53. An-Najm سُورَةُ النَّجۡمِ

Elmalılı Hamdi Yazırİnmekte olan yıldıza andolsun ki

Süleyman AteşAşağı kayan yıldıza andolsun ki

Elmalılı Hamdi YazırArkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı

Süleyman AteşArkadaşınız sapmadı, azmadı

Elmalılı Hamdi YazırO, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz

Süleyman AteşO heva'dan konuşmaz

Elmalılı Hamdi YazırO(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir

Süleyman AteşO(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir

Elmalılı Hamdi YazırOnu, müthiş kuvvetleri olan biri öğretti

Süleyman AteşOnu, mühtiş kuvvetleri olan biri öğretti

Elmalılı Hamdi Yazır(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu

Süleyman AteşÜstün akıl sahibi (melek). Doğruldu

Elmalılı Hamdi YazırO, en yüksek ufukta idi

Süleyman AteşKendisi yüksek ufukta iken

Elmalılı Hamdi YazırSonra (Cebrail ona) yaklaştı ve (aşağıya doğru) sarktı

Süleyman AteşSonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı

Elmalılı Hamdi YazırOnunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı

Süleyman Ateş(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı

Elmalılı Hamdi Yazır(Allah), kuluna verdiği vahyi verdi

Süleyman AteşKuluna, vahyettiğini vahyetti

Elmalılı Hamdi YazırOnun gördüğünü kalb(i) yalanlamadı

Süleyman AteşGönül gördüğünde yanılmadı (yalan söylemedi, gerçeği gördü)

Elmalılı Hamdi YazırOnun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız

Süleyman AteşOnun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun onu bir kez daha görmüştü

Süleyman AteşAndolsun, onu bir inişinde daha görmüştü

Elmalılı Hamdi YazırSidretü'lMüntehâ'nın yanında

Süleyman AteşSidretü'l-Münteha(uzak ağaç)ın yanında

Elmalılı Hamdi YazırKi Cennetü'lMe'vâ onun yanındadır

Süleyman AteşKi onun yanında oturulacak bahçe vardır

Elmalılı Hamdi YazırSidre'yi kaplayan kaplıyordu

Süleyman AteşSidre'yi kaplayan kaplıyordu

Elmalılı Hamdi Yazır(Peygamberin) gözü şaşmadı ve sınırı aşmadı

Süleyman Ateş(Muhammed'in) Göz(ü) şaşmadı ve azmadı

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü

Süleyman AteşAndolsun, Rabbinin büyük ayetlerinden bazılarını gördü

Elmalılı Hamdi YazırSiz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı

Süleyman AteşGördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı

Elmalılı Hamdi YazırVe üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı

Süleyman AteşVe üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı

Elmalılı Hamdi YazırSize erkek O'na dişi öyle mi

Süleyman AteşDemek erkek size, kadın Allah'a mı

Elmalılı Hamdi YazırÖyle ise bu çok insafsızca bir taksim

Süleyman AteşO halde bu insafsızca bir taksim

Elmalılı Hamdi YazırOnlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir

Süleyman AteşOnlar, sizin ve babalarınızın, (tanrı) diye isimlendirdiğiniz (boş, kavramsız) isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlara hiçbir güç (tanrı oldukları hakkında hiçbir delil) indirmemiştir. O(putlara tapa)nlar zanna ve nefislerin hevesine uyuyorlar. Oysa kendilerine, Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir

Elmalılı Hamdi YazırYoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak) dir

Süleyman AteşYoksa insan, her arzu ettiğine sahip mi olacaktır

Elmalılı Hamdi YazırSon da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır

Süleyman AteşSon da ilk de (ahiret de, dünya da) Allah'ındır

Elmalılı Hamdi YazırGöklerde nice melek var ki Allah'ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiç bir işe yaramaz

Süleyman AteşGöklerde nice melek var ki onların şefa'ati hiçbir işe yaramaz. Meğer Allah'ın dilediği ve razı olduğu kimseye izin verdikten sonra olsun (ancak o zaman şefa'atin faydası olur)

Elmalılı Hamdi YazırAhirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar

Süleyman AteşAhirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar

Elmalılı Hamdi YazırOnların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, şüphesiz hakikat bakımından birşey ifade etmez

Süleyman AteşOnların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise haktan hiçbir gerçek kazandırmaz. (Zan ile gerçeğe ulaşılmaz)

Elmalılı Hamdi YazırOnun için bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlerden yüz çevir

Süleyman AteşBizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir

Elmalılı Hamdi Yazırİşte onların ilimden erişebilecekleri (son sınır) budur. Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir

Süleyman Ateşİşte onların erişebilecekleri bilgi (sınırı) budur. (Bundan ötesine akılları ermez). Şüphesiz Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir ve O, yola geleni de iyi bilir

Elmalılı Hamdi YazırGöklerde ve yerde bulunanlar hep Allah'ındır. Akıbet (sonuçta) kötülük yapanları yaptıkları ile cezalandıracak, güzel davrananları da daha güzeliyle mükafatlandıracaktır

Süleyman AteşGöklerde ve yerde bulunan herşey Allah'ındır. (Bunları yaratmıştır) Ki kötülük edenleri, yaptıklarıyle cezalandırsın, güzel davrananları da güzellikle mükafatlandırsın

Elmalılı Hamdi YazırOnlar ki günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük kusurlar hariç. Şüphesiz Rabbinin affı geniştir. O, sizi daha topraktan yarattığı zaman ve siz annelerinizin karınlarında bulunduğunuz sırada, sizi en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir

Süleyman AteşOnlar, günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük hatalar işleyebilirler. Şüphesiz Rabbinin affı geniştir (O kendisine yönelen kulunu affeder). O sizi daha iyi bilir: Gerek sizi topraktan inşa ettiği, gerek annelerinizin karınlarında bulunduğunuz zaman biçim verdiği sırada (sizin her halinizi bilmiştir), artık kendinizi övüp yüceltmeyin, çünkü O, korunanı daha iyi bilir

Elmalılı Hamdi YazırŞimdi gördün mü O yüz çevireni

Süleyman AteşGördün mü şu adamı ki arkasını döndü

Elmalılı Hamdi YazırAzıcık verip (sonra vermemekte) direneni

Süleyman AteşAzıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu

Elmalılı Hamdi YazırGaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor

Süleyman AteşGayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor

Elmalılı Hamdi YazırYoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar

Süleyman AteşYoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan

Elmalılı Hamdi YazırVe çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler

Süleyman AteşVe çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler)

Elmalılı Hamdi YazırKi hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez

Süleyman AteşKi hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur

Süleyman Ateşİnsana çalışmasından başka bir şey yoktur

Elmalılı Hamdi YazırVe çalışması da yakında görülecektir

Süleyman AteşVe çalışması da yakında görülecektir

Elmalılı Hamdi YazırSonra ona karşılığı tastamam verilecektir

Süleyman AteşSonra ona tastamam karşılığı verilecektir

Elmalılı Hamdi YazırVe şüphesiz en son varış, Rabbinedir

Süleyman AteşVe sonunda senin Rabbine varılacaktır

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu güldüren de ağlatan da O'dur

Süleyman AteşGüldüren de O'dur, ağlatan da O'dur

Elmalılı Hamdi YazırÖldüren de dirilten de O'dur

Süleyman AteşÖldüren de O'dur, yaşatan da O'dur

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz erkeği, dişiyi iki eş yaratan O'dur

Süleyman AteşO yarattı iki çifti: erkeği ve dişiyi

Elmalılı Hamdi YazırAtıldığı zaman bir nutfeden

Süleyman AteşAtıldığı zaman nutfe(sperm)den

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir

Süleyman AteşŞüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur

Süleyman AteşZengin eden O'dur, bol verip memnun eden O

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur

Süleyman Ateş(Taptıkları) Şi'ra(yıldızı)nın Rabbi O'dur

Elmalılı Hamdi YazırO, helak etti önce gelen Âd'ı

Süleyman AteşO helak etti, önce gelen 'Ad'ı

Elmalılı Hamdi YazırVe Semûd'u da bırakmadı

Süleyman AteşSemud'u, komadı (onları)

Elmalılı Hamdi YazırÖnceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı

Süleyman AteşÖnceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler

Elmalılı Hamdi YazırAltı üstüne getirilmiş şehirleri devirip yıktı

Süleyman AteşAltı üstüne getirilen kentleri (Lut kavminin oturduğu bölgeleri) devirip yıktı

Elmalılı Hamdi YazırOnları neler kapladı neler

Süleyman AteşOnların üstüne neler çöktü, neler

Elmalılı Hamdi YazırO halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun

Süleyman AteşO halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun

Elmalılı Hamdi YazırBu da ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır

Süleyman AteşBu (Kur'an veya peygamber) de ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır

Elmalılı Hamdi YazırYaklaşan yaklaştı

Süleyman AteşO yaklaşıcı, yaklaştı

Elmalılı Hamdi YazırOnu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur

Süleyman AteşOnu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur

Elmalılı Hamdi YazırŞimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz

Süleyman AteşŞimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırGülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz

Süleyman AteşVe gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırVe siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller

Süleyman AteşVe siz baş kaldırıyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırHaydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin

Süleyman AteşHaydi Allah'a secde edin ve kulluk edin