← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر اول › بخش ۲۶ - دفع گفتن وزیر مریدان را
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گفت هان ای سُخرگانِ گفت و گو — وعظ و گفتار زبان و گوشْ جو
پنبه اندر گوشِ حِسِّ دون کنید — بندِ حسّ از چشم خود بیرون کنید
پنبهٔ آن گوشِ سِرّ، گوشِ سَرست — تا نگردد این کَر آن باطن کَرست
بیحس و بیگوش و بیفکرت شوید — تا خطاب أرْجِعی را بشنوید
تا به گفت و گوی بیداری دَری — تو زگفت خوابْ بویی کی بَری
سِیرِ بیرونیست قول و فعل ما — سیرِ باطن هست بالای سَما
حسْ خشکی دید، کز خشکی بزاد — عیسی جان پای بر دریا نهاد
سِیرِ جسمِ خشک بر خشکی فتاد — سیرِ جانْ پا در دلِ دریا نهاد
چونک عمر اندر ره خشکی گذشت — گاه کوه و گاه دریا گاه دشت
آبِ حیوان از کجا خواهی تو یافت — موجِ دریا را کجا خواهی شکافت
موج خاکی وهم و فهم و فکرِ ماست — موج آبی محو و سُکرست و فناست
تا درین سُکری، از آن سُکری تو دور — تا ازین مستی از آن جامی نفور
گفت و گوی ظاهر آمد چون غبار — مدّتی خاموش خو کن، هوشدار