥ
karısı (Sare)
Yusuf Ali But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman
51:30 ▶ ⧉ ☆
قَالُواْ كَذَٲ لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ لْحَكِيمُ ٱ لْعَلِي مُ
ٱلْحَكِيمُ
hüküm ve hikmet sahibidir
Yusuf Ali They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge
۞ قَالَ فَمَا خَطْ بُكُمْ أَيُّهَا ٱ لْمُرْسَلُو نَ
Yusuf Ali (Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)
51:32 ▶ ⧉ ☆
قَالُوٓ اْ إِنّ َآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ م ُّجْ رِمِي نَ
Yusuf Ali They said, "We have been sent to a people (deep) in sin
51:33 ▶ ⧉ ☆
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً م ِّن ط ِي نٍ
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
Yusuf Ali To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone)
51:34 ▶ ⧉ ☆
مُّسَوَّمَةً عِند َ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِي نَ
مُّسَوَّمَةً
işaretlenmiş (taşlar)
لِلْمُسْرِفِينَ
haddi aşanlar için
Yusuf Ali Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds
51:35 ▶ ⧉ ☆
فَأَخْرَجْ نَا مَن ك َانَ فِيهَا مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
فَأَخْرَجْنَا
sonra çıkardık
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
Yusuf Ali Then We evacuated those of the Believers who were there
فَمَا وَجَدْ نَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ م ِّنَ ٱ لْمُسْلِمِي نَ
Yusuf Ali But We found not there any just (Muslim) persons except in one house
51:37 ▶ ⧉ ☆
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً ل ِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱ لْعَذَابَ ٱ لْأَلِي مَ
Yusuf Ali And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty
51:38 ▶ ⧉ ☆
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰ هُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ
أَرْسَلْنَـٰهُ
onu göndermiştik
بِسُلْطَـٰنٍۢ
bir delil ile
Yusuf Ali And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest
51:39 ▶ ⧉ ☆
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰ حِرٌ أَوْ مَجْ نُو نٌ
Yusuf Ali But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed
51:40 ▶ ⧉ ☆
فَأَخَذْنَـٰ هُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰ هُمْ فِى ٱ لْيَمّ ِ وَهُوَ مُلِي مٌ
فَأَخَذْنَـٰهُ
biz de onu yakaladık
وَجُنُودَهُۥ
ve askerlerini
فَنَبَذْنَـٰهُمْ
ve onları attık
مُلِيمٌۭ
kendi kendini kınıyordu
Yusuf Ali So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame
51:41 ▶ ⧉ ☆
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱ ل رِّيحَ ٱ لْعَقِي مَ
ٱلْعَقِيمَ
köklerini kesen
Yusuf Ali And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind
51:42 ▶ ⧉ ☆
مَا تَذَرُ مِن ش َىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱ ل رَّمِي مِ
Yusuf Ali It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness
51:43 ▶ ⧉ ☆
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِي نٍ
Yusuf Ali And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while
51:44 ▶ ⧉ ☆
فَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱ ل صَّـٰ عِقَةُ وَهُمْ يَنظ ُرُو نَ
فَأَخَذَتْهُمُ
bu yüzden onları yakaladı
يَنظُرُونَ
bakıp dururlardı
Yusuf Ali But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on
51:45 ▶ ⧉ ☆
فَمَا ٱ سْتَطَـٰ عُواْ مِن ق ِيَامٍ و َمَا كَانُواْ مُنت َصِرِي نَ
ٱسْتَطَـٰعُوا۟
they were able to
مُنتَصِرِينَ
yardım edilen
Yusuf Ali Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves
51:46 ▶ ⧉ ☆
وَقَوْمَ نُوحٍ م ِّن ق َبْ لُۖ إِنّ َهُمْ كَانُواْ قَوْمًا ف َـٰ سِقِي نَ
وَقَوْمَ
ve kavmini (helak etmiştik)
Yusuf Ali So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed
51:47 ▶ ⧉ ☆
وَٱ ل سَّمَا ٓءَ بَنَيْنَـٰ هَا بِأَيْيْ دٍ و َإِنّ َا لَمُوسِعُو نَ
لَمُوسِعُونَ
genişleticiyiz
Yusuf Ali With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace
51:48 ▶ ⧉ ☆
وَٱ لْأَرْضَ فَرَشْنَـٰ هَا فَنِعْمَ ٱ لْمَـٰ هِدُو نَ
ٱلْمَـٰهِدُونَ
döşeyiciyiz
Yusuf Ali And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out
وَمِن ك ُلِّ شَىْءٍ خَلَقْ نَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُو نَ
زَوْجَيْنِ
iki çift (erkek-dişi)
تَذَكَّرُونَ
düşünüp öğüt alasınız
Yusuf Ali And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction
فَفِرُّوٓ اْ إِلَى ٱ للَّهِۖ إِنّ ِى لَكُم م ِّنْهُ نَذِيرٌ م ُّبِي نٌ
Yusuf Ali Hasten ye then (at once) to God: I am from Him a Warner to you, clear and open
51:51 ▶ ⧉ ☆
وَلَا تَجْ عَلُواْ مَعَ ٱ للَّهِ إِلَـٰ هًا ءَاخَرَۖ إِنّ ِى لَكُم م ِّنْهُ نَذِيرٌ م ُّبِي نٌ
Yusuf Ali And make not another an object of worship with God: I am from Him a Warner to you, clear and open
كَذَٲ لِكَ مَآ أَتَى ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِم م ِّن ر َّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوْ مَجْ نُو نٌ
Yusuf Ali Similarly, no apostle came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed
51:53 ▶ ⧉ ☆
أَتَوَاصَوْاْ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ ط َاغُو نَ
أَتَوَاصَوْا۟
tavsiye mi ettiler?
Yusuf Ali Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds
51:54 ▶ ⧉ ☆
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنت َ بِمَلُو مٍ
Yusuf Ali So turn away from them: not thine is the blame
51:55 ▶ ⧉ ☆
وَذَكِّرْ فَإِنّ َ ٱ ل ذِّكْرَىٰ تَنف َعُ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
وَذَكِّرْ
ama yine de hatırlat
Yusuf Ali But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers
وَمَا خَلَقْ تُ ٱ لْجِنّ َ وَٱ لْإِنس َ إِلَّا لِيَعْبُدُو نِ
لِيَعْبُدُونِ
bana kulluk etmeleri
Yusuf Ali I have only created Jinns and men, that they may serve Me
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم م ِّن ر ِّزْقٍ و َمَآ أُرِيدُ أَن ي ُطْ عِمُو نِ
يُطْعِمُونِ
they (should) feed Me
Yusuf Ali No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me
إِنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ ٱ ل رَّزَّاقُ ذُو ٱ لْقُوَّةِ ٱ لْمَتِي نُ
Yusuf Ali For God is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever)
51:59 ▶ ⧉ ☆
فَإِنّ َ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبًا م ِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰ بِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُو نِ
أَصْحَـٰبِهِمْ
arkadaşlarının
يَسْتَعْجِلُونِ
acele etmesinler
Yusuf Ali For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)
51:60 ▶ ⧉ ☆
فَوَيْلٌ ل ِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن ي َوْمِهِمُ ٱ لَّذِى يُوعَدُو نَ
يُوعَدُونَ
they are promised
Yusuf Ali Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised
← Önceki Sonraki →