87. Al-A'laa سُورَةُ الأَعۡلَىٰ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

87:1 📚 40

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Yusuf AliGlorify the name of thy Guardian-Lord Most High

Diyanet İşleri MealiYüce Rabbinin adını tesbih et

87:2 📚 1

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Yusuf AliWho hath created, and further, given order and proportion

Diyanet İşleri MealiO, yaratıp şekil vermiştir

87:3 📚 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Yusuf AliWho hath ordained laws. And granted guidance

Diyanet İşleri MealiO, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir

87:4 📚 2

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Yusuf AliAnd Who bringeth out the (green and luscious) pasture

Diyanet İşleri MealiO, yeşillikler bitirmiştir

87:5 📚 3

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Yusuf AliAnd then doth make it (but) swarthy stubble

Diyanet İşleri MealiSonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Yusuf AliBy degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget

Diyanet İşleri MealiSana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Yusuf AliExcept as God wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden

Diyanet İşleri MealiAllah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Yusuf AliAnd We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path)

Diyanet İşleri MealiKolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız

87:9 📚 1

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Yusuf AliTherefore give admonition in case the admonition profits (the hearer)

Diyanet İşleri MealiFaydalı olacaksa insanlara öğüt ver

87:10 📚 3

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Yusuf AliThe admonition will be received by those who fear (God)

Diyanet İşleri MealiAllah'tan korkan öğüt alacaktır

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Yusuf AliBut it will be avoided by those most unfortunate ones

Diyanet İşleri MealiBedbaht olan ondan kaçınacaktır

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Yusuf AliWho will enter the Great Fire

Diyanet İşleri MealiO, en büyük ateşe yaslanacaktır

87:13 📚 1

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Yusuf AliIn which they will then neither die nor live

Diyanet İşleri MealiO, orada ne ölecektir ne de dirilecektir

87:14 📚 11

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Yusuf AliBut those will prosper who purify themselves

Diyanet İşleri MealiArınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir

87:15 📚 9

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Yusuf AliAnd glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer

Diyanet İşleri MealiArınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Yusuf AliDay (behold), ye prefer the life of this world

Diyanet İşleri MealiAma sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz

87:17 📚 9

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ

Yusuf AliBut the Hereafter is better and more enduring

Diyanet İşleri MealiOysa ahiret daha iyi ve daha bakidir

87:18 📚 6

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Yusuf AliAnd this is in the Books of the earliest (Revelation)

Diyanet İşleri MealiDoğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Yusuf AliThe Books of Abraham and Moses

Diyanet İşleri MealiDoğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır

← Önceki Sonraki →