← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۱۵۷ - قانع شدن آن طالب به تعلیم زبان مرغ خانگی و سگ و اجابت موسی علیه السلام
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گفت باری نطق سگ کو بر درست — نطق مرغ خانگی کاهل پرست
گفت موسی هین تو دانی رو رسید — نطق این هر دو شود بر تو پدید
بامدادان از برای امتحان — ایستاد او منتظر بر آستان
خادمه سفره بیفشاند و فتاد — پارهای نان بیات آثار زاد
در ربود آن را خروسی چون گرو — گفت سگ کردی تو بر ما ظلم رو
دانهٔ گندم توانی خورد و من — عاجزم در دانه خوردن در وطن
گندم و جو را و باقی حبوب — میتوانی خورد و من نه ای طروب
این لب نانی که قسم ماست نان — میربایی این قدر را از سگان