79. An-Naazi'aat سُورَةُ النَّازِعَاتِ
Ali BulaçTa en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun
Saheeh InternationalBy those [angels] who extract with violence
Yusuf AliBy the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence
مكية( والنازعات غرقا ) يعني الملائكة تنزع أرواح الكفار من أجسادهم ، كما يغرق النازع في القوس فيبلغ بها غاية المد بعد ما نزعها حتى إذا كادت تخرج ردها في جسده فهذا عمله بالكفار ، و " الغرق " اسم أقيم مقام الإغراق ، أي : والنازعات إغراقا ، والمراد بالإغراق المبالغة في المد .قال ابن مسعود : ينزعها ملك الموت [ وأعوانه ] من تحت كل شعرة ومن الأظافير وأصول القدمين [ ويرددها في جسده بعدما ينزعها ] حتى إذا كادت تخرج ردها في جسده بعدما ينزعها ، فهذا عمله بالكفار .وقال مقاتل : ملك الموت وأعوانه ينزعون [ أرواح ] الكفار كما ينزع السفود الكثير الشعب من الصوف المبتل ، فتخرج نفسه كالغريق في الماء .وقال مجاهد : هو الموت ينزع النفوس .وقال السدي : هي النفس حين تغرق في الصدروقال الحسن وقتادة وابن كيسان : هي النجوم تنزع من أفق إلى أفق تطلع ثم تغيب . وقال عطاء وعكرمة : هي القسي . وقيل : الغزاة الرماة .
Ali BulaçYumuşacık çekip alanlara
Saheeh InternationalAnd [by] those who remove with ease
Yusuf AliBy those who gently draw out (the souls of the blessed)
( والناشطات نشطا ) [ هي ] الملائكة تنشط نفس المؤمن ، أي تحل حلا رفيقا فتقبضها ، كما ينشط العقال من يد البعير ، أي يحل برفق ، حكى الفراء هذا القول ، ثم قال : والذي سمعت من العرب أن يقولوا : أنشطت العقال ، إذا حللته ، وأنشطته : إذا عقدته بأنشوطة . وفي الحديث : " كأنما أنشط من عقال " .وعن ابن عباس : هي نفس المؤمن تنشط للخروج عند الموت ، لما يرى من الكرامة لأنه تعرض عليه الجنة قبل أن يموت .وقال علي بن أبي طالب : هي الملائكة تنشط أرواح الكفار مما بين الجلد والأظفار حتى تخرجها من أفواههم بالكرب والغم ، والنشط : الجذب والنزع ، يقال : نشطت الدلو نشطا إذا نزعتها قال الخليل : النشط والإنشاط مدك الشيء إلى نفسك ، حتى ينحل .وقال مجاهد : هو الموت ينشط النفوس . وقال السدي : هي النفس تنشط من القدمين أي تجذب . وقال قتادة : هي النجوم تنشط من أفق إلى أفق ، أي تذهب ، يقال : نشط من بلد إلى بلد ، إذا خرج في سرعة ، ويقال : حمار ناشط ، ينشط من بلد إلى بلد ، وقال عطاء وعكرمة : هي [ الأوهاق ] .
Ali BulaçYüzdükçe yüzerek gidenlere
Saheeh InternationalAnd [by] those who glide [as if] swimming
Yusuf AliAnd by those who glide along (on errands of mercy)
( والسابحات سبحا ) هم الملائكة يقبضون أرواح المؤمنين يسلونها سلا رفيقا ، ثم يدعونها حتى تستريح كالسابح بالشيء في الماء يرفق به .وقال مجاهد وأبو صالح : هم الملائكة ينزلون من السماء مسرعين كالفرس الجواد يقال له سابح إذا أسرع في جريه .وقيل : هي خيل الغزاة . وقال قتادة : هي النجوم والشمس [ والقمر ] قال الله تعالى : " كل في فلك يسبحون " ( الأنبياء - 33 ) .وقال عطاء : هي السفن .
Ali BulaçÖncü olarak yarışıp geçenlere
Saheeh InternationalAnd those who race each other in a race
Yusuf AliThen press forward as in a race
( فالسابقات سبقا ) قال مجاهد : هي الملائكة [ تسبق ] ابن آدم بالخير والعمل الصالح .وقال مقاتل : هي الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .وعن ابن مسعود قال : هي أنفس المؤمنين تسبق إلى الملائكة الذين يقبضونها شوقا إلى لقاء الله وكرامته ، وقد عاينت السرور .وقال قتادة : هي النجوم يسبق بعضها بعضا في السير . وقال عطاء : هي الخيل .
Ali BulaçDerken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere
Saheeh InternationalAnd those who arrange [each] matter
Yusuf AliThen arrange to do (the Commands of their Lord)
( فالمدبرات أمرا ) قال ابن عباس : هم الملائكة وكلوا بأمور عرفهم الله - عز وجل - العمل بها .قال [ عبد الرحمن ] بن سابط : يدبر [ الأمور ] في الدنيا أربعة : جبريل ، وميكائيل ، وملك الموت ، وإسرافيل ، عليهم السلام ، أما جبريل : فموكل بالريح والجنود ، وأما ميكائيل : فموكل بالقطر والنبات ، وأما ملك الموت : فموكل بقبض [ الأرواح ] وأما إسرافيل : فهو ينزل بالأمر عليهم .وجواب هذه الأقسام محذوف ، على تقدير : لتبعثن ولتحاسبن .وقيل : جوابه [ قوله ] " إن في ذلك لعبرة لمن يخشى " .وقيل : فيه تقديم [ وتأخير ] تقديره : يوم ترجف الراجفة تتبعها الرادفة والنازعات غرقا .
Ali BulaçO sarsıntının sarsacağı gün
Saheeh InternationalOn the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]
Yusuf AliOne Day everything that can be in commotion will be in violent commotion
قوله عز وجل: "يوم ترجف الراجفة"، يعني النفخة الأولى، يتزلزل ويتحرك لها كل شيء، ويموت منها جميع الخلائق.
Ali BulaçArkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek
Saheeh InternationalThere will follow it the subsequent [one]
Yusuf AliFollowed by oft-repeated (commotions)
( تتبعها الرادفة ) وهي النفخة الثانية ردفت الأولى وبينهما أربعون سنة .قال قتادة : هما صيحتان فالأولى تميت كل شيء ، والأخرى تحيي كل شيء بإذن الله - عز وجل - .وقال مجاهد : ترجف الراجفة تتزلزل الأرض والجبال ، تتبعها الرادفة حين تنشق السماء ، وتحمل الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة وقال عطاء : " الراجفة " القيامة و " الرادفة " البعث . وأصل الرجفة : الصوت والحركة .أخبرنا أحمد بن إبراهيم الشريحي ، أخبرنا أحمد بن محمد بن إبراهيم الثعلبي ، أخبرني ابن فنجويه ، حدثنا عبد الله بن يوسف بن أحمد بن مالك ، حدثنا محمد بن هارون الحضرمي ، حدثنا الحسن بن عرفة ، حدثنا قبيصة بن عقبة ، عن سفيان الثوري ، عن عبد الله بن محمد بن عقيل ، عن الطفيل بن أبي بن كعب ، عن أبي بن كعب قال : كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا ذهب ربع الليل قام ، وقال : " يا أيها الناس اذكروا الله ، [ اذكروا الله ] جاءت الراجفة تتبعها الرادفة ، جاء الموت بما فيه ، [ جاء الموت بما فيه ] " .
Ali BulaçO gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak
Saheeh InternationalHearts, that Day, will tremble
Yusuf AliHearts that Day will be in agitation
( قلوب يومئذ واجفة ) خائفة قلقة مضطربة ، وسمي " الوجيف " في السير ، لشدة اضطرابه ، يقال : وجف القلب ووجب وجوفا ووجيفا ووجوبا ووجيبا . وقال مجاهد : وجلة . وقال السدي : زائلة عن أماكنها ، نظيره " إذ القلوب لدى الحناجر " ( غافر - 18 ) .
Ali BulaçGözler zillet içinde düşecek
Saheeh InternationalTheir eyes humbled
Yusuf AliCast down will be (their owners') eyes
"أبصارها خاشعة"، ذليلة، كقوله: "خاشعين من الذل" (الشورى- 45) الآية.
Ali BulaçDerler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz
Saheeh InternationalThey are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]
Yusuf AliThey say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state
( يقولون ) يعني المنكرين للبعث إذا قيل لهم إنكم مبعوثون من بعد الموت : ( أئنا لمردودون في الحافرة ) أي : إلى أول الحال وابتداء الأمر ، فنصير أحياء بعد الموت كما كنا ؟ تقول العرب : رجع فلان في حافرته ، أي رجع من حيث جاء ، والحافرة عندهم اسم لابتداء الشيء ، [ وأول الشيء ] .وقال بعضهم : " الحافرة " وجه الأرض التي تحفر فيها قبورهم ، سميت حافرة بمعنى المحفورة ، كقوله : " عيشة راضية " أي مرضية .وقيل : سميت حافرة لأنها مستقر [ الحوافر ] أي أئنا لمردودون إلى الأرض فنبعث خلقا جديدا نمشي عليها ؟ وقال ابن زيد : " الحافرة " النار .
Ali BulaçBiz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı
Saheeh InternationalEven if we should be decayed bones
Yusuf AliWhat! - when we shall have become rotten bones
( أئذا كنا عظاما نخرة ) قرأ نافع ، وابن عامر ، والكسائي ، ويعقوب : " أئنا " ؟ مستفهما ، " إذا " بتركه ، ضده أبو جعفر ، [ الباقون ] باستفهامهما ، وقرأ حمزة ، والكسائي ، وأبو عمرو : " عظاما ناخرة " ، وقرأ الآخرون " نخرة " وهما لغتان ، مثل الطمع والطامع والحذر والحاذر ، ومعناهما البالية ، وفرق قوم بينهما ، فقالوا : النخرة : البالية ، والناخرة : المجوفة التي تمر فيها الريح فتنخر ، أي : تصوت .
Ali BulaçDerler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu
Saheeh InternationalThey say, "That, then, would be a losing return
Yusuf AliThey say: "It would, in that case, be a return with loss
( قالوا ) يعني المنكرين ( تلك إذا كرة خاسرة ) رجعة خائبة ، يعني إن رددنا بعد الموت لنخسرن بما يصيبنا بعد الموت .
Ali BulaçOysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır
Saheeh InternationalIndeed, it will be but one shout
Yusuf AliBut verily, it will be but a single (Compelling) Cry
قال الله عز وجل: "فإنما هي"، يعني: النفخة الأخيرة، "زجرة"، صيحة، "واحدة"، يسمعونها.
Ali BulaçBir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler
Saheeh InternationalAnd suddenly they will be [alert] upon the earth's surface
Yusuf AliWhen, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment)
( فإذا هم بالساهرة ) يعني : وجه الأرض ، أي صاروا على وجه الأرض بعدما كانوا في جوفها والعرب تسمي الفلاة ووجه الأرض : ساهرة . قال بعض أهل اللغة تراهم سموها ساهرة لأن فيها نوم الحيوان وسهرهم . قال سفيان: هي أرض الشام. وقال قتادة: هي جهنم.
Ali BulaçMusa'nın haberi sana geldi mi
Saheeh InternationalHas there reached you the story of Moses
Yusuf AliHas the story of Moses reached thee
قوله عز وجل: "هل أتاك حديث موسى"، يقول: قد جاءك يا محمد حديث موسى.
Ali BulaçHani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti
Saheeh InternationalWhen his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa
Yusuf AliBehold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa
"إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوىً".
Ali BulaçFiravun'a git; çünkü o, azdı
Saheeh InternationalGo to Pharaoh. Indeed, he has transgressed
Yusuf AliGo thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds
فقال يا موسى: "اذهب إلى فرعون إنه طغى"، علا وتكبر وكفر بالله.
Ali BulaçOna de ki: “Temizlenmek ister misin
Saheeh InternationalAnd say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
Yusuf AliAnd say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)
( فقل هل لك إلى أن تزكى ) قرأ أهل الحجاز ويعقوب بتشديد الزاي : أي تتزكى وتتطهر من الشرك ، وقرأ الآخرون [ بالتخفيف ] [ وأصله تتزكى فأدغمت التاء الثانية في الزاي في القراءة الأولى وحذفت في الثانية ، ومعناه تتطهر من الشرك ] أي : تسلم وتصلح ، قال ابن عباس : تشهد أن لا إله إلا الله .
Ali BulaçSeni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun
Saheeh InternationalAnd let me guide you to your Lord so you would fear [Him]
Yusuf AliAnd that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him
"وأهديك إلى ربك فتخشى"، أي: أدعوك إلى عبادة ربك وتوحيده فتخشى عقابه.
Ali Bulaç(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi
Saheeh InternationalAnd he showed him the greatest sign
Yusuf AliThen did (Moses) show him the Great Sign
"فأراه الآية الكبرى"، وهي العصا واليد البيضاء.
Ali BulaçFakat o, yalanladı ve isyan etti
Saheeh InternationalBut Pharaoh denied and disobeyed
Yusuf AliBut (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance)
"فكذب"، بأنهما من الله، "وعصى".
Ali BulaçSonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü
Saheeh InternationalThen he turned his back, striving
Yusuf AliFurther, he turned his back, striving hard (against God)
"ثم أدبر"، تولى وأعرض عن الإيمان "يسعى"، يعمل بالفساد في الأرض.
Ali BulaçSonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi
Saheeh InternationalAnd he gathered [his people] and called out
Yusuf AliThen he collected (his men) and made a proclamation
"فحشر"، فجمع قومه وجنوده، "فنادى"، لما اجتمعوا.
Ali BulaçDedi ki: "Sizin en yüce Rabbiniz benim
Saheeh InternationalAnd said, "I am your most exalted lord
Yusuf AliSaying, "I am your Lord, Most High
"فقال أنا ربكم الأعلى"، فلا رب فوقي. وقيل: أراد أن الأصنام أرباب وأنا ربكم وربها.
Ali BulaçBöylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı
Saheeh InternationalSo Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]
Yusuf AliBut God did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life
( فأخذه الله نكال الآخرة والأولى ) قال الحسن وقتادة : عاقبه الله فجعله نكال الآخرة والأولى ، أي في الدنيا بالغرق وفي الآخرة بالنار .وقال مجاهد وجماعة من المفسرين : أراد بالآخرة والأولى كلمتي فرعون قوله : " ما علمت لكم من إله غيري " ( القصص - 38 ) وقوله : " أنا ربكم الأعلى " وكان بينهما أربعون سنة .
Ali BulaçGerçekten bunda 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır
Saheeh InternationalIndeed in that is a warning for whoever would fear [Allah]
Yusuf AliVerily in this is an instructive warning for whosoever feareth (God)
"إن في ذلك"، الذي فعل بفرعون حين كذب وعصى، "لعبرةً"، لعظة، "لمن يخشى"، الله عز وجل.
Ali BulaçYaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti
Saheeh InternationalAre you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it
Yusuf AliWhat! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (God) hath constructed it
ثم خاطب منكري البعث فقال ( أأنتم أشد خلقا أم السماء ) يعني أخلقكم بعد الموت أشد عندكم وفي تقديركم أم السماء ؟ وهما في قدرة الله واحد ، كقوله " لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس " ( غافر - 57 )، ثم وصف خلق السماء فقال: "بناها".
Ali BulaçBoyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi
Saheeh InternationalHe raised its ceiling and proportioned it
Yusuf AliOn high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection
"رفع سمكها"، سقفها "فسواها"، بلا شطور ولا شقوق ولا فطور.
Ali BulaçGecesini kararttı, kuşluğunu açığa-çıkardı
Saheeh InternationalAnd He darkened its night and extracted its brightness
Yusuf AliIts night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light)
"وأغطش"، أظلم، "ليلها"، والغطش والغبش الظلمة، "وأخرج ضحاها"، أبرز وأظهر نهارها ونورها،وأضافهما إلى السماء لأن الظلمة والنور كلاهما ينزل من السماء.
Ali BulaçBundan sonra yeryüzünü serip döşedi
Saheeh InternationalAnd after that He spread the earth
Yusuf AliAnd the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse)
( والأرض بعد ذلك ) بعد خلق السماء ( دحاها ) بسطها ، والدحو البسط . قال ابن عباس : خلق الله الأرض بأقواتها من غير أن يدحوها قبل السماء ، ثم استوى إلى السماء فسواهن سبع سماوات ، ثم دحا الأرض بعد ذلك .وقيل : معناه : والأرض مع ذلك دحاها ، كقوله - عز وجل - : " عتل بعد ذلك زنيم " ( القلم - 13 ) أي مع ذلك .
Ali BulaçOndan da suyunu ve otlağını çıkardı
Saheeh InternationalHe extracted from it its water and its pasture
Yusuf AliHe draweth out therefrom its moisture and its pasture
"أخرج منها ماءها ومرعاها".
Ali BulaçDağlarını dikip-oturttu
Saheeh InternationalAnd the mountains He set firmly
Yusuf AliAnd the mountains hath He firmly fixed
"والجبال أرساها".
Ali BulaçSize ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere
Saheeh InternationalAs provision for you and your grazing livestock
Yusuf AliFor use and convenience to you and your cattle
"متاعاً لكم ولأنعامكم".
Ali BulaçAncak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman
Saheeh InternationalBut when there comes the greatest Overwhelming Calamity
Yusuf AliTherefore, when there comes the great, overwhelming (Event)
"فإذا جاءت الطامة الكبرى"، يعني النفخة الثانية التي فيها البعث وقامت القيامة، وسميت القيامة: طامة لأنها تطم على كل هائلة من الأمور، فتعلو فوقها وتغمر ما سواها، و"الطامة" عند العرب: الداهية التي لا تستطاع.
Ali BulaçO gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar
Saheeh InternationalThe Day when man will remember that for which he strove
Yusuf AliThe Day when man shall remember (all) that he strove for
"يوم يتذكر الإنسان ما سعى"، ما عمل في الدنيا من خير وشر.
Ali BulaçGörebilenler için cehennem de sergilenmiştir
Saheeh InternationalAnd Hellfire will be exposed for [all] those who see
Yusuf AliAnd Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see
"وبرزت الجحيم لمن يرى"، قال مقاتل يكشف عنها الغطاء فينظر إليها الخلق.
Ali BulaçArtık kim taşkınlık edip-azarsa
Saheeh InternationalSo as for he who transgressed
Yusuf AliThen, for such as had transgressed all bounds
"فأما من طغى"، في كفره.
Ali BulaçVe dünya hayatını seçerse
Saheeh InternationalAnd preferred the life of the world
Yusuf AliAnd had preferred the life of this world
"وآثر الحياة الدنيا"، على الآخرة.
Ali BulaçŞüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir
Saheeh InternationalThen indeed, Hellfire will be [his] refuge
Yusuf AliThe Abode will be Hell-Fire
"فإن الجحيم هي المأوى".
Ali BulaçKim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa
Saheeh InternationalBut as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination
Yusuf AliAnd for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires
"وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى"، عن المحارم التي تشتهيها، قال مقاتل: هو الرجل يهم بالمعصية فيذكر مقامه للحساب فيتركها.
Ali BulaçArtık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir
Saheeh InternationalThen indeed, Paradise will be [his] refuge
Yusuf AliTheir abode will be the Garden
"فإن الجنة هي المأوى".
Ali BulaçO ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar
Saheeh InternationalThey ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival
Yusuf AliThey ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time
"يسألونك عن الساعة أيان مرساها"، متى ظهورها وثبوتها.
Ali BulaçOnunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki…
Saheeh InternationalIn what [position] are you that you should mention it
Yusuf AliWherein art thou (concerned) with the declaration thereof
"فيم أنت من ذكراها"، لست في شيء من علمها وذكرها، أي لا تعلمها.
Ali BulaçEn sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir
Saheeh InternationalTo your Lord is its finality
Yusuf AliWith thy Lord in the Limit fixed therefor
"إلى ربك منتهاها"، أي منتهى علمها عند الله.
Ali BulaçSen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın
Saheeh InternationalYou are only a warner for those who fear it
Yusuf AliThou art but a Warner for such as fear it
"إنما أنت منذر من يخشاها"، قرأ أبو جعفر: "منذر" بالتنوين أي إنما أنت مخوف من يخاف قيامها، أي: إنما ينفع إنذارك من يخافها.
Ali BulaçOnu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk-vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler
Saheeh InternationalIt will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof
Yusuf AliThe Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn
( كأنهم ) يعني كفار قريش ( يوم يرونها ) يعاينون يوم القيامة ( لم يلبثوا ) في الدنيا ، وقيل : في قبورهم ( إلا عشية أو ضحاها ) قال الفراء : ليس للعشية ضحى ، إنما الضحى لصدر النهار ، ولكن هذا ظاهر من كلام العرب أن يقولوا : آتيك العشية أو غداتها ، إنما معناه : آخر يوم أو أوله ، نظيره : قوله " كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار " ( الأحقاف - 35 ) .