← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر ششم › بخش ۱ - تمامت کتاب الموطد الکریم (3/3)
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
صدرشان در وقت دعوی همچو شرق — صبرشان در وقت تقوی همچو برق
عالمی اندر هنرها خودنما — همچو عالم بیوفا وقت وفا
وقت خودبینی نگنجد در جهان — در گلو و معده گم گشته چو نان
این همه اوصافشان نیکو شود — بد نماند چونک نیکوجو شود
گر منی گنده بود همچون منی — چون به جان پیوست یابد روشنی
هر جمادی که کند رو در نبات — از درخت بخت او روید حیات
هر نباتی کان به جان رو آورد — خضروار از چشمهٔ حیوان خورد
باز جان چون رو سوی جانان نهد — رخت را در عمر بیپایان نهد