← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر اول › بخش ۶۳ - رسیدن خرگوش به شیر
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
شیر اندر آتش و در خشم و شور — دید کان خرگوش میآید ز دور
میدود بیدهشت و گستاخ او — خشمگین و تند و تیز و تُرشرو
کز شکسته آمدن تُهمت بود — وز دلیری دفع هر ریبت بود
چون رسید او پیشتر نزدیکِ صف — بانگ بر زد شیر، های ای ناخلف
من که پیلان را ز هم بدریدهام — من که گوش شیر نر مالیدهام
نیم خرگوشی که باشد که چنین — امر ما را افکند او بر زمین
تَرکِ خواب غفلت خرگوش کن — غُرّهٔ این شیر ای خَر گوش کن