88. Al-Ghaashiya سُورَةُ الغَاشِيَةِ

Yusuf AliHas the story reached thee of the overwhelming (Event)

Süleyman Ateş(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi

Elmalılı Hamdi YazırO her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi

Ali Bulaç(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi

Yusuf AliSome faces, that Day, will be humiliated

Süleyman AteşYüzler var ki o gün öne düşüktür

Elmalılı Hamdi YazırYüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür

Ali BulaçO gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır

Yusuf AliLabouring (hard), weary

Süleyman AteşÇalışır, yorulur

Elmalılı Hamdi YazırÇalışmış, yorulmuştur

Ali BulaçÇalışmış, boşuna yorulmuştur

Yusuf AliThe while they enter the Blazing Fire

Süleyman AteşKızgın ateşe girerler

Elmalılı Hamdi YazırKızışmış bir ateşe girer

Ali BulaçKızgın bir ateşe yollanırlar

Yusuf AliThe while they are given, to drink, of a boiling hot spring

Süleyman AteşKendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir

Elmalılı Hamdi YazırOnlara kızgın bir kaynaktan su verilir

Ali BulaçKaynar bir kaynaktan içirilirler

Yusuf AliNo food will there be for them but a bitter Dhari

Süleyman AteşOnlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur

Elmalılı Hamdi YazırOnlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur

Ali BulaçOnlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur

Yusuf AliWhich will neither nourish nor satisfy hunger

Süleyman AteşO da ne semirtir, ne de açlığı giderir

Elmalılı Hamdi YazırO da ne besler, ne de açlığı giderir

Ali BulaçNe doyurup-semirtir, ne açlıktan korur

Yusuf Ali(Other) faces that Day will be joyful

Süleyman AteşYüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu

Elmalılı Hamdi YazırYüzler de var ki, o gün nimetle mutludur

Ali BulaçO gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler

Yusuf AliPleased with their striving

Süleyman Ateşİşinden memnun

Elmalılı Hamdi YazırYaptığından hoşnuttur

Ali BulaçHarcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur

Yusuf AliIn a Garden on high

Süleyman AteşYüksek bir bahçededir

Elmalılı Hamdi YazırYüksek bir cennettedir

Ali BulaçYüksek bir cennettedir

Yusuf AliWhere they shall hear no (word) of vanity

Süleyman AteşOrada boş söz işitmezler

Elmalılı Hamdi YazırOrada boş bir söz işitmez

Ali BulaçOrda anlamsız bir söz işitmez

Yusuf AliTherein will be a bubbling spring

Süleyman AteşOrada akan bir kaynak vardır

Elmalılı Hamdi YazırOrada akan bir kaynak

Ali BulaçOrda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır

Yusuf AliTherein will be Thrones (of dignity), raised on high

Süleyman AteşOrada yükseltilmiş tahtlar

Elmalılı Hamdi YazırYükseltilmiş divanlar

Ali BulaçOrda 'yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır

Yusuf AliGoblets placed (ready)

Süleyman AteşKonulmuş kadehler

Elmalılı Hamdi YazırKonulmuş kadehler

Ali BulaçKonulmuş (içecek dolu) kaplar

Yusuf AliAnd cushions set in rows

Süleyman AteşDizilmiş yastıklar

Elmalılı Hamdi YazırDizilmiş koltuklar, yastıklar

Ali BulaçDizi dizi yastıklar

Yusuf AliAnd rich carpets (all) spread out

Süleyman AteşSerilmiş halılar vardır

Elmalılı Hamdi YazırSerilmiş halılar vardır

Ali BulaçVe serilmiş yaygılar

Yusuf AliDo they not look at the Camels, how they are made

Süleyman AteşBakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış

Elmalılı Hamdi YazırBakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış

Ali BulaçBakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı

Yusuf AliAnd at the Sky, how it is raised high

Süleyman AteşGöğe, nasıl yükseltilmiş

Elmalılı Hamdi YazırGöğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş

Ali BulaçGöğe, nasıl yükseltildi

Yusuf AliAnd at the Mountains, how they are fixed firm

Süleyman AteşDağlara, nasıl dikilmiş

Elmalılı Hamdi YazırBakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş

Ali BulaçDağlara; nasıl oturtulup-kuruldu

Yusuf AliAnd at the Earth, how it is spread out

Süleyman AteşYere, nasıl yayılıp döşenmiş

Elmalılı Hamdi YazırYere bakmıyorlar mı, nasıl yayılmış

Ali BulaçYere; nasıl yayılıp-döşendi

Yusuf AliTherefore do thou give admonition, for thou art one to admonish

Süleyman AteşÖğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin

Elmalılı Hamdi YazırHaydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün

Ali BulaçArtık sen, öğüt verip-hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın

Yusuf AliThou art not one to manage (men's) affairs

Süleyman AteşOnların üzerinde zorlayıcı değilsin

Elmalılı Hamdi YazırOnların üzerinde bir zorba değilsin

Ali BulaçOnlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin

Yusuf AliBut if any turn away and reject God

Süleyman AteşAncak kim yüz çevirir ve inanmazsa

Elmalılı Hamdi YazırAncak kim yüz çevirir ve kâfir olursa

Ali BulaçAncak kim yüz çevirir ve inkar ederse

Yusuf AliGod will punish him with a mighty Punishment

Süleyman AteşAllah ona en büyük azabı eder

Elmalılı Hamdi YazırAllah ona en büyük azap ile azap edecek

Ali BulaçAllah, onu en büyük azap ile azaplandırır

Yusuf AliFor to Us will be their return

Süleyman AteşDönüşleri Bizedir

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler

Ali BulaçŞüphesiz onların dönüşleri Bizedir

Yusuf AliThen it will be for Us to call them to account

Süleyman AteşSonra onların hesabını görmek Bize düşer

Elmalılı Hamdi YazırSonra da bize hesap verecekler

Ali BulaçSonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir