87. Al-A'laa سُورَةُ الأَعۡلَىٰ

Süleyman AteşRabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an)

Ali BulaçRabbinin Yüce ismini tesbih et

Yusuf AliGlorify the name of thy Guardian-Lord Most High

Elmalılı Hamdi YazırRabbinin yüce adını tesbih et

Süleyman AteşO ki (her şeyi) yarattı, düzenledi

Ali BulaçKi O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi

Yusuf AliWho hath created, and further, given order and proportion

Elmalılı Hamdi YazırYaratıp düzene koyan O'dur

Süleyman AteşVe O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi

Ali BulaçTakdir etti, böylece yol gösterdi

Yusuf AliWho hath ordained laws. And granted guidance

Elmalılı Hamdi YazırTakdir edip hidayeti gösteren O'dur

Süleyman AteşVe O ki otlağı çıkardı

Ali BulaçYemyeşil-otlağı' çıkardı

Yusuf AliAnd Who bringeth out the (green and luscious) pasture

Elmalılı Hamdi YazırOtlağı çıkaran

Süleyman AteşSonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi

Ali BulaçArdından onu kuru, kara bir duruma soktu

Yusuf AliAnd then doth make it (but) swarthy stubble

Elmalılı Hamdi YazırSonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur

Süleyman AteşSana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın

Ali BulaçSana okutacağız, sen de unutmayacaksın

Yusuf AliBy degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget

Elmalılı Hamdi YazırBundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın

Süleyman AteşYalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da

Ali BulaçAncak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da

Yusuf AliExcept as God wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden

Elmalılı Hamdi YazırYalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de

Süleyman AteşSeni en kolay yola muvaffak edeceğiz

Ali BulaçVe seni kolay olan için başarılı kılacağız

Yusuf AliAnd We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path)

Elmalılı Hamdi YazırSeni en kolay yola muvaffak kılacağız

Süleyman AteşO halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver

Ali BulaçŞu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat

Yusuf AliTherefore give admonition in case the admonition profits (the hearer)

Elmalılı Hamdi YazırOnun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse

Süleyman Ateş(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır)

Ali BulaçAllah'tan ‘İçi titreyerek korkan’ öğüt alır-düşünür

Yusuf AliThe admonition will be received by those who fear (God)

Elmalılı Hamdi YazırSaygısı olan öğüt alacaktır

Süleyman AteşBahtsız olan da ondan kaçınır

Ali BulaçMutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır

Yusuf AliBut it will be avoided by those most unfortunate ones

Elmalılı Hamdi YazırPek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır

Süleyman AteşO da en büyük ateşe girer

Ali BulaçKi o, en büyük ateşe yollanacaktır

Yusuf AliWho will enter the Great Fire

Elmalılı Hamdi YazırO ki, en büyük ateşe girecektir

Süleyman AteşSonra orada ne ölür, ne de yaşar

Ali BulaçSonra onun içinde o, ne ölür, ne yaşar

Yusuf AliIn which they will then neither die nor live

Elmalılı Hamdi YazırSonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır

Süleyman AteşDoğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren

Ali BulaçDoğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur

Yusuf AliBut those will prosper who purify themselves

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen

Süleyman AteşRabbinin adını anıp namaz kılan

Ali BulaçVe Rabbinin ismini zikredip namaz kılan

Yusuf AliAnd glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer

Elmalılı Hamdi YazırRabbinin adını anıp namaz kılan

Süleyman AteşAma siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz

Ali BulaçHayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz

Yusuf AliDay (behold), ye prefer the life of this world

Elmalılı Hamdi YazırFakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz

Süleyman AteşOysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır

Ali BulaçAhiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir

Yusuf AliBut the Hereafter is better and more enduring

Elmalılı Hamdi YazırOysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır

Süleyman AteşBu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı

Ali BulaçŞüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır

Yusuf AliAnd this is in the Books of the earliest (Revelation)

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır

Süleyman Ateşİbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında

Ali Bulaçİbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde

Yusuf AliThe Books of Abraham and Moses

Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim ve Musa'nın sahifelerinde