← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۶۰ - در وهم افکندن کودکان اوستاد را
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
روز گشت و آمدند آن کودکان — بر همین فکرت ز خانه تا دکان
جمله اِستادند بیرون منتظر — تا درآید اول آن یار مصر
زانک منبع او بُدست این رای را — سَر امام آید همیشه پای را
ای مقلد تو مجو بیشی بر آن — کو بود منبع ز نور آسمان
او در آمد گفت اُستا را سلام — خیر باشد رنگ رویت زردفام
گفت استا نیست رنجی مر مرا — تو برو بنشین مگو یاوه هلا
نفی کرد اما غبارِ وهمِ بَد — اندکی اندر دلش ناگاه زد
اندر آمد دیگری گفت این چنین — اندکی آن وهم افزون شد بدین
همچنین تا وهم او قوت گرفت — ماند اندر حال خود بس در شگفت