☪ Anlam Arayışı

87. Al-A'laa سُورَةُ الأَعۡلَىٰ

📕 Mushaf görünümünde aç

Kelime kelime meal🎨 Tecvid renkleri

● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf

Diyanet İşleri MealiElmalılı Hamdi YazırSüleyman AteşAli BulaçSaheeh InternationalYusuf Ali
Tefsir:YokTefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-KurtubîTefsîru'l-Begavî
87:1 📚 40
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
سَبِّحِ
tesbih et
ٱسْمَ
adını
رَبِّكَ
Rabbinin
ٱلْأَعْلَى
yüce

Saheeh InternationalExalt the name of your Lord, the Most High

Elmalılı Hamdi YazırRabbinin yüce adını tesbih et

87:2 📚 1
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
ٱلَّذِى
O ki
خَلَقَ
yarattı
فَسَوَّىٰ
düzenledi

Saheeh InternationalWho created and proportioned

Elmalılı Hamdi YazırYaratıp düzene koyan O'dur

87:3 📚 3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
وَٱلَّذِى
ve O ki
قَدَّرَ
takdie etti
فَهَدَىٰ
hedefini gösterdi

Saheeh InternationalAnd who destined and [then] guided

Elmalılı Hamdi YazırTakdir edip hidayeti gösteren O'dur

87:4 📚 2
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
وَٱلَّذِىٓ
ve O ki
أَخْرَجَ
çıkardı
ٱلْمَرْعَىٰ
otlağı

Saheeh InternationalAnd who brings out the pasture

Elmalılı Hamdi YazırOtlağı çıkaran

87:5 📚 3
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
فَجَعَلَهُۥ
sonra da onu çevirdi
غُثَآءً
bir çöpe
أَحْوَىٰ
kupkuru siyah

Saheeh InternationalAnd [then] makes it black stubble

Elmalılı Hamdi YazırSonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur

87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
سَنُقْرِئُكَ
sana okutacağız
فَلَا
unutmayacaksın
تَنسَىٰٓ
you will forget

Saheeh InternationalWe will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget

Elmalılı Hamdi YazırBundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın

87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
إِلَّا
yalnız başka
مَا
dilediği
شَآءَ
wills
ٱللَّهُ ۚ
Allah'ın
إِنَّهُۥ
muhakkak O
يَعْلَمُ
bilir
ٱلْجَهْرَ
açığı
وَمَا
ve olanı
يَخْفَىٰ
gizli

Saheeh InternationalExcept what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden

Elmalılı Hamdi YazırYalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de

87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
وَنُيَسِّرُكَ
ve sana kolaylaştıracağız
لِلْيُسْرَىٰ
en kolay olana

Saheeh InternationalAnd We will ease you toward ease

Elmalılı Hamdi YazırSeni en kolay yola muvaffak kılacağız

87:9 📚 1
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
فَذَكِّرْ
o halde hatırlat öğüt ver
إِن
eğer
نَّفَعَتِ
yarar verirse
ٱلذِّكْرَىٰ
hatırlatmak

Saheeh InternationalSo remind, if the reminder should benefit

Elmalılı Hamdi YazırOnun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse

87:10 📚 3
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
سَيَذَّكَّرُ
hatırlar
مَن
olan
يَخْشَىٰ
saygılı

Saheeh InternationalHe who fears [Allah] will be reminded

Elmalılı Hamdi YazırSaygısı olan öğüt alacaktır

87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
وَيَتَجَنَّبُهَا
ve ondan kaçınır
ٱلْأَشْقَى
bahtsız olan

Saheeh InternationalBut the wretched one will avoid it

Elmalılı Hamdi YazırPek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır

87:12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
ٱلَّذِى
o ki
يَصْلَى
girer
ٱلنَّارَ
ateşe
ٱلْكُبْرَىٰ
en büyük

Saheeh International[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire

Elmalılı Hamdi YazırO ki, en büyük ateşe girecektir

87:13 📚 1
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
ثُمَّ
sonra
لَا
yoktur
يَمُوتُ
ölüm
فِيهَا
orada
وَلَا
ve ne de
يَحْيَىٰ
yaşam

Saheeh InternationalNeither dying therein nor living

Elmalılı Hamdi YazırSonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır

87:14 📚 11
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
قَدْ
doğrusu
أَفْلَحَ
kurtuluşa ermiştir
مَن
kimse
تَزَكَّىٰ
nefsini arındıran

Saheeh InternationalHe has certainly succeeded who purifies himself

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen

87:15 📚 9
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
وَذَكَرَ
ve anan
ٱسْمَ
adını
رَبِّهِۦ
Rabbinin
فَصَلَّىٰ
ve namaz kılan

Saheeh InternationalAnd mentions the name of his Lord and prays

Elmalılı Hamdi YazırRabbinin adını anıp namaz kılan

87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا
بَلْ
ama
تُؤْثِرُونَ
siz yeğliyorsunuz
ٱلْحَيَوٰةَ
hayatını
ٱلدُّنْيَا
dünya

Saheeh InternationalBut you prefer the worldly life

Elmalılı Hamdi YazırFakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz

87:17 📚 9
وَٱلْأَخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
oysa ahiret
خَيْرٌۭ
daha iyidir
وَأَبْقَىٰٓ
ve daha kalıcıdır

Saheeh InternationalWhile the Hereafter is better and more enduring

Elmalılı Hamdi YazırOysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır

87:18 📚 6
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
إِنَّ
şüphesiz
هَـٰذَا
bu
لَفِى
elbette vardı
ٱلصُّحُفِ
sahifelerde de
ٱلْأُولَىٰ
ilk

Saheeh InternationalIndeed, this is in the former scriptures

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır

87:19
صُحُفِ إِبْرَٲهِيمَ وَمُوسَىٰ
صُحُفِ
sayfalarında
إِبْرَٰهِيمَ
İbrahim'in
وَمُوسَىٰ
ve Musa'nın

Saheeh InternationalThe scriptures of Abraham and Moses

Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim ve Musa'nın sahifelerinde

← Önceki Sonraki →

87. Al-A'laa Suresi | Anlam Arayışı