← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر پنجم › بخش ۵۱ - قصهٔ آن شخص کی دعوی پیغامبری میکرد گفتندش چه خوردهای کی گیج شدهای و یاوه میگویی گفت اگر چیزی یافتمی کی خوردمی نه گیج شدمی و نه یاوه گفتمی کی هر سخن نیک کی با غیر اهلش گویند یاوه گفته باشند اگر چه در آن یاوه گفتن مامورند
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آن یکی میگفت من پیغامبرم — از همه پیغامبران فاضلترم
گردنش بستند و بردندش به شاه — کین همی گوید رسولم از اله
خلق بر وی جمع چون مور و ملخ — که چه مکرست و چه تزویر و چه فخ
گر رسول آنست که آید از عدم — ما همه پیغامبریم و محتشم
ما از آنجا آمدیم اینجا غریب — تو چرا مخصوص باشی ای ادیب
نه شما چون طفل خفته آمدیت — بیخبر از راه وز منزل بدیت
از منازل خفته بگذشتید و مست — بیخبر از راه و از بالا و پست
ما به بیداری روان گشتیم و خوش — از ورای پنج و شش تا پنج و شش
دیده منزلها ز اصل و از اساس — چون قلاووز آن خبیر و رهشناس
شاه را گفتند اشکنجهش بکن — تا نگوید جنس او هیچ این سخن
شاه دیدش بس نزار و بس ضعیف — که به یک سیلی بمیرد آن نحیف
کی توان او را فشردن یا زدن — که چو شیشه گشته است او را بدن
لیک با او گویم از راه خوشی — که چرا داری تو لاف سر کشی
که درشتی ناید اینجا هیچ کار — هم به نرمی سر کند از غار مار
مردمان را دور کرد از گرد وی — شه لطیفی بود و نرمی ورد وی
پس نشاندش باز پرسیدش ز جا — که کجا داری معاش و ملتجی
گفت ای شه هستم از دار السلام — آمده از ره درین دار الملام
نه مرا خانهست و نه یک همنشین — خانه کی کردست ماهی در زمین
باز شه از روی لاغش گفت باز — که چه خوردی و چه داری چاشتساز
اشتهی داری چه خوردی بامداد — که چنین سرمستی و پر لاف و باد
گفت اگر نانم بدی خشک و طری — کی کنیمی دعوی پیغامبری
دعوی پیغامبری با این گروه — همچنان باشد که دل جستن ز کوه
کس ز کوه و سنگ عقل و دل نجست — فهم و ضبط نکتهٔ مشکل نجست
هر چه گویی باز گوید که همان — میکند افسوس چون مستهزیان
از کجا این قوم و پیغام از کجا — از جمادی جان کرا باشد رجا
گر تو پیغام زنی آری و زر — پیش تو بنهند جمله سیم و سر
که فلان جا شاهدی میخواندت — عاشق آمد بر تو او میداندت
ور تو پیغام خدا آری چو شهد — که بیا سوی خدا ای نیکعهد
از جهان مرگ سوی برگ رو — چون بقا ممکن بود فانی مشو
قصد خون تو کنند و قصد سر — نه از برای حمیت دین و هنر