← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۱۷۲ - تشبیه نص با قیاس
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نص وحی روح قدسی دان یقین — وان قیاس عقل جزوی تحت این
عقل از جان گشت با ادراک و فر — روح او را کی شود زیر نظر
لیک جان در عقل تاثیری کند — زان اثر آن عقل تدبیری کند
نوحوار ار صدقی زد در تو روح — کو یم و کشتی و کو طوفان نوح
عقل اثر را روح پندارد ولیک — نور خور از قرص خور دورست نیک
زان به قرصی سالکی خرسند شد — تا ز نورش سوی قرص افکند شد
زانک این نوری که اندر سافل است — نیست دایم روز و شب او آفل است
وانک اندر قرص دارد باش و جا — غرقهٔ آن نور باشد دایما
نه سحابش ره زند خود نه غروب — وا رهید او از فراق سینه کوب
اینچنین کس اصلش از افلاک بود — یا مبدل گشت گر از خاک بود
زانک خاکی را نباشد تاب آن — که زند بر وی شعاعش جاودان
گر زند بر خاک دایم تاب خور — آنچنان سوزد که ناید زو ثمر
دایم اندر آب کار ماهی است — مار را با او کجا همراهی است
لیک در که مارهای پر فناند — اندرین یم ماهییها میکنند
مکرشان گر خلق را شیدا کند — هم ز دریا تاسهشان رسوا کند
واندرین یم ماهیان پر فناند — مار را از سحر ماهی میکنند
ماهیان قعر دریای جلال — بحرشان آموخته سحر حلال
بس محال از تاب ایشان حال شد — نحس آنجا رفت و نیکوفال شد
تا قیامت گر بگویم زین کلام — صد قیامت بگذرد وین ناتمام