← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر ششم › بخش ۶۶ - تمامی قصهٔ آن فقیر و نشان جای آن گنج
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اندر آن رقعه نبشته بود این — که برون شهر گنجی دان دفین
آن فلان قبه که در وی مشهدست — پشت او در شهر و در در فدفدست
پشت با وی کن تو رو در قبله آر — وانگهان از قوس تیری بر گذار
چون فکندی تیر از قوس ای سعاد — بر کن آن موضع که تیرت اوفتاد
پس کمان سخت آورد آن فتی — تیر پرانید در صحن فضا
زو تبر آورد و بیل او شاد شاد — کند آن موضع که تیرش اوفتاد
کند شد هم او و هم بیل و تبر — خود ندید از گنج پنهانی اثر
همچنین هر روز تیر انداختی — لیک جای گنج را نشناختی
چونک این را پیشه کرد او بر دوام — فجفجی در شهر افتاد و عوام