← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر ششم › بخش ۴۰ - صفت آن عجوز
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چونک مجلس بی چنین پیغاره نیست — از حدیث پست نازل چاره نیست
واستان هین این سخن را از گرو — سوی افسانهٔ عجوزه باز رو
چون مسن گشت و درین ره نیست مرد — تو بنه نامش عجوز سالخورد
نه مرورا راست مال و پایهای — نه پذیرای قبول مایهای
نه دهنده نی پذیرندهٔ خوشی — نه درو معنی و نه معنیکشی
نه زبان نه گوش نه عقل و بصر — نه هش و نه بیهشی و نه فکر
نه نیاز و نه جمالی بهر ناز — تو بتویش گنده مانند پیاز
نه رهی ببریده او نه پای راه — نه تبش آن قحبه را نه سوز و آه