← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۱۳۴ - جواب انبیا علیهم السلام مر جبریان را
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
انبیا گفتند کاری آفرید — وصفهایی که نتان زان سر کشید
و آفرید او وصفهای عارضی — که کسی مبغوض میگردد رضی
سنگ را گویی که زر شو بیهدهست — مس را گویی که زر شو راه هست
ریگ را گویی که گل شو عاجزست — خاک را گویی که گل شو جایزست
رنجها دادست کان را چاره نیست — آن بمثل لنگی و فطس و عمیست
رنجها دادست کان را چاره هست — آن بمثل لقوه و درد سرست
این دواها ساخت بهر ایتلاف — نیست این درد و دواها از گزاف
بلک اغلب رنجها را چاره هست — چون بجد جویی بیاید آن بدست