90. Al-Balad سُورَةُ البَلَدِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

90:1 📚 6

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

لَآ

hayır

أُقْسِمُ

and içerim

بِهَـٰذَا

ٱلْبَلَدِ

kente

Süleyman AteşYoo, and içerim bu kente

Ali BulaçHayır; bu şehre yemin ederim

90:2 📚 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

وَأَنتَ

ki sen

حِلٌّۢ

oturmaktasın

بِهَـٰذَا

ٱلْبَلَدِ

şehirde

Süleyman AteşKi sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın

Ali BulaçKi sen, bu şehirde oturmakta iken

90:3 📚 3

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

وَوَالِدٍۢ

ve doğurana (andolsun)

وَمَا

وَلَدَ

doğurduğuna

Süleyman AteşVe (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki

Ali BulaçBabaya ve doğan-çocuğa da

90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

لَقَدْ

elbette

خَلَقْنَا

biz yarattık

ٱلْإِنسَـٰنَ

insanı

فِى

arasında

كَبَدٍ

zorluk

Süleyman AteşBiz insanı zorluk arasında yarattık

Ali BulaçAndolsun, Biz insanı bir zorluk içinde yarattık

90:5 📚 1

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

أَيَحْسَبُ

mi sanıyor?

أَن

güç yetiremeyeceğini

لَّن

not

يَقْدِرَ

has power

عَلَيْهِ

kendisine

أَحَدٌۭ

hiç kimsenin

Süleyman Ateşİnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor

Ali BulaçO, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor

90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً لُّبَدًا

يَقُولُ

diyor

أَهْلَكْتُ

ben telef ettim

مَالًۭا

mal

لُّبَدًا

birçok

Süleyman Ateş(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor

Ali BulaçO: "Yığınla mal tüketip-yok ettim" diyor

90:7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

أَيَحْسَبُ

mi sanıyor?

أَن

kendisini görmediğini

لَّمْ

not

يَرَهُۥٓ

sees him

أَحَدٌ

kimsenin

Süleyman AteşKimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor

Ali BulaçKendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor

90:8 📚 4

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

أَلَمْ

biz vermedikmi?

نَجْعَل

We made

لَّهُۥ

ona

عَيْنَيْنِ

iki göz

Süleyman AteşBiz ona vermedik mi: İki göz

Ali BulaçBiz ona iki göz vermedik mi

90:9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

وَلِسَانًۭا

ve bir dil

وَشَفَتَيْنِ

ve iki dudak

Süleyman AteşBir dil, iki dudak

Ali BulaçBir dil ve iki dudak

90:10

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

وَهَدَيْنَـٰهُ

ve ona gösterdik

ٱلنَّجْدَيْنِ

iki (tepe) yol

Süleyman AteşOna iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik

Ali BulaçBiz ona 'iki yol-iki amaç' gösterdik

90:11 📚 4

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

فَلَا

fakat

ٱقْتَحَمَ

o atılamadı

ٱلْعَقَبَةَ

sarp yokuşa

Süleyman AteşFakat o, sarp yokuşa atılamadı

Ali BulaçAncak o, sarp yokuşa göğüs germedi

90:12

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

وَمَآ

nedir?

أَدْرَىٰكَ

sana bildiren

مَا

ne olduğunu

ٱلْعَقَبَةُ

sarp yokuşun

Süleyman AteşSarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin

Ali BulaçSarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

فَكُّ

çözmektir (azad etmek)

رَقَبَةٍ

bir köleyi

Süleyman AteşBir boynu (kölelik zincirinden) çözmek

Ali BulaçBir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir

90:14

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

أَوْ

yahut

إِطْعَـٰمٌۭ

doyurmaktır

فِى

gününde

يَوْمٍۢ

a day

ذِى

açlık

مَسْغَبَةٍۢ

severe hunger

Süleyman AteşYahut açlık gününde doyurmaktır

Ali BulaçYa da açlık gününde doyurmaktır

90:15

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

يَتِيمًۭا

yetimi

ذَا

akraba olan

مَقْرَبَةٍ

near relationship

Süleyman AteşAkraba olan yetimi

Ali BulaçYakın olan bir yetimi

90:16

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

أَوْ

yahut

مِسْكِينًۭا

yoksulu

ذَا

hiçbir şeyi olmayan

مَتْرَبَةٍۢ

misery

Süleyman AteşYahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu

Ali BulaçVeya sürünen bir yoksulu

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْمَرْحَمَةِ

ثُمَّ

sonra

كَانَ

olmaktır

مِنَ

kimselerden

ٱلَّذِينَ

those who

ءَامَنُوا۟

inanan(lar)

وَتَوَاصَوْا۟

ve tavsiye edenlerden

بِٱلصَّبْرِ

sabır

وَتَوَاصَوْا۟

ve tavsiye edenlerden

بِٱلْمَرْحَمَةِ

merhamet

Süleyman AteşSonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak

Ali BulaçSonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak

90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

أُو۟لَـٰٓئِكَ

işte onlar

أَصْحَـٰبُ

adamlarıdır

ٱلْمَيْمَنَةِ

sağın

Süleyman Ateşİşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir)

Ali Bulaçİşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene)

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْــَٔمَةِ

وَٱلَّذِينَ

ve kimseler

كَفَرُوا۟

inkar eden(ler)

بِـَٔايَـٰتِنَا

ayetlerimizi

هُمْ

onlar

أَصْحَـٰبُ

adamlarıdır

ٱلْمَشْـَٔمَةِ

solun

Süleyman AteşAyetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir)

Ali BulaçAyetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme)

90:20

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةُۢ

عَلَيْهِمْ

onlara vardır

نَارٌۭ

bir ateş

مُّؤْصَدَةٌۢ

üzerlerine kilitlenmiş

Süleyman AteşOnlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır

Ali BulaçKapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir

← Önceki Sonraki →