← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر اول › بخش ۴۸ - باز ترجیح نهادن نخچیران توکل را بر جهد
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جمله با وی بانگها بر داشتند — کان حریصان که سببها کاشتند
صد هزار اندر هزار از مرد و زن — پس چرا محروم ماندند از زَمن
صد هزاران قرن ز آغاز جهان — همچو اژدرها گُشاده صد دهان
مکرها کردند آن دانا گُروه — که ز بُن برکنده شد زان مَکرْ کوه
کرد وَصف مکرهاشان ذوالجلال — لِتَزُولَ مِنۡهُ اَقْلالُ ٱلجِبَالُ
جز که آن قسمت که رفت اندر ازل — روی ننمود از شکار و از عمل
جمله افتادند از تدبیر و کار — ماند کار و حکمهای کردگار
کسپ جز نامی مدان ای نامدار — جهد جز وَهمی مپندار ای عَیار