← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر چهارم › بخش ۶۷ - دریافتن طبیبان الهی امراض دین و دل را در سیمای مرید و بیگانه و لحن گفتار او و رنگ چشم او و بی این همه نیز از راه دل کی انهم جواسیس القلوب فجالسوهم بالصدق
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
این طبیبان بدن دانشورند — بر سقام تو ز تو واقفترند
تا ز قاروره همیبینند حال — که ندانی تو از آن رو اعتلال
هم ز نبض و هم ز رنگ و هم ز دم — بو برند از تو بهر گونه سقم
پس طبیبان الهی در جهان — چون ندانند از تو بیگفت دهان
هم ز نبضت هم ز چشمت هم ز رنگ — صد سقم بینند در تو بیدرنگ
این طبیبان نوآموزند خود — که بدین آیاتشان حاجت بود
کاملان از دور نامت بشنوند — تا به قعر باد و بودت در دوند
بلک پیش از زادن تو سالها — دیده باشندت ترا با حالها