← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۳۸ - تهدید کردن فرعون موسی را علیه السلام
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گفت فرعونش چرا تو ای کلیم — خلق را کشتی و افکندی تو بیم
در هزیمت از تو افتادند خلق — در هزیمت کشته شد مردم ز زلق
لاجرم مردم تو را دشمن گرفت — کین تو در سینه مرد و زن گرفت
خلق را میخواندی بر عکس شد — از خلافت مردمان را نیست بد
من هم از شرت اگر پس میخزم — در مکافات تو دیگی میپزم
دل ازین بر کن که بفریبی مرا — یا به جز فَیْ پسروی گردد تو را
تو بدان غره مشو کش ساختی — در دل خلقان هراس انداختی
صد چنین آری و هم رسوا شوی — خوار گردی ضحکهٔ غوغا شوی
همچو تو سالوس بسیاران بُدند — عاقبت در مصر ما رسوا شدند