← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۱۹۹ - تمثیل صابر شدن مؤمن چون بر شر و خیر بلا واقف شود
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
سگ شکاری نیست او را طوق نیست — خام و ناجوشیده جز بیذوق نیست
گفت نخود چون چنینست ای ستی — خوش بجوشم یاریم ده راستی
تو درین جوشش چو معمار منی — کفچلیزم زن که بس خوش میزنی
همچو پیلم بر سرم زن زخم و داغ — تا نبینم خواب هندستان و باغ
تا که خود را در دهم در جوش من — تا رهی یابم در آن آغوش من
زانک انسان در غنا طاغی شود — همچو پیل خواببین یاغی شود
پیل چون در خواب بیند هند را — پیلبان را نشنود آرد دغا