← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۴۸ - جمع آمدن ساحران از مداین پیش فرعون و تشریفها یافتن و دست بر سینه زدن در قهر خصم او کی این بر ما نویس
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تا به فرعون آمدند آن ساحران — دادشان تشریفهای بس گران
وعدههاشان کرد و پیشین هم بداد — بندگان و اسپان و نقد و جنس و زاد
بعد از آن میگفت هین ای سابقان — گر فزون آیید اندر امتحان
برفشانم بر شما چندان عطا — که بدرد پردهٔ جود و سخا
پس بگفتندش به اقبال تو شاه — غالب آییم و شود کارش تباه
ما درین فن صفدریم و پهلوان — کس ندارد پای ما اندر جهان
ذکر موسی بند خاطرها شدست — کین حکایتهاست که پیشین بدست
ذکر موسی بهر روپوشست لیک — نور موسی نقد تست ای مرد نیک
موسی و فرعون در هستی تست — باید این دو خصم را در خویش جست
تا قیامت هست از موسی نِتاج — نور دیگر نیست دیگر شد سراج
این سفال و این پلیته دیگرست — لیک نورش نیست دیگر زان سرست
گر نظر در شیشه داری گم شوی — زانک از شیشهست اعداد دوی
ور نظر بر نور داری وا رهی — از دوی و اعداد جسم منتهی
از نظرگاهست ای مغز وجود — اختلاف مؤمن و گبر و جهود