75. Al-Qiyaama سُورَةُ القِيَامَةِ

Elmalılı Hamdi YazırHayır, yemin ederim o kıyamet gününe

Ali BulaçHayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim

Yusuf AliI do call to witness the Resurrection Day

Süleyman AteşYoo, kıyamet gününe and içerim

Elmalılı Hamdi YazırYine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse

Ali BulaçVe yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim

Yusuf AliAnd I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil)

Süleyman AteşYoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim

Elmalılı Hamdi Yazırİnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor

Ali Bulaçİnsan, onun kemiklerini Bizim kesin olarak biraraya getirmeyeceğimizi mi sanıyor

Yusuf AliDoes man think that We cannot assemble his bones

Süleyman Ateşİnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor

Elmalılı Hamdi YazırEvet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter

Ali BulaçEvet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz

Yusuf AliNay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers

Süleyman AteşEvet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter

Elmalılı Hamdi YazırFakat insan günahı devam ettirmek ister

Ali BulaçAncak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister

Yusuf AliBut man wishes to do wrong (even) in the time in front of him

Süleyman AteşFakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbadetmek ister

Elmalılı Hamdi YazırO kıyamet günü ne zaman? diye sorar

Ali BulaçKıyamet günü ne zamanmış" diye sorar

Yusuf AliHe questions: "When is the Day of Resurrection

Süleyman AteşKıyamet günü nerede? diye sorup durur

Elmalılı Hamdi YazırNe zaman ki o göz şimşek çakar

Ali BulaçAma göz 'kamaşıp da kaydığı

Yusuf AliAt length, when the sight is dazed

Süleyman AteşAma göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı

Elmalılı Hamdi YazırAy tutulur

Ali BulaçAy karardığı

Yusuf AliAnd the moon is buried in darkness

Süleyman AteşAy tutulduğu

Elmalılı Hamdi YazırGüneş ve ay toplanır

Ali BulaçGüneş ve ay birleştirildiği zaman

Yusuf AliAnd the sun and moon are joined together

Süleyman AteşGüneş ve Ay bir araya toplandığı zaman

Elmalılı Hamdi Yazırİşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der

Ali Bulaçİnsan o gün: "Kaçış nereye?" der

Yusuf AliThat Day will Man say: "Where is the refuge

Süleyman Ateş(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der

Elmalılı Hamdi YazırHayır, hayır, yok bir siper

Ali BulaçHayır, sığınacak herhangi bir yer yok

Yusuf AliBy no means! No place of safety

Süleyman AteşHayır, sığınacak yer yoktur

Elmalılı Hamdi YazırO gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur

Ali BulaçO gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbinin katıdır

Yusuf AliBefore thy Lord (alone), that Day will be the place of rest

Süleyman AteşO gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan)

Elmalılı Hamdi YazırO gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir

Ali Bulaçİnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir

Yusuf AliThat Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back

Süleyman Ateş(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu insan kendi nefsini görür

Ali BulaçHayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir

Yusuf AliNay, man will be evidence against himself

Süleyman AteşDoğrusu insan kendi nefsini görür

Elmalılı Hamdi YazırBir takım özürler ortaya atsa da

Ali BulaçKendi mazeretlerini ortaya atsa bile

Yusuf AliEven though he were to put up his excuses

Süleyman AteşBirtakım özürler ortaya atsa da

Elmalılı Hamdi YazırOnu hemen okumak için dilini depretme

Ali BulaçOnu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma

Yusuf AliMove not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith

Süleyman Ateş(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir

Ali BulaçŞüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak Bize ait (bir iş)tir

Yusuf AliIt is for Us to collect it and to promulgate it

Süleyman AteşOnu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer

Elmalılı Hamdi YazırO halde biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et

Ali BulaçŞu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle

Yusuf AliBut when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated)

Süleyman AteşO halde sana Kur'an'ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle

Elmalılı Hamdi YazırSonra onu açıklamak da bize aittir

Ali BulaçSonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir

Yusuf AliNay more, it is for Us to explain it (and make it clear)

Süleyman AteşSonra onu açıklamak da bize düşer

Elmalılı Hamdi YazırHayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da

Ali BulaçHayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz

Yusuf AliNay, (ye men!) but ye love the fleeting life

Süleyman AteşHayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da

Elmalılı Hamdi YazırAhireti bırakıyorsunuz

Ali BulaçVe ahireti terk edip-bırakıyorsunuz

Yusuf AliAnd leave alone the Hereafter

Süleyman AteşAhireti bırakıyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırYüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar

Ali BulaçO gün yüzler ışıl ışıl parlar

Yusuf AliSome faces, that Day, will beam (in brightness and beauty)

Süleyman AteşYüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar

Elmalılı Hamdi YazırRabbine bakar

Ali BulaçRablerine bakıp-durur

Yusuf AliLooking towards their Lord

Süleyman AteşRabbine bakar

Elmalılı Hamdi YazırYüzler de var ki o gün asıktır

Ali BulaçO gün, öyle yüzler vardır ki kararmış-ekşimiştir

Yusuf AliAnd some faces, that Day, will be sad and dismal

Süleyman AteşYüzler de var ki o gün asıktır

Elmalılı Hamdi YazırAnlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır

Ali BulaçKendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır

Yusuf AliIn the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them

Süleyman AteşKendisine bel kemiklerini kıran(bela)nın yapılacağını anlar

Elmalılı Hamdi YazırHayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır

Ali BulaçHayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman

Yusuf AliYea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit)

Süleyman AteşHayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır

Elmalılı Hamdi YazırTedavi edebilecek kimdir?" denilir

Ali BulaçSon müdahaleyi yapacak kim" denir

Yusuf AliAnd there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)

Süleyman AteşVe (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir

Elmalılı Hamdi YazırCan çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar

Ali BulaçArtık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır

Yusuf AliAnd he will conclude that it was (the Time) of Parting

Süleyman AteşVe kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar

Elmalılı Hamdi YazırBacak bacağa dolaşır

Ali Bulaç(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında

Yusuf AliAnd one leg will be joined with another

Süleyman AteşVe bacak bacağa dolaşır

Elmalılı Hamdi Yazırİşte o gün sevk, ancak Rabbinedir

Ali BulaçO gün sevk, yalnızca Rabbinedir

Yusuf AliThat Day the Drive will be (all) to thy Lord

Süleyman Ateşİşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir)

Elmalılı Hamdi YazırFakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı

Ali BulaçFakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı

Yusuf AliSo he gave nothing in charity, nor did he pray

Süleyman AteşNe sadaka verdi, ne de namaz kıldı

Elmalılı Hamdi YazırFakat yalanladı ve döndü

Ali BulaçAncak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti

Yusuf AliBut on the contrary, he rejected Truth and turned away

Süleyman AteşFakat yalanladı, döndü

Elmalılı Hamdi YazırSonra da çalım sata sata ailesine gitti

Ali BulaçSonra çalım satarak yakınlarına gitmişti

Yusuf AliThen did he stalk to his family in full conceit

Süleyman AteşSonra çalım satarak ailesine gitti

Elmalılı Hamdi YazırGerektir o bela sana, gerek

Ali BulaçSen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın

Yusuf AliWoe to thee, (O men!), yea, woe

Süleyman AteşYazık sana yazık

Elmalılı Hamdi YazırEvet, gerektir o bela sana gerek

Ali BulaçYine müstahaksın, dahasına da müstahaksın

Yusuf AliAgain, Woe to thee, (O men!), yea, woe

Süleyman AteşYine yazık sana yazık

Elmalılı Hamdi Yazırİnsan başıboş bırakılacağını mı sanır

Ali Bulaçİnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor

Yusuf AliDoes man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)

Süleyman Ateşİnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır

Elmalılı Hamdi YazırO, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi

Ali BulaçKendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi

Yusuf AliWas he not a drop of sperm emitted (in lowly form)

Süleyman AteşKendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi

Elmalılı Hamdi YazırSonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi

Ali BulaçSonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi

Yusuf AliThen did he become a leech-like clot; then did (God) make and fashion (him) in due proportion

Süleyman AteşSonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi

Elmalılı Hamdi YazırOndan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti

Ali BulaçBöylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı

Yusuf AliAnd of him He made two sexes, male and female

Süleyman AteşO(meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti

Elmalılı Hamdi YazırPeki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi

Ali Bulaç(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir

Yusuf AliHas not He, (the same), the power to give life to the dead

Süleyman AteşŞimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi