← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر اول › بخش ۴ - از خداوند ولیّ التوفیق در خواستن توفیق رعایت ادب در همه حالها و بیان کردن وخامت ضررهای بیادبی
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
از خدا جوییم توفیق ادب — بیادب محروم گشت از لطفِ رب
بیادب تنها نه خود را داشت بَد — بلکه آتش در همه آفاق زد
مایده از آسمان در میرسید — بی شِری و بیع و بیگفت و شنید
در میان قوم موسی چند کس — بیادب گفتند «کو سیر و عدس؟»
منقطع شد خوان و نان از آسمان — ماند رنج زرع و بیل و داسمان
باز عیسی چون شفاعت کرد حق — خوان فرستاد و غنیمت بر طبَق
مائده از آسمان شد عائده — چون که گفت انزل علینا مائده
باز گستاخان ادب بگذاشتند — چون گدایان زلّهها برداشتند
لابه کرده عیسی ایشان را که این — دایمست و کم نگردد از زمین
بدگمانی کردن و حرصآوری — کفر باشد پیش خوان مهتری
زان گدارویانِ نادیده ز آز — آن در رحمت بریشان شد فراز
ابر بَر ناید پی منع زکات — وَز زِنا افتد وَبا اندر جهات
هر چه بر تو آید از ظلمات و غم — آن ز بیباکی و گستاخیست هم
هر که بیباکی کند در راهِ دوست — رهزن مردان شد و نامرد اوست
از ادب پرنور گشتهست این فلک — وز ادب معصوم و پاک آمد مَلَک
بُد ز گستاخی کسوف آفتاب — شد عزازیلی ز جُراَت رَدِّ باب