← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر اول › بخش ۴۳ - جواب گفتن شیر نخچیران را و فایدهٔ جهد گفتن
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گفت آری گر وفا بینم نه مکر — مکرها بس دیدهام از زید و بکر
من هلاک فعل و مکر مردمم — من گَزیدهٔ زخم مار و کَژدمم
مَردمِ نَفس از درونم در کمین — از همه مردم بتر در مکر و کین
گوشِ من لایُلْدَغُ المُؤمن شنید — قول پیغامبر بهجان و دل گُزید