88. Al-Ghaashiya سُورَةُ الغَاشِيَةِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Yusuf AliHas the story reached thee of the overwhelming (Event)

Saheeh InternationalHas there reached you the report of the Overwhelming [event]

Diyanet İşleri MealiHer şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi

88:2

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Yusuf AliSome faces, that Day, will be humiliated

Saheeh International[Some] faces, that Day, will be humbled

Diyanet İşleri MealiO gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür

88:3

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏

Yusuf AliLabouring (hard), weary

Saheeh InternationalWorking [hard] and exhausted

Diyanet İşleri MealiZor işler altında bitkin düşmüştür

88:4 📚 1

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏

Yusuf AliThe while they enter the Blazing Fire

Saheeh InternationalThey will [enter to] burn in an intensely hot Fire

Diyanet İşleri MealiYakıcı ateşe yaslanırlar

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏

Yusuf AliThe while they are given, to drink, of a boiling hot spring

Saheeh InternationalThey will be given drink from a boiling spring

Diyanet İşleri MealiKızgın bir kaynaktan içirilirler

88:6 📚 2

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏

Yusuf AliNo food will there be for them but a bitter Dhari

Saheeh InternationalFor them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

Diyanet İşleri MealiSemirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur

88:7 📚 2

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏

Yusuf AliWhich will neither nourish nor satisfy hunger

Saheeh InternationalWhich neither nourishes nor avails against hunger

Diyanet İşleri MealiSemirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur

88:8

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏

Yusuf Ali(Other) faces that Day will be joyful

Saheeh International[Other] faces, that Day, will show pleasure

Diyanet İşleri Mealiİnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏

Yusuf AliPleased with their striving

Saheeh InternationalWith their effort [they are] satisfied

Diyanet İşleri MealiYaptıklarından hoşnuddurlar

88:10 📚 2

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

Yusuf AliIn a Garden on high

Saheeh InternationalIn an elevated garden

Diyanet İşleri MealiYüksek bir cennettedirler

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏

Yusuf AliWhere they shall hear no (word) of vanity

Saheeh InternationalWherein they will hear no unsuitable speech

Diyanet İşleri MealiOrada boş söz işitmezler

88:12 📚 1

فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏

Yusuf AliTherein will be a bubbling spring

Saheeh InternationalWithin it is a flowing spring

Diyanet İşleri MealiOrada akan kaynak vardır

88:13 📚 2

فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏

Yusuf AliTherein will be Thrones (of dignity), raised on high

Saheeh InternationalWithin it are couches raised high

Diyanet İşleri MealiOrada, yükseltilmiş tahtlar vardır

88:14

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏

Yusuf AliGoblets placed (ready)

Saheeh InternationalAnd cups put in place

Diyanet İşleri MealiYerleştirilmiş kaseler

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏

Yusuf AliAnd cushions set in rows

Saheeh InternationalAnd cushions lined up

Diyanet İşleri MealiSıra sıra yastıklar

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Yusuf AliAnd rich carpets (all) spread out

Saheeh InternationalAnd carpets spread around

Diyanet İşleri MealiSerilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır

88:17 📚 4

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Yusuf AliDo they not look at the Camels, how they are made

Saheeh InternationalThen do they not look at the camels - how they are created

Diyanet İşleri MealiBu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

88:18 📚 1

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Yusuf AliAnd at the Sky, how it is raised high

Saheeh InternationalAnd at the sky - how it is raised

Diyanet İşleri MealiBu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

88:19 📚 2

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Yusuf AliAnd at the Mountains, how they are fixed firm

Saheeh InternationalAnd at the mountains - how they are erected

Diyanet İşleri MealiBu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

88:20 📚 2

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Yusuf AliAnd at the Earth, how it is spread out

Saheeh InternationalAnd at the earth - how it is spread out

Diyanet İşleri MealiBu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı