← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر اول › بخش ۱۹ - فهم کردن حاذقان نصاری مکر وزیر را
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر که صاحبذوق بود، از گفتِ او — لذتی میدید و تلخی جُفت او
نکتهها میگفت او آمیخته — در جُلابِ قند زهری ریخته
ظاهرش میگفت در ره چُست شو — وز اثر میگفت جان را سُست شو
ظاهر نُقره گر اسپیدست و نو — دست و جامه میسیه گردد ازو
آتش ار چه سرخرویست از شرر — تو ز فعل او سیهکاری نگر
برق اگر نوری نماید در نظر — لیک هست از خاصیت دُزدِ بصر
هر که جز آگاه و صاحبذوق بود — گفتِ او در گردن او طوق بود
مدّتی شش سال در هجرانِ شاه — شد وزیر اَتباعِ عیسی را پناه
دین و دل را کُل بدو بسپرد خلق — پیش امر و حکمِ او میمُرد خلق