88. Al-Ghaashiya سُورَةُ الغَاشِيَةِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Ali Bulaç(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi

Diyanet İşleri MealiHer şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi

Yusuf AliHas the story reached thee of the overwhelming (Event)

Saheeh InternationalHas there reached you the report of the Overwhelming [event]

88:2

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Ali BulaçO gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır

Diyanet İşleri MealiO gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür

Yusuf AliSome faces, that Day, will be humiliated

Saheeh International[Some] faces, that Day, will be humbled

88:3

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏

Ali BulaçÇalışmış, boşuna yorulmuştur

Diyanet İşleri MealiZor işler altında bitkin düşmüştür

Yusuf AliLabouring (hard), weary

Saheeh InternationalWorking [hard] and exhausted

88:4 📚 1

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏

Ali BulaçKızgın bir ateşe yollanırlar

Diyanet İşleri MealiYakıcı ateşe yaslanırlar

Yusuf AliThe while they enter the Blazing Fire

Saheeh InternationalThey will [enter to] burn in an intensely hot Fire

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏

Ali BulaçKaynar bir kaynaktan içirilirler

Diyanet İşleri MealiKızgın bir kaynaktan içirilirler

Yusuf AliThe while they are given, to drink, of a boiling hot spring

Saheeh InternationalThey will be given drink from a boiling spring

88:6 📚 2

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏

Ali BulaçOnlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur

Diyanet İşleri MealiSemirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur

Yusuf AliNo food will there be for them but a bitter Dhari

Saheeh InternationalFor them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

88:7 📚 2

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏

Ali BulaçNe doyurup-semirtir, ne açlıktan korur

Diyanet İşleri MealiSemirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur

Yusuf AliWhich will neither nourish nor satisfy hunger

Saheeh InternationalWhich neither nourishes nor avails against hunger

88:8

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏

Ali BulaçO gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler

Diyanet İşleri Mealiİnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır

Yusuf Ali(Other) faces that Day will be joyful

Saheeh International[Other] faces, that Day, will show pleasure

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏

Ali BulaçHarcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur

Diyanet İşleri MealiYaptıklarından hoşnuddurlar

Yusuf AliPleased with their striving

Saheeh InternationalWith their effort [they are] satisfied

88:10 📚 2

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

Ali BulaçYüksek bir cennettedir

Diyanet İşleri MealiYüksek bir cennettedirler

Yusuf AliIn a Garden on high

Saheeh InternationalIn an elevated garden

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏

Ali BulaçOrda anlamsız bir söz işitmez

Diyanet İşleri MealiOrada boş söz işitmezler

Yusuf AliWhere they shall hear no (word) of vanity

Saheeh InternationalWherein they will hear no unsuitable speech

88:12 📚 1

فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏

Ali BulaçOrda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır

Diyanet İşleri MealiOrada akan kaynak vardır

Yusuf AliTherein will be a bubbling spring

Saheeh InternationalWithin it is a flowing spring

88:13 📚 2

فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏

Ali BulaçOrda 'yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır

Diyanet İşleri MealiOrada, yükseltilmiş tahtlar vardır

Yusuf AliTherein will be Thrones (of dignity), raised on high

Saheeh InternationalWithin it are couches raised high

88:14

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏

Ali BulaçKonulmuş (içecek dolu) kaplar

Diyanet İşleri MealiYerleştirilmiş kaseler

Yusuf AliGoblets placed (ready)

Saheeh InternationalAnd cups put in place

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏

Ali BulaçDizi dizi yastıklar

Diyanet İşleri MealiSıra sıra yastıklar

Yusuf AliAnd cushions set in rows

Saheeh InternationalAnd cushions lined up

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Ali BulaçVe serilmiş yaygılar

Diyanet İşleri MealiSerilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır

Yusuf AliAnd rich carpets (all) spread out

Saheeh InternationalAnd carpets spread around

88:17 📚 4

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Ali BulaçBakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı

Diyanet İşleri MealiBu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

Yusuf AliDo they not look at the Camels, how they are made

Saheeh InternationalThen do they not look at the camels - how they are created

88:18 📚 1

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Ali BulaçGöğe, nasıl yükseltildi

Diyanet İşleri MealiBu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

Yusuf AliAnd at the Sky, how it is raised high

Saheeh InternationalAnd at the sky - how it is raised

88:19 📚 2

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Ali BulaçDağlara; nasıl oturtulup-kuruldu

Diyanet İşleri MealiBu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

Yusuf AliAnd at the Mountains, how they are fixed firm

Saheeh InternationalAnd at the mountains - how they are erected

88:20 📚 2

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Ali BulaçYere; nasıl yayılıp-döşendi

Diyanet İşleri MealiBu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı