← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر پنجم › بخش ۱۲۳ - مثل
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آن یکی میخورد نان فخفره — گفت سایل چون بدین استت شره
گفت جوع از صبر چون دوتا شود — نان جو در پیش من حلوا شود
پس توانم که همه حلوا خورم — چون کنم صبری صبورم لاجرم
خود نباشد جوع هر کس را زبون — کین علفزاریست ز اندازه برون
جوع مر خاصان حق را دادهاند — تا شوند از جوع شیر زورمند
جوع هر جلف گدا را کی دهند — چون علف کم نیست پیش او نهند
که بخور که هم بدین ارزانیی — تو نهای مرغاب مرغ نانیی