← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر پنجم › بخش ۲۴ - در بیان آنک هیچ چشم بدی آدمی را چنان مهلک نیست کی چشم پسند خویشتن مگر کی چشم او مبدل شده باشد به نور حق که بی یسمع و بی یبصر و خویشتن او بیخویشتن شده
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
پر طاوست مبین و پای بین — تا که سؤ العین نگشاید کمین
که بلغزد کوه از چشم بدان — یزلقونک از نبی بر خوان بدان
احمد چون کوه لغزید از نظر — در میان راه بیگل بیمطر
در عجب درماند کین لغزش ز چیست — من نپندارم که این حالت تهیست
تا بیامد آیت و آگاه کرد — کان ز چشم بد رسیدت وز نبرد
گر بدی غیر تو در دم لا شدی — صید چشم و سخرهٔ افنا شدی
لیک آمد عصمتی دامنکشان — وین که لغزیدی بد از بهر نشان
عبرتی گیر اندر آن که کن نگاه — برگ خود عرضه مکن ای کم ز کاه