88. Al-Ghaashiya سُورَةُ الغَاشِيَةِ
Ali Bulaç(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi
Saheeh InternationalHas there reached you the report of the Overwhelming [event]
Yusuf AliHas the story reached thee of the overwhelming (Event)
مكية"هل أتاك حديث الغاشية"، يعني: قد أتاك حديث القيامة، تغشى كل شيء بالأهوال.
Ali BulaçO gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır
Saheeh International[Some] faces, that Day, will be humbled
Yusuf AliSome faces, that Day, will be humiliated
"وجوه يومئذ"، يعني: يوم القيامة، "خاشعة"، ذليلة.
Ali BulaçÇalışmış, boşuna yorulmuştur
Saheeh InternationalWorking [hard] and exhausted
Yusuf AliLabouring (hard), weary
"عاملة ناصبة"، قال عطاء عن ابن عباس : يعني الذين عملوا ونصبوا في الدنيا على غير دين الإسلام من عبدة الأوثان وكفار أهل الكتاب ، مثل الرهبان وغيرهم ، لا يقبل الله منهم اجتهادا في ضلالة ، يدخلون النار يوم القيامة ، وهو قول سعيد بن جبير ، وزيد بن أسلم . ومعنى النصب : الدأب في العمل بالتعب .وقال عكرمة والسدي : عاملة في الدنيا بالمعاصي ، ناصبة في الآخرة في النار .وقال بعضهم : عاملة في النار ناصبة فيها . قال الحسن : لم تعمل لله في الدنيا ، فأعملها وأنصبها في النار بمعالجة السلاسل ، والأغلال . وبه قال قتادة ، وهي رواية العوفي عن ابن عباس .قال ابن مسعود : تخوض في النار كما تخوض الإبل في الوحل .وقال الكلبي : يجرون على وجوههم في النار .[ وقال الضحاك : يكلفون ارتقاء جبل من حديد في النار ] والكلام خرج على " الوجوه " والمراد منها أصحابها .
Ali BulaçKızgın bir ateşe yollanırlar
Saheeh InternationalThey will [enter to] burn in an intensely hot Fire
Yusuf AliThe while they enter the Blazing Fire
( تصلى نارا ) قرأ أهل البصرة وأبو بكر : " تصلى " بضم التاء اعتبارا بقوله : " تسقى من عين آنية " [ وقرأ الآخرون بفتح التاء ( نارا حامية ) قال ابن عباس : قد حميت فهي تتلظى على أعداء الله .
Ali BulaçKaynar bir kaynaktan içirilirler
Saheeh InternationalThey will be given drink from a boiling spring
Yusuf AliThe while they are given, to drink, of a boiling hot spring
( تسقى من عين آنية ) متناهية في الحرارة قد أوقدت عليها جهنم منذ خلقت ، فدفعوا إليها [ وردا ] عطاشا . قال المفسرون : لو وقعت منها قطرة على جبال الدنيا لذابت .
Ali BulaçOnlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur
Saheeh InternationalFor them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Yusuf AliNo food will there be for them but a bitter Dhari
هذا شرابهم ثم ذكر طعامهم فقال : ( ليس لهم طعام إلا من ضريع ) قال مجاهد وعكرمة وقتادة : هو نبت ذو شوك لاطئ بالأرض ، تسميه قريش الشبرق فإذا هاج سموها الضريع ، وهو أخبث طعام وأبشعه . وهو رواية العوفي عن ابن عباس . قال الكلبي : لا تقربه دابة إذا يبس .قال ابن زيد : أما في الدنيا فإن " الضريع " الشوك اليابس الذي يبس له ورق ، وهو في الآخرة شوك من نار وجاء في الحديث عن ابن عباس : " الضريع : شيء في النار [ شبه ] الشوك أمر من الصبر ، وأنتن من الجيفة ، وأشد حرا من النار " .وقال أبو الدرداء ، والحسن : إن الله تعالى يرسل على أهل النار الجوع حتى يعدل عندهم ما هم فيه من العذاب ، فيستغيثون فيغاثون بالضريع ، ثم يستغيثون فيغاثون بطعام ذي غصة ، فيذكرون أنهم كانوا يجيزون الغصص في الدنيا بالماء ، فيستسقون ، فيعطشهم ألف سنة ، ثم يسقون من عين آنية شربة لا هنيئة ولا مريئة ، فلما أدنوه من وجوههم ، سلخ جلود وجوههم وشواها ، فإذا وصل إلى بطونهم قطعها فذلك قوله عز جل : " وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم " ( محمد - 15 ) .
Ali BulaçNe doyurup-semirtir, ne açlıktan korur
Saheeh InternationalWhich neither nourishes nor avails against hunger
Yusuf AliWhich will neither nourish nor satisfy hunger
قال المفسرون : فلما نزلت هذه الآية قال المشركون : إن إبلنا لتسمن على الضريع ، وكذبوا في ذلك ، فإن الإبل إنما ترعاه ما دام رطبا ، وتسمى " شبرقا " فإذا يبس لا يأكله شيء . فأنزل الله : ( لا يسمن ولا يغني من جوع )
Ali BulaçO gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler
Saheeh International[Other] faces, that Day, will show pleasure
Yusuf Ali(Other) faces that Day will be joyful
ثم وصف أهل الجنة فقال: "وجوه يومئذ ناعمة"، قال مقاتل: في نعمة وكرامة.
Ali BulaçHarcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur
Saheeh InternationalWith their effort [they are] satisfied
Yusuf AliPleased with their striving
"لسعيها"، في الدنيا، "راضية"، في الآخرة حين أعطيت الجنة بعملها.
Ali BulaçYüksek bir cennettedir
Saheeh InternationalIn an elevated garden
Yusuf AliIn a Garden on high
"في جنة عالية".
Ali BulaçOrda anlamsız bir söz işitmez
Saheeh InternationalWherein they will hear no unsuitable speech
Yusuf AliWhere they shall hear no (word) of vanity
"لا تسمع فيها لاغية"، لغو وباطل ، قرأ أهل مكة والبصرة : " لا يسمع " بالياء وضمها ، " لاغية " رفع . وقرأ نافع " لا تسمع " بالتاء وضمها ، " لاغية " رفع ، وقرأ الآخرون بالتاء وفتحها " لاغية " [ بالنصب ] على الخطاب للنبي - صلى الله عليه وسلم - .
Ali BulaçOrda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır
Saheeh InternationalWithin it is a flowing spring
Yusuf AliTherein will be a bubbling spring
"فيها عين جارية".
Ali BulaçOrda 'yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır
Saheeh InternationalWithin it are couches raised high
Yusuf AliTherein will be Thrones (of dignity), raised on high
"فيها سرر مرفوعة"، قال ابن عباس : ألواحها من ذهب مكللة بالزبرجد والدر والياقوت ، مرتفعة ما لم يجيء أهلها ، فإذا أراد أن يجلس عليها تواضعت له حتى يجلس عليها ، ثم ترتفع إلى مواضعها .
Ali BulaçKonulmuş (içecek dolu) kaplar
Saheeh InternationalAnd cups put in place
Yusuf AliGoblets placed (ready)
"وأكواب موضوعة"، عندهم، جمع كوب، وهو الإبريق الذي لا عروة له.
Ali BulaçDizi dizi yastıklar
Saheeh InternationalAnd cushions lined up
Yusuf AliAnd cushions set in rows
"ونمارق"، وسائد ومرافق، "مصفوفة"، بعضها بجنب بعض، واحدتها نمرقة بضم النون.
Ali BulaçVe serilmiş yaygılar
Saheeh InternationalAnd carpets spread around
Yusuf AliAnd rich carpets (all) spread out
"وزرابي"، يعني البسط العريضة. قال ابن عباس: هي الطنافس التي لها خمل واحدتها زريبة، "مبثوثة"، مبسوطة، وقيل متفرقة في المجالس.
Ali BulaçBakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı
Saheeh InternationalThen do they not look at the camels - how they are created
Yusuf AliDo they not look at the Camels, how they are made
( أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت ) قال أهل التفسير : لما نعت الله تعالى في هذه السورة ما في الجنة عجب من ذلك أهل الكفر وكذبوه ، فذكرهم الله تعالى صنعه فقال : ( أفلا ينظرون إلى الإبل ) [ من بين سائر الحيوانات ] ( كيف خلقت ) وكانت الإبل من عيش العرب لهم فيها منافع كثيرة ، فلما صنع لهم ذلك في الدنيا صنع لأهل الجنة فيها ما صنع .وتكلمت الحكماء في وجه تخصيص الإبل من بين سائر الحيوانات; فقال مقاتل : لأنهم لم يروا بهيمة قط أعظم منها ، ولم [ يشاهد ] الفيل إلا الشاذ منهم .وقال الكلبي : لأنها تنهض بحملها وهي باركة .وقال قتادة : ذكر الله تعالى ارتفاع سرر الجنة وفرشها ، فقالوا : كيف نصعدها فأنزل الله تعالى هذه الآية .وسئل الحسن عن هذه الآية ، وقيل له : الفيل أعظم في الأعجوبة ، فقال : أما الفيل فالعرب بعيدة العهد بها . ثم هو [ لا خير فيه ] لا يركب ظهرها ولا يؤكل لحمها ولا يحلب درها ، والإبل أعز مال للعرب وأنفسها تأكل النوى والقت وتخرج اللبن .وقيل : [ إنها ] مع عظمها تلين للحمل الثقيل وتنقاد للقائد الضعيف ، حتى إن الصبي الصغير يأخذ بزمامها فيذهب بها حيث شاء ، وكان شريح القاضي يقول : اخرجوا بنا إلى [ كناسة اصطبل ] حتى ننظر إلى الإبل كيف خلقت .
Ali BulaçGöğe, nasıl yükseltildi
Saheeh InternationalAnd at the sky - how it is raised
Yusuf AliAnd at the Sky, how it is raised high
"وإلى السماء كيف رفعت"، عن الأرض حتى لا ينالها شيء بغير عمد.
Ali BulaçDağlara; nasıl oturtulup-kuruldu
Saheeh InternationalAnd at the mountains - how they are erected
Yusuf AliAnd at the Mountains, how they are fixed firm
"وإلى الجبال كيف نصبت"، على وجه الأرض مرساة لا تزول.
Ali BulaçYere; nasıl yayılıp-döşendi
Saheeh InternationalAnd at the earth - how it is spread out
Yusuf AliAnd at the Earth, how it is spread out
"وإلى الأرض كيف سطحت"، بسطت، قال عطاء عن ابن عباس: هل يقدر أحد أن يخلق مثل الإبل، أو يرفع مثل السماء، أو ينصب مثل الجبال، أو يسطح مثل الأرض غيري؟.
Ali BulaçArtık sen, öğüt verip-hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın
Saheeh InternationalSo remind, [O Muhammad]; you are only a reminder
Yusuf AliTherefore do thou give admonition, for thou art one to admonish
"فذكر" أي: عظ يا محمد "إنما أنت مذكر".
Ali BulaçOnlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin
Saheeh InternationalYou are not over them a controller
Yusuf AliThou art not one to manage (men's) affairs
"لست عليهم بمصيطر"، بمسلط فتقتلهم وتكرههم على الإيمان. نسختها آية القتال.
Ali BulaçAncak kim yüz çevirir ve inkar ederse
Saheeh InternationalHowever, he who turns away and disbelieves
Yusuf AliBut if any turn away and reject God
"إلا من تولى وكفر"، استثناء منقطع عما قبله، معناه: لكن من تولى وكفر بعد التذكير.
Ali BulaçAllah, onu en büyük azap ile azaplandırır
Saheeh InternationalThen Allah will punish him with the greatest punishment
Yusuf AliGod will punish him with a mighty Punishment
"فيعذبه الله العذاب الأكبر"، وهو أن يدخله النار وإنما قال "الأكبر" لأنهم عذبوا في الدنيا بالجوع والقحط والقتل والأسر.
Ali BulaçŞüphesiz onların dönüşleri Bizedir
Saheeh InternationalIndeed, to Us is their return
Yusuf AliFor to Us will be their return
( إن إلينا إيابهم ) رجوعهم بعد الموت ، يقال آب يئوب أوبا وإيابا ، وقرأ أبوجعفر : " إيابهم " بتشديد الياء ، وهو شاذ لم يجزه أحد غير الزجاج فإنه قال يقال : أيب إيابا ، على : فعل فيعالا .
Ali BulaçSonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir
Saheeh InternationalThen indeed, upon Us is their account
Yusuf AliThen it will be for Us to call them to account
"ثم إن علينا حسابهم"، يعني جزاءهم بعد المرجع إلى الله عز وجل.