← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۳۴ - خواندن فرعون زنان نوزاده را سوی میدان هم جهت مکر
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بعدِ نُه مَه شَه برون آورد تخت — سوی میدان و منادی کرد سخت
کای زنان با طفلکان میدان روید — جمله اسرائیلیان بیرون شوید
آنچنانک پار مردان را رسید — خلعت و هر کس ازیشان زر کشید
هین زنان امسال اقبال شماست — تا بیابد هر یکی چیزی که خواست
مر زنان را خلعت و صلت دهد — کودکان را هم کلاه زر نهد
هر که او این ماه زاییدست هین — گنجها گیرید از شاه مکین
آن زنان با طفلکان بیرون شدند — شادمان تا خیمهٔ شه آمدند
هر زن نوزاده بیرون شد ز شهر — سوی میدان غافل از دستان و قهر
چون زنان جمله بدو گِرد آمدند — هرچه بود آن نر ز مادر بستدند
سر بریدندش که اینست احتیاط — تا نروید خصم و نفزاید خباط