← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۲۰۵ - تشبیه صورت اولیا و صورت کلام اولیا به صورت عصای موسی و صورت افسون عیسی علیهما السلام
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آدمی همچون عصای موسیاست — آدمی همچون فسون عیسیاست
در کف حق بهر داد و بهر زین — قلب مومن هست بین اصبعین
ظاهرش چوبی ولیکن پیش او — کون یک لقمه چو بگشاید گلو
تو مبین ز افسون عیسی حرف و صوت — آن ببین کز وی گریزان گشت موت
تو مبین ز افسونش آن لهجات پست — آن نگر که مرده بر جست و نشست
تو مبین مر آن عصا را سهل یافت — آن ببین که بحر خضرا را شکافت
تو ز دوری دیدهای چتر سیاه — یک قدم فا پیش نه بنگر سپاه
تو ز دوری مینبینی جز که گرد — اندکی پیش آ ببین در گرد مرد
دیدهها را گرد او روشن کند — کوهها را مردی او بر کند
چون بر آمد موسی از اقصای دشت — کوه طور از مقدمش رقاص گشت