21. Al-Anbiyaa سُورَةُ الأَنبِيَاءِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

21:1 📚 4

ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةࣲ مُّعۡرِضُونَ

ٱقْتَرَبَ

yaklaştı

لِلنَّاسِ

insanların

حِسَابُهُمْ

hesapları

وَهُمْ

fakat onlar

فِى

içinde

غَفْلَةٍۢ

gaflet

مُّعْرِضُونَ

yüz çevirmektedirler

Diyanet İşleri Mealiİnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar

Süleyman Ateşİnsanların hesapları yaklaştı, fakat onlar hala gaflet içinde yüz çevirmektedirler

21:2 📚 4

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ

مَا

kendilerine gelen

يَأْتِيهِم

comes to them

مِّن

her

ذِكْرٍۢ

ikazı

مِّن

Rablerinden

رَّبِّهِم

their Lord

مُّحْدَثٍ

yeni

إِلَّا

ancak

ٱسْتَمَعُوهُ

dinlerler

وَهُمْ

onlar

يَلْعَبُونَ

eğlenerek

Diyanet İşleri MealiRablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar

Süleyman AteşKendilerine Rablerinden gelen her yeni ikazı mutlaka eğlenerek dinlerler

21:3 📚 1

لَاهِيَةࣰ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ

لَاهِيَةًۭ

eğlencededir

قُلُوبُهُمْ ۗ

kalbleri

وَأَسَرُّوا۟

ve gizlediler

ٱلنَّجْوَى

aralarındaki konuşmayı

ٱلَّذِينَ

kimseler

ظَلَمُوا۟

zulmeden(ler)

هَلْ

değil mi?

هَـٰذَآ

إِلَّا

ancak

بَشَرٌۭ

bir insandır

مِّثْلُكُمْ ۖ

sizin gibi

أَفَتَأْتُونَ

şimdi siz kapılacak mısınız?

ٱلسِّحْرَ

büyüye

وَأَنتُمْ

siz

تُبْصِرُونَ

görüyorken

Süleyman AteşKalbleri eğlencededir. O zulmedenler, aralarında şu konuşmayı gizlediler: "Bu (Muhammed) de sizin gibi bir insan değil mi? Şimdi siz, göre göre büyüye mi kapılacaksınız

21:4

قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

قَالَ

dedi ki

رَبِّى

Rabbim

يَعْلَمُ

bilir

ٱلْقَوْلَ

konuşulanı

فِى

gökte

ٱلسَّمَآءِ

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

ve yerde

وَهُوَ

ve O

ٱلسَّمِيعُ

işitendir

ٱلْعَلِيمُ

bilendir

Diyanet İşleri MealiPeygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir" dedi

Süleyman AteşDedi ki: "Rabbim gökte ve yerde konuşulan her sözü bilir, (O'ndan gizli kalan hiçbir şey yoktur). O, işitendir, bilendir

21:5

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرࣱ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةࣲ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ

بَلْ

hayır

قَالُوٓا۟

dediler

أَضْغَـٰثُ

(bu) karmakarışık

أَحْلَـٰمٍۭ

hayallerdir

بَلِ

hayır

ٱفْتَرَىٰهُ

onu uydurmuş

بَلْ

hayır

هُوَ

شَاعِرٌۭ

şa'irdir

فَلْيَأْتِنَا

bize getirse ya

بِـَٔايَةٍۢ

bir mu'cize

كَمَآ

gibi

أُرْسِلَ

gönderildikleri

ٱلْأَوَّلُونَ

öncekilerin

Diyanet İşleri MealiOnlar: "Hayır; bunlar karışık rüyalardır", "Hayır; onu uydurmuştur", "Hayır; o şairdir", "Haydi önceki peygamberler gibi o da bize bir mucize getirsin" dediler

Süleyman AteşHayır, dediler, (bu) karmakarışık hayallerdir; hayır onu uydurmuş; hayır o şa'irdir. (Eğer gerçekten peygamberse) öncekilerin, (mu'cizelerle) gönderildikleri gibi o da bize bir mu'cize getirsin

21:6

مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ

مَآ

inanmamıştı

ءَامَنَتْ

believed

قَبْلَهُم

bunlardan önce

مِّن

hiçbir

قَرْيَةٍ

kent (halkı)

أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ

helak ettiğimiz

أَفَهُمْ

şimdi bunlar mı?

يُؤْمِنُونَ

inanacaklar

Diyanet İşleri MealiOnlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar

Süleyman AteşBunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar

21:7 📚 12

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالࣰ ا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

وَمَآ

biz göndermedik

أَرْسَلْنَا

We sent

قَبْلَكَ

senden önce

إِلَّا

başkasını

رِجَالًۭا

erkeklerden

نُّوحِىٓ

vahyedilen

إِلَيْهِمْ ۖ

kendilerine

فَسْـَٔلُوٓا۟

sorun

أَهْلَ

ehline

ٱلذِّكْرِ

Zikir

إِن

eğer

كُنتُمْ

idiyseniz

لَا

bilmiyor

تَعْلَمُونَ

know

Diyanet İşleri MealiSenden önce de, kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik. Bilmiyorsanız kitablılara sorun

Süleyman AteşBiz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız Zikir ehline (Kitap sahiplerine) sorun

21:8

وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدࣰ ا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ

وَمَا

جَعَلْنَـٰهُمْ

biz onları yapmadık

جَسَدًۭا

ceset(ler)

لَّا

yemeyen

يَأْكُلُونَ

eating

ٱلطَّعَامَ

yemek

وَمَا

كَانُوا۟

değillerdi

خَـٰلِدِينَ

ölümsüz

Diyanet İşleri MealiBiz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi

Süleyman AteşBiz onları yemek yemeyen ceset(ler) yapmadık. (Onlar), ölümsüz de değillerdi

21:9

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ

ثُمَّ

sonra

صَدَقْنَـٰهُمُ

yerine getirdik

ٱلْوَعْدَ

verdiğimiz sözü

فَأَنجَيْنَـٰهُمْ

onları kurtardık

وَمَن

ve kimseleri

نَّشَآءُ

dilediğimiz

وَأَهْلَكْنَا

ve helak ettik

ٱلْمُسْرِفِينَ

aşırı gidenleri

Diyanet İşleri MealiSonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik

Süleyman AteşSonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, onları ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri helak ettik

21:10

لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبࣰ ا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

لَقَدْ

andolsun

أَنزَلْنَآ

indirdik

إِلَيْكُمْ

size

كِتَـٰبًۭا

bir Kitap

فِيهِ

içinde

ذِكْرُكُمْ ۖ

Zikr'iniz bulunan

أَفَلَا

aklınızı kullanmıyor musunuz?

تَعْقِلُونَ

you use reason

Diyanet İşleri MealiAnd olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz

Süleyman AteşAndolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz

21:11 📚 1

وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةࣲ كَانَتۡ ظَالِمَةࣰ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

وَكَمْ

ve nicesini

قَصَمْنَا

kırıp geçirdik

مِن

şehir(ler)den

قَرْيَةٍۢ

a town

كَانَتْ

olan

ظَالِمَةًۭ

zalim

وَأَنشَأْنَا

ve inşa ettik

بَعْدَهَا

onlardan sonra

قَوْمًا

bir topluluk

ءَاخَرِينَ

başka

Diyanet İşleri MealiHalkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik

Süleyman Ateş(Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik

21:12 📚 1

فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ

فَلَمَّآ

zaman

أَحَسُّوا۟

hissettikleri

بَأْسَنَآ

azabımızı

إِذَا

derhal

هُم

onlar

مِّنْهَا

oradan

يَرْكُضُونَ

kaçıyorlardı

Diyanet İşleri MealiOnlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı

Süleyman AteşAzabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı

21:13

لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ

لَا

(boşuna) kaçmayın

تَرْكُضُوا۟

Flee not

وَٱرْجِعُوٓا۟

ve dönün

إِلَىٰ

şeylere (ni'metlere)

مَآ

what

أُتْرِفْتُمْ

şımartıldığınız

فِيهِ

içinde

وَمَسَـٰكِنِكُمْ

ve yurtlarınıza

لَعَلَّكُمْ

çünkü

تُسْـَٔلُونَ

sorguya çekileceksiniz

Diyanet İşleri MealiKoşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik

Süleyman Ateş(Boşuna) Kaçmayın, (bol bol verilip) içinde şımartıldığınız(ni'metler)e ve yurtlarınıza dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz

21:14

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

قَالُوا۟

dediler

يَـٰوَيْلَنَآ

eyvah bize

إِنَّا

gerçekten biz

كُنَّا

olduk

ظَـٰلِمِينَ

zalimlerden

Diyanet İşleri MealiVay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler

Süleyman AteşEyvah bize, dediler, gerçekten biz zalimlermişiz

21:15

فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

فَمَا

kesilmedi

زَالَت

ceased

تِّلْكَ

دَعْوَىٰهُمْ

mırıldanmaları

حَتَّىٰ

kadar

جَعَلْنَـٰهُمْ

biz onları yapıncaya

حَصِيدًا

biçilmiş (ekin gibi)

خَـٰمِدِينَ

sönmüş ateş (gibi)

Diyanet İşleri MealiBiz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti

Süleyman AteşBu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler

21:16 📚 4

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

وَمَا

خَلَقْنَا

biz yaratmadık

ٱلسَّمَآءَ

göğü

وَٱلْأَرْضَ

ve yeri

وَمَا

ve bulunanları

بَيْنَهُمَا

bunlar arasında

لَـٰعِبِينَ

eğlence için

Diyanet İşleri MealiBiz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık

Süleyman AteşBiz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık

21:17

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوࣰ ا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

لَوْ

eğer

أَرَدْنَآ

isteseydik

أَن

edinmek

نَّتَّخِذَ

We take

لَهْوًۭا

bir eğlence

لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ

edinirdik

مِن

kendi katımızdan

لَّدُنَّآ

إِن

eğer

كُنَّا

olsaydık

فَـٰعِلِينَ

yapacak

Diyanet İşleri MealiEğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız

Süleyman AteşEğer bir eğlence edinmek isteseydik, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık

21:18 📚 1

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقࣱۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ

بَلْ

hayır

نَقْذِفُ

biz atarız

بِٱلْحَقِّ

hakkı

عَلَى

üstüne

ٱلْبَـٰطِلِ

batılın

فَيَدْمَغُهُۥ

onun beynini parçalar

فَإِذَا

derhal

هُوَ

زَاهِقٌۭ ۚ

yok olur

وَلَكُمُ

size

ٱلْوَيْلُ

yazıklar olsun

مِمَّا

ötürü

تَصِفُونَ

yakıştırdıklarınızdan

Diyanet İşleri MealiGerçeği batılın başına çarparız ve onun beynini parçalar; böylece batıl ortadan kalkar. Allah'a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü yazıklar olsun size

Süleyman AteşHayır, biz hakkı batılın üstüne atarız da o onun beynini parçalar, derhal (batılın) canı çıkar. Allah'a yakıştırdığınız niteliklerden ötürü de vay siz(in haliniz)e

21:19 📚 4

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ

وَلَهُۥ

ve O'nundur

مَن

kimseler

فِى

olan

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

göklerde

وَٱلْأَرْضِ ۚ

ve yerde

وَمَنْ

ve kimseler

عِندَهُۥ

O'nun yanındaki

لَا

büyüklenmez

يَسْتَكْبِرُونَ

they are arrogant

عَنْ

O'na kulluk etmekten

عِبَادَتِهِۦ

worship Him

وَلَا

يَسْتَحْسِرُونَ

yorulmazlar

Diyanet İşleri MealiGöklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Katında olanlar O'na kulluk etmekten çekinmezler ve usanmazlar

Süleyman AteşGöklerde ve yerde kim varsa hep O'nundur. O'nun yanında bulunanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve yorulmazlar

21:20

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ

يُسَبِّحُونَ

tesbih ederler

ٱلَّيْلَ

gece

وَٱلنَّهَارَ

ve gündüz

لَا

hiç

يَفْتُرُونَ

ara vermezler

Diyanet İşleri MealiGece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler

Süleyman AteşGece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler

21:21

أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةࣰ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

أَمِ

yoksa

ٱتَّخَذُوٓا۟

edindiler mi?

ءَالِهَةًۭ

tanrılar

مِّنَ

yerden

ٱلْأَرْضِ

the earth

هُمْ

onları

يُنشِرُونَ

diriltecek

Diyanet İşleri MealiYeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler

Süleyman AteşYoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek

21:22

لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ

لَوْ

eğer

كَانَ

olsaydı

فِيهِمَآ

ikisinde

ءَالِهَةٌ

tanrılar

إِلَّا

başka

ٱللَّهُ

Allah'tan

لَفَسَدَتَا ۚ

ikisi de bozulup gitmişti

فَسُبْحَـٰنَ

yüce(münezzeh)dir

ٱللَّهِ

Allah

رَبِّ

sahibi

ٱلْعَرْشِ

arş'ın

عَمَّا

şeylerden

يَصِفُونَ

nitelendirdikleri

Diyanet İşleri MealiEğer yerle gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Arşın Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıklarından münezzehtir

Süleyman AteşEğer yerde, gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de (yer de, gök de) bozulup gitmişti. Arş'ın sahibi Allah, onların nitelendirmelerinden yüce(münezzeh)dir

21:23

لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ

لَا

O sorulmaz

يُسْـَٔلُ

He (can) be questioned

عَمَّا

şeylerden

يَفْعَلُ

yaptığı

وَهُمْ

ama onlar

يُسْـَٔلُونَ

sorulurlar

Diyanet İşleri MealiO, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır

Süleyman AteşO, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar

21:24 📚 2

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةࣰۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ

أَمِ

yoksa

ٱتَّخَذُوا۟

mı edindiler?

مِن

O'ndan başka

دُونِهِۦٓ

besides Him

ءَالِهَةًۭ ۖ

tanrılar

قُلْ

de ki

هَاتُوا۟

getirin

بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ

delilinizi

هَـٰذَا

işte budur

ذِكْرُ

öğütü

مَن

olanların

مَّعِىَ

benimle beraber

وَذِكْرُ

ve öğütü

مَن

benden öncekilerin

قَبْلِى ۗ

(were) before me

بَلْ

ama

أَكْثَرُهُمْ

çokları

لَا

bilmezler

يَعْلَمُونَ

know

ٱلْحَقَّ ۖ

hakkı

فَهُم

bundan dolayı onlar

مُّعْرِضُونَ

(haktan) yüz çevirirler

Diyanet İşleri MealiO'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları." Hayır; onların çoğu gerçeği bilmez de yüz çevirirler

Süleyman AteşYoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların da öğütü ve benden öncekilerin de öğütü budur." Ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler

21:25 📚 16

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ

وَمَآ

أَرْسَلْنَا

göndermedik

مِن

senden önce

قَبْلِكَ

before you

مِن

hiçbir

رَّسُولٍ

peygamber

إِلَّا

diye vahyetmediğimiz

نُوحِىٓ

We reveal(ed)

إِلَيْهِ

ona

أَنَّهُۥ

şüphesiz

لَآ

yoktur

إِلَـٰهَ

tanrı

إِلَّآ

başka

أَنَا۠

benden

فَٱعْبُدُونِ

bana kulluk edin

Diyanet İşleri MealiSenden önce gönderdiğimiz her peygambere: "Benden başka tanrı yoktur, Bana kulluk edin" diye vahyetmişizdir

Süleyman AteşSenden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: "Benden başka tanrı yoktur, bana kulluk edin!" diye vahyetmiş olmayalım

21:26

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدࣰ اۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادࣱ مُّكۡرَمُونَ

وَقَالُوا۟

ve dediler

ٱتَّخَذَ

edindi

ٱلرَّحْمَـٰنُ

Rahman

وَلَدًۭا ۗ

çocuk

سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ

O münezzehtir

بَلْ

hayır

عِبَادٌۭ

bilakis

مُّكْرَمُونَ

değerli

Diyanet İşleri MealiRahman çocuk edindi" dediler. Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır

Süleyman AteşRahman çocuk edindi. dediler. O, yücedir. Hayır (Rahman'ın çocukları sanılan melekler, O'nun) değerli kullar(ı)dır

21:27 📚 1

لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ

لَا

O'ndan önce söylemezler

يَسْبِقُونَهُۥ

they (can) precede Him

بِٱلْقَوْلِ

bir söz

وَهُم

ve onlar

بِأَمْرِهِۦ

O'nun buyruğunu

يَعْمَلُونَ

yaparlar

Diyanet İşleri MealiAllah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler

Süleyman AteşO'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar

21:28 📚 6

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ

يَعْلَمُ

bilir

مَا

olanı

بَيْنَ

arasında (önlerinde)

أَيْدِيهِمْ

ellerinin (önlerinde)

وَمَا

ve olanı

خَلْفَهُمْ

arkalarında

وَلَا

يَشْفَعُونَ

şefa'at edemezler

إِلَّا

başkasına

لِمَنِ

olduklarından

ٱرْتَضَىٰ

razı

وَهُم

ve onlar

مِّنْ

O'nun korkusundan

خَشْيَتِهِۦ

fear of Him

مُشْفِقُونَ

titrerler

Diyanet İşleri MealiAllah, onların yaptıklarını ve yapmakta olduklarını bilir. Onlar Allah'ın hoşnut olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler; O'nun korkusundan titrerler

Süleyman Ateş(Allah) Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. (Allah'ın) razı olduğundan başkasına şefa'at edemezler ve onlar, O'nun korkusundan titrerler

21:29 📚 2

۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهࣱ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

۞ وَمَن

ve her kim

يَقُلْ

derse

مِنْهُمْ

onlardan

إِنِّىٓ

ben

إِلَـٰهٌۭ

bir tanrıyım

مِّن

O'ndan başka

دُونِهِۦ

besides Him

فَذَٰلِكَ

böylece

نَجْزِيهِ

onu cezalandırırız

جَهَنَّمَ ۚ

cehennemle

كَذَٰلِكَ

böyle

نَجْزِى

biz cezalandırırız

ٱلظَّـٰلِمِينَ

zalimleri

Diyanet İşleri MealiBunlar içinde kim "Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz

Süleyman AteşOnlardan her kim: "Ben O'ndan başka bir tanrıyım!" derse onu cehennemle cezalandırırız. Biz zalimleri böyle cezalandırırız

21:30 📚 4

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقࣰ ا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ

أَوَلَمْ

görmediler mi?

يَرَ

see

ٱلَّذِينَ

kimseler

كَفَرُوٓا۟

inkar eden(ler)

أَنَّ

şüphesiz

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

gökler

وَٱلْأَرْضَ

ve yer

كَانَتَا

idi

رَتْقًۭا

bitişik

فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ

biz onları ayırdık

وَجَعَلْنَا

ve yarattık

مِنَ

sudan

ٱلْمَآءِ

[the] water

كُلَّ

her

شَىْءٍ

şeyi

حَىٍّ ۖ

canlı

أَفَلَا

hala inanmıyorlar mı?

يُؤْمِنُونَ

they believe

Diyanet İşleri Mealiİnkar edenler, gökler ve yer yapışıkken onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan meydana getirdiğimizi bilmezler mi? İnanmıyorlar mı

Süleyman AteşO nankörler görmediler mi ki göklerle yer bitişik idi, biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık? Hala inanmıyorlar mı

21:31

وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجࣰ ا سُبُلࣰ ا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

وَجَعَلْنَا

ve yarattık

فِى

yerde

ٱلْأَرْضِ

the earth

رَوَٰسِىَ

yüksek dağlar

أَن

diye

تَمِيدَ

sarsar

بِهِمْ

onları

وَجَعَلْنَا

ve açtık

فِيهَا

orada

فِجَاجًۭا

geniş

سُبُلًۭا

yollar

لَّعَلَّهُمْ

umulur ki

يَهْتَدُونَ

yollarını bulurlar

Diyanet İşleri MealiYeryüzüne, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yerleştirdik; rahat gidebilsinler diye aralarında geniş yollar varettik

Süleyman AteşYer, onları sarsar diye, onun üstünde yüksek dağlar yarattık. Ve istedikleri yere gidebilmeleri için orada geniş yollar açtık

21:32

وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفࣰ ا مَّحۡفُوظࣰ اۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ

وَجَعَلْنَا

ve yaptık

ٱلسَّمَآءَ

göğü

سَقْفًۭا

bir tavan

مَّحْفُوظًۭا ۖ

korunmuş

وَهُمْ

onlar hala

عَنْ

ayetlerinden

ءَايَـٰتِهَا

its Signs

مُعْرِضُونَ

yüz çevirmektedirler

Diyanet İşleri MealiGöğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar

Süleyman AteşGöğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (Allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler

21:33 📚 1

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ فِي فَلَكࣲ يَسۡبَحُونَ

وَهُوَ

O'dur

ٱلَّذِى

yaratan

خَلَقَ

created

ٱلَّيْلَ

geceyi

وَٱلنَّهَارَ

ve gündüzü

وَٱلشَّمْسَ

ve güneşi

وَٱلْقَمَرَ ۖ

ve ayı

كُلٌّۭ

her biri

فِى

bir yörüngede

فَلَكٍۢ

an orbit

يَسْبَحُونَ

yüzmektedir

Diyanet İşleri MealiGeceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yürür

Süleyman AteşGeceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O'dur. (Bunların) her biri bir yörüngede yüzmektedir

21:34 📚 3

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرࣲ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ

وَمَا

جَعَلْنَا

vermedik

لِبَشَرٍۢ

hiçbir insana

مِّن

senden önce

قَبْلِكَ

before you

ٱلْخُلْدَ ۖ

ebedi yaşam

أَفَإِي۟ن

şimdi eğer

مِّتَّ

sen ölürsen

فَهُمُ

onlar

ٱلْخَـٰلِدُونَ

ebedi (mi kalacaklar?)

Diyanet İşleri MealiSenden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı

Süleyman AteşSenden önce hiçbir insana ebedi yaşama vermedik. Şimdi sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar

21:35 📚 1

كُلُّ نَفۡسࣲ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةࣰۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ

كُلُّ

her

نَفْسٍۢ

nefis

ذَآئِقَةُ

tadacaktır

ٱلْمَوْتِ ۗ

ölümü

وَنَبْلُوكُم

ve sizi imtihan ederiz

بِٱلشَّرِّ

şer ile

وَٱلْخَيْرِ

ve hayır ile

فِتْنَةًۭ ۖ

sınamak için

وَإِلَيْنَا

ve (sonunda) bize

تُرْجَعُونَ

döndürüleceksiniz

Diyanet İşleri MealiHer can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz

Süleyman AteşHer nefis, ölümü tadacaktır. Biz sizi sınamak için şerre de hayra da müptela kılıyoruz. Ve (sonunda) bize döndürüleceksiniz

21:36

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

وَإِذَا

zaman

رَءَاكَ

seni gördükleri

ٱلَّذِينَ

kimseler

كَفَرُوٓا۟

inkar eden

إِن

seni edinmezler

يَتَّخِذُونَكَ

they take you

إِلَّا

dışında

هُزُوًا

alay konusu etmek

أَهَـٰذَا

bu mudur? (diye)

ٱلَّذِى

kişi

يَذْكُرُ

diline dolayan

ءَالِهَتَكُمْ

sizin tanrılarınızı

وَهُم

oysa kendileri

بِذِكْرِ

Zikri(uyarısı)nı

ٱلرَّحْمَـٰنِ

Rahman'ın

هُمْ

onlar

كَـٰفِرُونَ

inkar ediyorlar

Diyanet İşleri Mealiİnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. "Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mudur?" derler ve Rahman'ın Kitabını işte onlar inkar ederler

Süleyman AteşKafirler seni gördükleri zaman: "Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mu?" diye seninle alay ederler. Oysa kendileri Rahman'ın Zikri(uyarısı)nı kabul etmiyorlar

21:37

خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلࣲۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ

خُلِقَ

yaratılmıştır

ٱلْإِنسَـٰنُ

insan

مِنْ

aceleden

عَجَلٍۢ ۚ

haste

سَأُو۟رِيكُمْ

size göstereceğim

ءَايَـٰتِى

ayetlerimi

فَلَا

benden acele istemeyin

تَسْتَعْجِلُونِ

ask Me to hasten

Diyanet İşleri Mealiİnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin

Süleyman Ateş(İnsanın tabiatinde acelecilik vardır. Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır. (Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin

21:38

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

وَيَقُولُونَ

ve diyorlar

مَتَىٰ

ne zaman?

هَـٰذَا

ٱلْوَعْدُ

tehdid(ettiğiniz azab)

إِن

eğer

كُنتُمْ

iseniz

صَـٰدِقِينَ

doğru söyleyenler

Diyanet İşleri MealiDoğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler

Süleyman AteşDoğru söyleyenler iseniz bu (bizi) tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman? diyorlar

21:39

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

لَوْ

eğer

يَعْلَمُ

bir bilselerdi

ٱلَّذِينَ

kimseler

كَفَرُوا۟

inkar eden(ler)

حِينَ

zamanı

لَا

savamayacakları

يَكُفُّونَ

they will avert

عَن

yüzlerinden

وُجُوهِهِمُ

their faces

ٱلنَّارَ

ateşi

وَلَا

ne de

عَن

sırtlarından

ظُهُورِهِمْ

their backs

وَلَا

هُمْ

onlara

يُنصَرُونَ

yardım da olunmayacakları

Diyanet İşleri MealiBu kafirler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından menedemeyecekleri ve yardım da göremiyecekleri zamanı keşke bilseler

Süleyman Ateşİnkar edenler, ne yüzlerinden, ne de sırtlarından ateşi savamayacakları ve yardım da olunmayacakları zamanı bir bilselerdi (onu böyle acele istemezlerdi)

21:40 📚 1

بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةࣰ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

بَلْ

doğrusu

تَأْتِيهِم

o onlara gelecek

بَغْتَةًۭ

ansızın

فَتَبْهَتُهُمْ

onları şaşırtacak

فَلَا

güçleri yetmeyecek

يَسْتَطِيعُونَ

they will be able

رَدَّهَا

onu reddetmeye

وَلَا

ve ne de

هُمْ

kendilerine

يُنظَرُونَ

süre verilecek

Diyanet İşleri MealiBelki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez

Süleyman AteşDoğrusu o, onlara ansızın gelecek, onları şaşırtacak, ne onu reddedebilecekler, ne de kendilerine süre verilecek

21:41 📚 1

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

وَلَقَدِ

ve andolsun

ٱسْتُهْزِئَ

alay edildi

بِرُسُلٍۢ

peygamberlerle

مِّن

senden önceki

قَبْلِكَ

before you

فَحَاقَ

ama kuşatıverdi

بِٱلَّذِينَ

kimseleri

سَخِرُوا۟

alay eden(leri)

مِنْهُم

onlarla

مَّا

şey

كَانُوا۟

onların

بِهِۦ

onunla

يَسْتَهْزِءُونَ

alay ettikleri

Diyanet İşleri MealiAnd olsun ki, senden önce birçok peygamber alaya alınmıştı da, alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti

Süleyman AteşAndolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi, ama onlarla alay edenleri, o alay ettikleri şey kuşatıverdi

21:42

قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ

قُلْ

de ki

مَن

kim

يَكْلَؤُكُم

sizi koruyacak?

بِٱلَّيْلِ

gece

وَٱلنَّهَارِ

ve gündüz

مِنَ

Rahmandan

ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ

the Most Gracious

بَلْ

hayır

هُمْ

onlar

عَن

Zikrinden

ذِكْرِ

(the) remembrance

رَبِّهِم

Rablerinin

مُّعْرِضُونَ

yüz çeviriyorlar

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman'dan kim koruyabilir?" Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler

Süleyman AteşDe ki: "Gece gündüz, sizi Rahman'dan kim koruyacak?" Hayır, onlar, Rablerinin Zikr'inden yüz çeviriyorlar

21:43 📚 2

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةࣱ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ

أَمْ

yoksa

لَهُمْ

mı var?

ءَالِهَةٌۭ

tanrıları

تَمْنَعُهُم

onları koruyacak

مِّن

karşı

دُونِنَا ۚ

bize

لَا

onların gücü yetmez

يَسْتَطِيعُونَ

they are able

نَصْرَ

yardım etmeye

أَنفُسِهِمْ

kendilerine

وَلَا

ne de

هُم

onlara

مِّنَّا

bizim tarafımızdan

يُصْحَبُونَ

sahip çıkılır

Diyanet İşleri MealiYoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler

Süleyman AteşYoksa onları, bize karşı koruyacak tanrıları mı var? Onlar, ne kendilerine yardım edebilirler, ne de bizim tarafımızdan onlara sahip çıkılır

21:44 📚 2

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

بَلْ

bilakis

مَتَّعْنَا

biz yaşattık

هَـٰٓؤُلَآءِ

onları

وَءَابَآءَهُمْ

ve atalarını

حَتَّىٰ

nihayet

طَالَ

uzun geldi

عَلَيْهِمُ

kendilerine

ٱلْعُمُرُ ۗ

ömür

أَفَلَا

görmüyorlar mı?

يَرَوْنَ

they see

أَنَّا

bizim

نَأْتِى

gelip

ٱلْأَرْضَ

yerlerini (topraklarını)

نَنقُصُهَا

eksilttiğimizi

مِنْ

uçlarından

أَطْرَافِهَآ ۚ

its borders

أَفَهُمُ

onlar mı?

ٱلْغَـٰلِبُونَ

üstün gelen

Diyanet İşleri MealiBiz bunlara ve babalarına geçimlikler verdik de ömürleri uzadı; şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Üstün gelen onlar mıdır

Süleyman AteşBiz onları ve atalarını yaşattık, nihayet kendilerine ömür uzun geldi, (ebedi yaşayacaklarını sandılar). Bizim, yere gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Üstün gelen onlar mı (yoksa biz miyiz)

21:45

قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

قُلْ

de ki

إِنَّمَآ

ben ancak

أُنذِرُكُم

sizi uyarıyorum

بِٱلْوَحْىِ ۚ

vahiyle

وَلَا

ama

يَسْمَعُ

işitmez(ler)

ٱلصُّمُّ

sağır(lar)

ٱلدُّعَآءَ

çağırıyı

إِذَا

zaman

مَا

uyarıldıkları

يُنذَرُونَ

they are warned

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum" Uyarıldıkları zaman, sağırlar çağrıyı duymazlar

Süleyman AteşDe ki: "Ben ancak sizi vahiyle uyarıyorum. Ama sağır(lar) uyarıldıkları zaman çağırıyı işitmez(ler)

21:46

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةࣱ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

وَلَئِن

ve eğer

مَّسَّتْهُمْ

onlara dokunsa

نَفْحَةٌۭ

bir esinti

مِّنْ

azabından

عَذَابِ

(the) punishment

رَبِّكَ

Rabbinin

لَيَقُولُنَّ

derler

يَـٰوَيْلَنَآ

eyvah bize

إِنَّا

biz gerçekten

كُنَّا

olmuşuz

ظَـٰلِمِينَ

zalimler

Diyanet İşleri MealiRabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa: "Vah bize! Doğrusu biz haksızdık" derler

Süleyman AteşAndolsun, onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa, "Eyvah bize, biz gerçekten zalimlermişiz," derler

21:47 📚 7

وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسࣱ شَيۡـࣰٔ اۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

وَنَضَعُ

kurarız

ٱلْمَوَٰزِينَ

terazileri

ٱلْقِسْطَ

adalet

لِيَوْمِ

günü için

ٱلْقِيَـٰمَةِ

kıyamet

فَلَا

asla

تُظْلَمُ

haksızlık edilmez

نَفْسٌۭ

kimseye

شَيْـًۭٔا ۖ

hiçbir

وَإِن

ve eğer

كَانَ

olsa

مِثْقَالَ

ağırlığınca

حَبَّةٍۢ

danesi

مِّنْ

bir hardal

خَرْدَلٍ

a mustard

أَتَيْنَا

getiririz

بِهَا ۗ

onu

وَكَفَىٰ

ve biz yeteriz

بِنَا

olarak

حَـٰسِبِينَ

hesab gören

Diyanet İşleri MealiKıyamet günü doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz. Hardal tanesi kadar olsa bile yapılanı ortaya koyarız. Hesap gören olarak Biz yeteriz

Süleyman AteşKıyamet günü için adalet terazileri kurarız. Hiç kimseye bir haksızlık edilmez (insanın yaptığı iş), bir hardal danesi ağırlığınca da olsa onu getiririz. Hesab gören olarak biz yeteriz

21:48

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءࣰ وَذِكۡرࣰ ا لِّلۡمُتَّقِينَ

وَلَقَدْ

ve andolsun

ءَاتَيْنَا

biz verdik

مُوسَىٰ

Musa'ya

وَهَـٰرُونَ

ve Harun'a

ٱلْفُرْقَانَ

Furkan'ı

وَضِيَآءًۭ

ve bir ışık

وَذِكْرًۭا

ve bir öğüt

لِّلْمُتَّقِينَ

muttakiler için

Diyanet İşleri MealiAnd olsun ki, Musa ve Harun'a eğriyi doğrudan ayıran Kitap'ı sakınanlar için ışık ve öğüt olarak verdik

Süleyman AteşAndolsun biz, Musa'ya ve Harun'a hak ve batılı ayırdeden ve korunanlar için bir ışık ve öğüt olan Kitabı verdik

21:49

ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

ٱلَّذِينَ

onlar

يَخْشَوْنَ

korkarlar

رَبَّهُم

Rablerinden

بِٱلْغَيْبِ

görmeden

وَهُم

ve onlar

مِّنَ

(Duruşma) saatinden

ٱلسَّاعَةِ

the Hour

مُشْفِقُونَ

titrerler

Diyanet İşleri MealiOnlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler

Süleyman AteşKorunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sa'at(in)den de titrerler

21:50

وَهَٰذَا ذِكۡرࣱ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

وَهَـٰذَا

bu (Kur'an)

ذِكْرٌۭ

bir öğüttür

مُّبَارَكٌ

mübarek

أَنزَلْنَـٰهُ ۚ

ona indirdiğimiz

أَفَأَنتُمْ

şimdi siz ediyor musunuz?

لَهُۥ

onu

مُنكِرُونَ

inkar

Diyanet İşleri Mealiİşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz

Süleyman AteşBu (Kur'an) da ona (yani Muhammed'e) indirdiğimiz mübarek (çok faydalı) bir öğüttür. Şimdi siz onu inkar mı ediyorsunuz? (Ne kadar gafilsiniz siz)

21:51

۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

۞ وَلَقَدْ

ve andolsun

ءَاتَيْنَآ

biz vermiştik

إِبْرَٰهِيمَ

İbrahim'e

رُشْدَهُۥ

doğru yolu bulma yeteneğini

مِن

daha önceden

قَبْلُ

before

وَكُنَّا

ve biz idik

بِهِۦ

onu

عَـٰلِمِينَ

biliyor

Diyanet İşleri MealiAnd olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk

Süleyman AteşAndolsun biz, daha önceden İbrahim'e de doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik. Zaten biz onu(n olgun insan olduğunu) biliyorduk

21:52 📚 1

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ

إِذْ

hani

قَالَ

demişti ki

لِأَبِيهِ

babasına

وَقَوْمِهِۦ

ve kavmine

مَا

nedir?

هَـٰذِهِ

şu

ٱلتَّمَاثِيلُ

heykeller

ٱلَّتِىٓ

sizin

أَنتُمْ

you

لَهَا

kendisine

عَـٰكِفُونَ

taptığınız

Diyanet İşleri Mealiİbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti

Süleyman AteşBabasına ve kavmine demişti ki: "Sizin şu karşısında durup taptığınız heykeller nedir

21:53

قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

قَالُوا۟

dediler ki

وَجَدْنَآ

bulduk

ءَابَآءَنَا

babalarımızı

لَهَا

onlara

عَـٰبِدِينَ

tapıyorlar

Diyanet İşleri MealiBabalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi

Süleyman AteşBabalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.) dediler

21:54

قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏

قَالَ

dedi;

لَقَدْ

doğrusu

كُنتُمْ

siz

أَنتُمْ

[you]

وَءَابَآؤُكُمْ

ve babalarınız

فِى

içindesiniz

ضَلَـٰلٍۢ

bir sapıklık

مُّبِينٍۢ

açık

Diyanet İşleri Mealiİbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince

Süleyman AteşDoğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi

21:55

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

قَالُوٓا۟

dediler ki

أَجِئْتَنَا

bize getirdin mi?

بِٱلْحَقِّ

gerçeği

أَمْ

yoksa

أَنتَ

sen

مِنَ

şaka mı yapıyorsun?

ٱللَّـٰعِبِينَ

those who play

Diyanet İşleri MealiSen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler

Süleyman AteşDediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın

21:56

قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

قَالَ

dedi

بَل

hayır

رَّبُّكُمْ

Rabbiniz

رَبُّ

Rabbidir

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

göklerin

وَٱلْأَرْضِ

ve yerin

ٱلَّذِى

o ki

فَطَرَهُنَّ

onları yaratmıştır

وَأَنَا۠

ve ben de

عَلَىٰ

üzerine

ذَٰلِكُم

bunun

مِّنَ

şahidlik edenlerdenim

ٱلشَّـٰهِدِينَ

the witnesses

Diyanet İşleri MealiO şöyle dedi: "Hayır; Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim

Süleyman AteşHayır, dedi, Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim

21:57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ

وَتَٱللَّهِ

Allah'a and olsun ki

لَأَكِيدَنَّ

bir tuzak kuracağım

أَصْنَـٰمَكُم

putlarınıza

بَعْدَ

sonra

أَن

siz gittikten

تُوَلُّوا۟

you go away

مُدْبِرِينَ

arkanızı dönüp

Diyanet İşleri MealiAllah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım

Süleyman AteşAllah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım

21:58

فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرࣰ ا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ

فَجَعَلَهُمْ

nihayet onları etti

جُذَٰذًا

parça parça

إِلَّا

yalnız hariç

كَبِيرًۭا

büyüğü

لَّهُمْ

onların

لَعَلَّهُمْ

belki

إِلَيْهِ

ona

يَرْجِعُونَ

müracaat ederler (diye)

Diyanet İşleri MealiHepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı

Süleyman AteşNihayet (İbrahim) onları parça parça etti, yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye

21:59

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

قَالُوا۟

dediler

مَن

kim?

فَعَلَ

yaptı

هَـٰذَا

bunu

بِـَٔالِهَتِنَآ

tanrılarımıza

إِنَّهُۥ

muhakkak o

لَمِنَ

biridir

ٱلظَّـٰلِمِينَ

zalimlerden

Diyanet İşleri MealiMilleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler

Süleyman Ateş(Döndükleri zaman): "Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o zalimlerden biridir." dediler

21:60

قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتࣰ ى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ

قَالُوا۟

dediler

سَمِعْنَا

işittik

فَتًۭى

bir genç

يَذْكُرُهُمْ

onları diline dolayan

يُقَالُ

deniliyormuş

لَهُۥٓ

kendisine

إِبْرَٰهِيمُ

İbrahim

Diyanet İşleri MealiBazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler

Süleyman AteşOnları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler

21:61

قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ

قَالُوا۟

dediler

فَأْتُوا۟

getirin

بِهِۦ

onu

عَلَىٰٓ

önüne

أَعْيُنِ

gözü

ٱلنَّاسِ

insanların

لَعَلَّهُمْ

böylece onlar

يَشْهَدُونَ

tanık olsunlar

Süleyman AteşOnu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler

21:62

قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

قَالُوٓا۟

dediler ki

ءَأَنتَ

sen mi?

فَعَلْتَ

yaptın

هَـٰذَا

bunu

بِـَٔالِهَتِنَا

tanrılarımıza

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

ey İbrahim

Diyanet İşleri Mealiİbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler

Süleyman Ateş(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın

21:63

قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ

قَالَ

dedi

بَلْ

hayır

فَعَلَهُۥ

yapmış

كَبِيرُهُمْ

büyükleri

هَـٰذَا

işte şu

فَسْـَٔلُوهُمْ

onlara sorun

إِن

eğer

كَانُوا۟

onlar

يَنطِقُونَ

konuşurlarsa

Diyanet İşleri Mealiİbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi

Süleyman AteşHayır dedi, (büyük putu göstererek) işte şu büyükleri yapmış; onlara sorun, eğer konuşurlarsa

21:64

فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

فَرَجَعُوٓا۟

döndüler

إِلَىٰٓ

kendi vicdanlarına

أَنفُسِهِمْ

themselves

فَقَالُوٓا۟

ve dediler

إِنَّكُمْ

hakikaten siz

أَنتُمُ

sizler

ٱلظَّـٰلِمُونَ

haksızsınız

Diyanet İşleri MealiKendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler

Süleyman AteşKendi vicdanlarına başvurup (içlerinden): "Hakikaten sizler haksızsınız!" dediler

21:65

ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

ثُمَّ

sonra yine

نُكِسُوا۟

döndürüldüler

عَلَىٰ

üzerine

رُءُوسِهِمْ

eski kafaları

لَقَدْ

muhakkak

عَلِمْتَ

bilirsin ki

مَا

bunlar

هَـٰٓؤُلَآءِ

these

يَنطِقُونَ

konuşmazlar

Süleyman AteşSonra yine eski kafalarına döndürüldüler: "Sen de bilirsin ki bunlar konuşmazlar," dediler

21:66

قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَضُرُّكُمۡ

قَالَ

dedi ki

أَفَتَعْبُدُونَ

tapıyor musunuz?

مِن

bırakıp da

دُونِ

besides

ٱللَّهِ

Allah'ı

مَا

şeylere

لَا

asla

يَنفَعُكُمْ

size fayda vermeyen

شَيْـًۭٔا

hiçbir

وَلَا

يَضُرُّكُمْ

zarar vermeyen

Diyanet İşleri Mealiİbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi

Süleyman AteşPeki, dedi, siz Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar vermeyen şeylere mi tapıyorsunuz

21:67 📚 1

أُفࣲّ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

أُفٍّۢ

yuh olsun

لَّكُمْ

size

وَلِمَا

تَعْبُدُونَ

taptıklarınıza

مِن

dışında

دُونِ

besides

ٱللَّهِ ۖ

Allah'tan

أَفَلَا

aklınızı kullanmıyor musunuz siz?

تَعْقِلُونَ

you use reason

Süleyman AteşYuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Aklınızı kullanmıyor musunuz siz

21:68

قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

قَالُوا۟

dediler ki

حَرِّقُوهُ

onu (İbrahim'i) yakın

وَٱنصُرُوٓا۟

ve yardım edin

ءَالِهَتَكُمْ

tanrılarınıza

إِن

eğer

كُنتُمْ

siz

فَـٰعِلِينَ

(bir iş) yapacaksanız

Diyanet İşleri MealiOnlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler

Süleyman AteşDediler: "Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin, eğer bir iş yapacaksanız

21:69

قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدࣰ ا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

قُلْنَا

biz de dedik ki

يَـٰنَارُ

ey ateş

كُونِى

بَرْدًۭا

serin

وَسَلَـٰمًا

ve esenlik

عَلَىٰٓ

İbrahim'e

إِبْرَٰهِيمَ

Ibrahim

Diyanet İşleri MealiBiz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik

Süleyman AteşBiz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik

21:70

وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

وَأَرَادُوا۟

ve istediler

بِهِۦ

ona

كَيْدًۭا

bir tuzak kurmak

فَجَعَلْنَـٰهُمُ

biz de kendilerini uğrattık

ٱلْأَخْسَرِينَ

hüsrana

Diyanet İşleri MealiOna düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık

Süleyman AteşOna bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık

21:71

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ

وَنَجَّيْنَـٰهُ

ve onu kurtardık

وَلُوطًا

ve Lut'u

إِلَى

(getirerek)

ٱلْأَرْضِ

bir yere

ٱلَّتِى

bereketli kıldığımız

بَـٰرَكْنَا

We (had) blessed

فِيهَا

alemlere

لِلْعَـٰلَمِينَ

for the worlds

Diyanet İşleri MealiOnu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık

Süleyman AteşOnu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik

21:72

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةࣰۖ وَكُلࣰّ ا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ

وَوَهَبْنَا

ve hediye ettik

لَهُۥٓ

ona

إِسْحَـٰقَ

İshak'ı

وَيَعْقُوبَ

ve Ya'kub'u

نَافِلَةًۭ ۖ

bağış olarak

وَكُلًّۭا

ve hepsini

جَعَلْنَا

yaptık

صَـٰلِحِينَ

salihlerden

Diyanet İşleri Mealiİbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık

Süleyman AteşOna İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kub'u da (verdik). Hepsini de iyi insanlar yaptık

21:73 📚 1

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةࣰ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ

وَجَعَلْنَـٰهُمْ

ve onları yaptık

أَئِمَّةًۭ

önderler

يَهْدُونَ

doğru yolu gösteren

بِأَمْرِنَا

emrimizle

وَأَوْحَيْنَآ

ve vahyettik

إِلَيْهِمْ

onlara

فِعْلَ

işler yapmayı

ٱلْخَيْرَٰتِ

hayırlı

وَإِقَامَ

ve kılmayı

ٱلصَّلَوٰةِ

namaz

وَإِيتَآءَ

ve vermeyi

ٱلزَّكَوٰةِ ۖ

zekat

وَكَانُوا۟

ve (insanlar) idiler

لَنَا

bize

عَـٰبِدِينَ

kulluk eden

Diyanet İşleri MealiOnları, buyruğumuz altında insanları doğru yola götüren önderler yaptık; onlara, iyi işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar, bize kulluk eden kimselerdi

Süleyman AteşOnları, emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve onlara hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı ve zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden(insan)lardı

21:74

وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمࣰ ا وَعِلۡمࣰ ا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءࣲ فَٰسِقِينَ

وَلُوطًا

ve Lut'a

ءَاتَيْنَـٰهُ

verdik

حُكْمًۭا

hüküm

وَعِلْمًۭا

ve ilim

وَنَجَّيْنَـٰهُ

ve onu kurtardık

مِنَ

bir kentten

ٱلْقَرْيَةِ

the town

ٱلَّتِى

ki (onlar)

كَانَت

idiler

تَّعْمَلُ

işler yapıyor

ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ

çirkin

إِنَّهُمْ

gerçekten onlar

كَانُوا۟

idiler

قَوْمَ

bir kavim

سَوْءٍۢ

kötü

فَـٰسِقِينَ

yoldan çıkan

Diyanet İşleri MealiLut'a da hüküm ve ilim verdik; onu, çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık. Doğrusu onlar yoldan çıkmış kötü bir milletti

Süleyman AteşLut'a da hüküm (hükümranlık, peygamberlik, hikmet) ve ilim verdik ve onu çirkin işler yapan bir kentten kurtardık. Gerçekten onlar yoldan çıkan kötü bir kavim idiler

21:75

وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

وَأَدْخَلْنَـٰهُ

ve onu soktuk

فِى

içine

رَحْمَتِنَآ ۖ

rahmetimizin

إِنَّهُۥ

çünkü o

مِنَ

-Salihler-den idi

ٱلصَّـٰلِحِينَ

ve Nuh'u da-Salihler

Diyanet İşleri MealiLut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi

Süleyman AteşVe onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi

21:76

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

وَنُوحًا

ve Nuh'u da

إِذْ

hani

نَادَىٰ

bize yalvarmıştı

مِن

bunlardan önce

قَبْلُ

before

فَٱسْتَجَبْنَا

biz de kabul etmiştik

لَهُۥ

onun (du'asını)

فَنَجَّيْنَـٰهُ

kendisini kurtarmıştık

وَأَهْلَهُۥ

ve ailesini

مِنَ

sıkıntıdan

ٱلْكَرْبِ

the affliction

ٱلْعَظِيمِ

büyük

Diyanet İşleri MealiNuh da daha önceleri Bize yalvarmıştı, onun duasını kabul edip, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık

Süleyman AteşNuh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı. Biz de onun du'asını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık

21:77

وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءࣲ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

وَنَصَرْنَـٰهُ

ve onu koruduk

مِنَ

kavminden

ٱلْقَوْمِ

the people

ٱلَّذِينَ

kimselerin

كَذَّبُوا۟

yalanlayan

بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ

ayetlerimizi

إِنَّهُمْ

çünkü onlar

كَانُوا۟

olmuşlardı

قَوْمَ

bir kavim

سَوْءٍۢ

kötü

فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ

biz de onları boğmuştuk

أَجْمَعِينَ

hepsini

Diyanet İşleri MealiAyetlerimizi yalanlayan millete karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk

Süleyman AteşVe ayetlerimizi yalanlayan kavimden onun öcünü almıştık. Onlar, kötü bir kavim olmuşlardı, biz de onların hepsini boğmuştuk

21:78 📚 2

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ

وَدَاوُۥدَ

ve Davud'u

وَسُلَيْمَـٰنَ

ve Süleyman'ı

إِذْ

hani

يَحْكُمَانِ

onlar hükmediyorlardı

فِى

hakkında

ٱلْحَرْثِ

bir ekin

إِذْ

zaman

نَفَشَتْ

yayıldığı

فِيهِ

orada

غَنَمُ

davarının

ٱلْقَوْمِ

toplumun

وَكُنَّا

biz de idik

لِحُكْمِهِمْ

onların hükümlerine

شَـٰهِدِينَ

şahid

Diyanet İşleri MealiDavud ve Süleyman da milletin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken, Biz onların hükmüne şahiddik

Süleyman AteşDavud ile Süleyman'ı da (an); hani onlar, toplumun davarının yayıldığı bir ekin hakkında hükmediyorlardı, biz de onların hükümlerine tanık idik

21:79 📚 1

فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمࣰ ا وَعِلۡمࣰ اۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

فَفَهَّمْنَـٰهَا

onu bellettik

سُلَيْمَـٰنَ ۚ

Süleyman'a

وَكُلًّا

ve hepsine

ءَاتَيْنَا

verdik

حُكْمًۭا

hükümdarlık

وَعِلْمًۭا ۚ

ve bilgi

وَسَخَّرْنَا

ve boyun eğdirdik

مَعَ

onunla beraber

دَاوُۥدَ

Davud'a

ٱلْجِبَالَ

dağları

يُسَبِّحْنَ

tesbih eden

وَٱلطَّيْرَ ۚ

ve kuşları

وَكُنَّا

ve biz

فَـٰعِلِينَ

(bunları) yaparız

Diyanet İşleri MealiSüleyman'a bu meselenin hükmünü bildirmiştik; her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile beraber tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları Biz yapmıştık

Süleyman AteşO hükmü Süleyman'a bellettik. Onların hepsine de hükümdarlık ve bilgi verdik. Davud'a dağları ve kuşları boyun eğdirdik, onunla beraber tesbih ediyorlardı. Biz (bunları) yaparız

21:80 📚 1

وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسࣲ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ

وَعَلَّمْنَـٰهُ

ve ona öğretmiştik

صَنْعَةَ

yapmayı

لَبُوسٍۢ

zırh

لَّكُمْ

sizin için

لِتُحْصِنَكُم

sizi korumak için

مِّنۢ

savaşın şiddetinden

بَأْسِكُمْ ۖ

your battle

فَهَلْ

(o halde) misiniz?

أَنتُمْ

siz

شَـٰكِرُونَ

şükredenlerden

Diyanet İşleri MealiOna, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz

Süleyman AteşOna, sizi, savaşın şiddetinden korumak için zırh yapmayı öğretmiştik. Ama siz şükrediyor musunuz ki

21:81

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةࣰ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ

وَلِسُلَيْمَـٰنَ

ve Süleyman'a

ٱلرِّيحَ

fırtınayı

عَاصِفَةًۭ

şiddetli

تَجْرِى

akıp giderdi

بِأَمْرِهِۦٓ

onun emriyle

إِلَى

yere

ٱلْأَرْضِ

the land

ٱلَّتِى

bereketlendirdiğimiz

بَـٰرَكْنَا

We blessed

فِيهَا ۚ

içini

وَكُنَّا

ve biz

بِكُلِّ

her

شَىْءٍ

şeyi

عَـٰلِمِينَ

biliriz

Diyanet İşleri MealiBereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz herşeyi biliyorduk

Süleyman AteşSüleyman'a da fırtınayı (boyun eğdirmiştik). Onun emriyle, içinde bereketler yarattığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi biliriz

21:82

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلࣰ ا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ

وَمِنَ

ٱلشَّيَـٰطِينِ

şeytanlardan

مَن

kimseleri

يَغُوصُونَ

denize dalan

لَهُۥ

kendisi için

وَيَعْمَلُونَ

ve yapan

عَمَلًۭا

işler

دُونَ

başka

ذَٰلِكَ ۖ

bundan

وَكُنَّا

ve biz idik

لَهُمْ

onları

حَـٰفِظِينَ

onun emrinde tutuyor

Diyanet İşleri MealiDalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini gözetiyorduk

Süleyman AteşKendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik. Biz onları onun emrinde tutuyorduk

21:83 📚 1

۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

۞ وَأَيُّوبَ

ve Eyyub'u da

إِذْ

hani

نَادَىٰ

du'a etmişti

رَبَّهُۥٓ

Rabbine

أَنِّى

gerçekten diye

مَسَّنِىَ

bana dokundu

ٱلضُّرُّ

bu dert

وَأَنتَ

ve sen

أَرْحَمُ

en merhametlisisin

ٱلرَّٰحِمِينَ

merhametlilerin

Diyanet İşleri MealiEyyub da: "Başıma bir bela geldi, (Sana sığındım), Sen merhametlilerin merhametlisisin" diye Rabbine nida etmişti

Süleyman AteşEyyub'u da an. O, Rabbine: "Bu dert bana dokundu, sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye du'a etmişti

21:84

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرࣲّۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ

فَٱسْتَجَبْنَا

biz de kabul ettik

لَهُۥ

onu(n du'asını)

فَكَشَفْنَا

ve kaldırdık

مَا

ne varsa

بِهِۦ

onun

مِن

derdi

ضُرٍّۢ ۖ

(the) adversity

وَءَاتَيْنَـٰهُ

ve ona verdik

أَهْلَهُۥ

ailesini

وَمِثْلَهُم

ve bir katını daha

مَّعَهُمْ

onlarla beraber

رَحْمَةًۭ

bir rahmet

مِّنْ

tarafımızdan

عِندِنَا

from Ourselves

وَذِكْرَىٰ

ve bir öğüt olarak

لِلْعَـٰبِدِينَ

ibadet edenler için

Diyanet İşleri MealiBiz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha vermiştik

Süleyman AteşBiz de onun du'asını kabul etmiş, kendisine bulaşan derdi kaldırmıştık; ona tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir öğüt olarak ailesini ve onlarla beraber bir katını daha vermiştik

21:85

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلࣱّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

وَإِسْمَـٰعِيلَ

ve İsma'il'i

وَإِدْرِيسَ

İdris'i

وَذَا

ve Zu'(l-Kifl'i)

ٱلْكِفْلِ ۖ

(ve Zu')l-Kifl'i

كُلٌّۭ

hepsi de

مِّنَ

sabredenlerdendi

ٱلصَّـٰبِرِينَ

the patient ones

Diyanet İşleri Mealiİsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi

Süleyman Ateşİsma'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi

21:86

وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ

ve onları soktuk

فِى

rahmetimize

رَحْمَتِنَآ ۖ

Our Mercy

إِنَّهُم

çünkü onlar

مِّنَ

Salihlerdendi

ٱلصَّـٰلِحِينَ

the righteous

Diyanet İşleri MealiOnları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi

Süleyman AteşOnları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi

21:87 📚 1

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبࣰ ا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

وَذَا

ve Zü(nnun'u)

ٱلنُّونِ

(ve Zün)nun'u

إِذ

zira

ذَّهَبَ

gitmişti

مُغَـٰضِبًۭا

kızarak

فَظَنَّ

sanmıştı

أَن

diye

لَّن

asla

نَّقْدِرَ

güç yetiremeyeceğiz

عَلَيْهِ

kendisine

فَنَادَىٰ

nihayet yalvardı

فِى

içinde

ٱلظُّلُمَـٰتِ

karanlıklar

أَن

diye

لَّآ

yoktur

إِلَـٰهَ

tanrı

إِلَّآ

başka

أَنتَ

senden

سُبْحَـٰنَكَ

senin şanın yücedir

إِنِّى

muhakkak ben

كُنتُ

oldum

مِنَ

zalimlerden

ٱلظَّـٰلِمِينَ

the wrongdoers

Diyanet İşleri MealiZünnun (Balık Sahibi; Yunus) hakkında söylediğimizi de an. O, öfkelenerek giderken, kendisini sıkıntıya sokmayacağımızı sanmıştı; fakat sonunda karanlıklar içinde: "Senden başka tanrı yoktur, Sen münezzehsin, doğrusu ben haksızlık edenlerdenim" diye seslenmişti

Süleyman AteşZünnun'u (balık karnına girmiş olan Yunus ibn Matta'yı) da an; zira (o, kavmine) kızarak gitmişti, bizim kendisine güç yetiremeyeceğimizi, (kavminin arasından çıkmakla kendisini kurtaracağını) sanmıştı. Nihayet karanlıklar içinde (kalıp): "Senden başka tanrı yoktur. Senin şanın yücedir, ben zalimlerden oldum!" diye yalvardı

21:88

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

فَٱسْتَجَبْنَا

biz de kabul ettik

لَهُۥ

onu(n du'asını)

وَنَجَّيْنَـٰهُ

ve onu kurtardık

مِنَ

tasadan

ٱلْغَمِّ ۚ

the distress

وَكَذَٰلِكَ

işte böyle

نُـۨجِى

biz kurtarırız

ٱلْمُؤْمِنِينَ

inananları

Diyanet İşleri MealiBiz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız

Süleyman AteşBiz de onun du'asını kabul ettik ve onu tasadan kurtardık. İşte biz, inananları böyle kurtarırız

21:89

وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدࣰ ا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ

وَزَكَرِيَّآ

ve Zekeriyya'yı da

إِذْ

hani

نَادَىٰ

du'a etmişti

رَبَّهُۥ

Rabbine

رَبِّ

Rabbim

لَا

beni bırakma

تَذَرْنِى

leave me

فَرْدًۭا

tek başıma

وَأَنتَ

ve sen

خَيْرُ

en iyisisin

ٱلْوَٰرِثِينَ

varislerin

Diyanet İşleri MealiZekeriya da: "Rabbim! Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti

Süleyman AteşZekeriyya'yı da (an). Rabbine: "Rabbim, beni tek bırakma! Sen, varislerin en iyisisin (her şeyim sana kalacaktır)" diye du'a etmişti

21:90

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبࣰ ا وَرَهَبࣰ اۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ

فَٱسْتَجَبْنَا

kabul buyurduk

لَهُۥ

onu(n du'asını)

وَوَهَبْنَا

ve armağan ettik

لَهُۥ

ona

يَحْيَىٰ

Yahya'yı

وَأَصْلَحْنَا

ve ıslah ettik

لَهُۥ

kendisi için

زَوْجَهُۥٓ ۚ

eşini

إِنَّهُمْ

gerçekten onlar

كَانُوا۟

idiler

يُسَـٰرِعُونَ

koşuyor(lar)

فِى

hayır (işlere)

ٱلْخَيْرَٰتِ

good deeds

وَيَدْعُونَنَا

ve bize du'a ederlerdi

رَغَبًۭا

umarak

وَرَهَبًۭا ۖ

ve korkarak

وَكَانُوا۟

ve idiler

لَنَا

bize

خَـٰشِعِينَ

derin bir saygı içinde

Diyanet İşleri MealiBiz de ona icabet ederek, Yahya'yı bahşetmiş, eşini de doğum yapacak hale getirmiştik. Doğrusu onlar iyi işlerde yarışıyorlar, korkarak ve umarak Bize yalvarıyorlardı. Bize karşı gönülden saygı duyuyorlardı

Süleyman AteşOnun du'asını da kabul buyurduk ve ona Yahya'yı armağan ettik. Eşini de kendisi için ıslah ettik (çocuk doğurmağa elverişli bir hale getirdik). Gerçekten onlar hayır işlere koşarlar, umarak ve korkarak bize du'a ederlerdi ve bize derin saygı gösterirlerdi

21:91

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةࣰ لِّلۡعَٰلَمِينَ

وَٱلَّتِىٓ

olanı (Meryemi)

أَحْصَنَتْ

korumuş

فَرْجَهَا

ırzını

فَنَفَخْنَا

ve üflemiştik

فِيهَا

ona

مِن

ruhumuzdan

رُّوحِنَا

Our Spirit

وَجَعَلْنَـٰهَا

ve onu yapmıştık

وَٱبْنَهَآ

ve oğlunu

ءَايَةًۭ

bir ibret

لِّلْعَـٰلَمِينَ

alemlere

Diyanet İşleri MealiMahrem yerini koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir mucize kılmıştık

Süleyman AteşO ırzını korumuş olan(Meryem)i de an; ona ruhumuzdan bir çocuk üflemiş, kendisini ve oğlunu alemlere bir ibret yapmıştık

21:92

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ

إِنَّ

işte

هَـٰذِهِۦٓ

أُمَّتُكُمْ

sizin ümmetiniz

أُمَّةًۭ

ümmettir

وَٰحِدَةًۭ

bir tek

وَأَنَا۠

şüphesiz benim

رَبُّكُمْ

sizin Rabbiniz

فَٱعْبُدُونِ

yalnız bana kulluk edin

Diyanet İşleri MealiDoğrusu tevhid dini olan Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim, artık Bana kulluk edin

Süleyman Ateşİşte bu sizin ümmetiniz (olan tevhid ve İslam milleti), bir tek ümmettir. Rabbiniz de benim. Yalnız bana kulluk edin

21:93

وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

وَتَقَطَّعُوٓا۟

ve parçaladılar

أَمْرَهُم

işlerini

بَيْنَهُمْ ۖ

aralarında

كُلٌّ

hepsi

إِلَيْنَا

bize

رَٰجِعُونَ

döneceklerdir

Diyanet İşleri MealiAma insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir

Süleyman Ateşİşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir

21:94

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

فَمَن

kim

يَعْمَلْ

yaparsa

مِنَ

iyi işlerden

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

[the] righteous deeds

وَهُوَ

ve o

مُؤْمِنٌۭ

inanmış olarak

فَلَا

asla

كُفْرَانَ

nankörlük edilmez

لِسَعْيِهِۦ

onun çabasına

وَإِنَّا

şüphesiz biz

لَهُۥ

onu (çalışmasını)

كَـٰتِبُونَ

yazmaktayız

Diyanet İşleri Mealiİnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız

Süleyman Ateşİmdi kim inanmış olarak iyi işlerden yaparsa onun çalışmasına nankörlük edilmez, biz (onun çalışmasını) yazanlarız

21:95

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

وَحَرَٰمٌ

ve (yaşamak) haramdır

عَلَىٰ

bir ülkeye

قَرْيَةٍ

a city

أَهْلَكْنَـٰهَآ

helak ettiğimiz

أَنَّهُمْ

onlar

لَا

bir daha geri dönemezler

يَرْجِعُونَ

will return

Diyanet İşleri MealiYok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır

Süleyman AteşHelak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler

21:96 📚 1

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبࣲ يَنسِلُونَ

حَتَّىٰٓ

nihayet

إِذَا

zaman

فُتِحَتْ

önü açıldığı

يَأْجُوجُ

Ye'cuc'un

وَمَأْجُوجُ

ve Me'cuc'un

وَهُم

ve onlar

مِّن

her

كُلِّ

every

حَدَبٍۢ

tepeden

يَنسِلُونَ

akın etmeye başladıkları

Diyanet İşleri MealiYecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar

Süleyman AteşNihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman

21:97 📚 1

وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

وَٱقْتَرَبَ

ve yaklaşır

ٱلْوَعْدُ

va'd

ٱلْحَقُّ

gerçek

فَإِذَا

birden

هِىَ

شَـٰخِصَةٌ

donup kalır

أَبْصَـٰرُ

gözleri

ٱلَّذِينَ

kimselerin

كَفَرُوا۟

inkar eden(lerin)

يَـٰوَيْلَنَا

vah bize

قَدْ

gerçekten

كُنَّا

biz idik

فِى

içinde

غَفْلَةٍۢ

gaflet

مِّنْ

bundan

هَـٰذَا

this

بَلْ

meğer

كُنَّا

biz

ظَـٰلِمِينَ

zulmediyormuşuz

Diyanet İşleri MealiGerçek vaad yaklaştığında, inkar edenlerin gözleri beleriverir: "Vah bize! Bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik" derler

Süleyman AteşGerçek va'd (yani kıyamet) yaklaşmış olur. İnkar edenlerin gözleri birden donup kalır. "Vah bize, biz bundan gaflet içinde idik (bunun doğru olacağını hiç düşünmüyorduk). Meğer biz zulmediyormuşuz!" (diye mırıldandılar)

21:98 📚 3

إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ

إِنَّكُمْ

şüphesiz siz

وَمَا

تَعْبُدُونَ

taptıklarınız

مِن

başka

دُونِ

besides Allah

ٱللَّهِ

Allah'tan

حَصَبُ

odunusunuz

جَهَنَّمَ

cehennemin

أَنتُمْ

siz

لَهَا

oraya

وَٰرِدُونَ

gireceksiniz

Diyanet İşleri MealiSiz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz

Süleyman AteşSiz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz

21:99

لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةࣰ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلࣱّ فِيهَا خَٰلِدُونَ

لَوْ

eğer

كَانَ

olsalardı

هَـٰٓؤُلَآءِ

onlar

ءَالِهَةًۭ

tanrılar

مَّا

oraya girmezlerdi

وَرَدُوهَا ۖ

they (would) have come to it

وَكُلٌّۭ

oysa hepsi

فِيهَا

orada

خَـٰلِدُونَ

sürekli kalacaklardır

Diyanet İşleri MealiEğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır

Süleyman AteşEğer onlar tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır

21:100

لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرࣱ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ

لَهُمْ

onlar için vardır

فِيهَا

orada

زَفِيرٌۭ

bir inleme

وَهُمْ

ve onlar

فِيهَا

orada

لَا

hiçbir şey

يَسْمَعُونَ

işitmezler

Diyanet İşleri MealiOrada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler

Süleyman AteşOnlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (azabın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler

21:101 📚 12

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ

إِنَّ

kuşkusuz

ٱلَّذِينَ

kimseler

سَبَقَتْ

geçmiş olan(lar)

لَهُم

kendilerine

مِّنَّا

bizden

ٱلْحُسْنَىٰٓ

güzellik

أُو۟لَـٰٓئِكَ

işte onlar

عَنْهَا

ondan (cehennemden)

مُبْعَدُونَ

uzaklaştırılmışlardır

Diyanet İşleri MealiYaptıklarına karşılık katımızdan kendileri için iyi şeyler yazılmış olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulanlardır

Süleyman AteşAma bizden kendilerine (ezelde) güzellik geçmiş (mutluluk takdir edilmiş) olanlar, işte onlar, ondan (cehennemden) uzaklaştırılmışlardır

21:102

لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ

لَا

duymazlar

يَسْمَعُونَ

they will hear

حَسِيسَهَا ۖ

onun uğultusunu

وَهُمْ

ve onlar

فِى

içinde

مَا

çektiği (ni'metler)

ٱشْتَهَتْ

desire

أَنفُسُهُمْ

canlarının

خَـٰلِدُونَ

ebedi kalırlar

Diyanet İşleri MealiCehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar

Süleyman AteşOnun uğultusunu duymazlar. Ve canlarının çektiği (ni'metler) içinde ebedi kalırlar

21:103

لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

لَا

asla

يَحْزُنُهُمُ

onları tasalandırmaz

ٱلْفَزَعُ

korku

ٱلْأَكْبَرُ

en büyük

وَتَتَلَقَّىٰهُمُ

onları şöyle karşılar

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

melekler

هَـٰذَا

işte bu

يَوْمُكُمُ

gününüzdür

ٱلَّذِى

size

كُنتُمْ

you were

تُوعَدُونَ

va'dedilen

Diyanet İşleri MealiEn büyük korku bile onları üzmez; kendilerini melekler: "Size söz verilen gün işte bugündür" diye karşılarlar

Süleyman AteşO en büyük korku, onları asla tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılar: "İşte bu, size va'dedilen gününüzdür

21:104 📚 1

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقࣲ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

يَوْمَ

o gün

نَطْوِى

düreriz

ٱلسَّمَآءَ

göğü

كَطَىِّ

dürer gibi

ٱلسِّجِلِّ

tomarlarını

لِلْكُتُبِ ۚ

yazı

كَمَا

gibi

بَدَأْنَآ

başladığımız

أَوَّلَ

ilk

خَلْقٍۢ

yaratmaya

نُّعِيدُهُۥ ۚ

onu iade ederiz

وَعْدًا

sözdür

عَلَيْنَآ ۚ

üzerimize

إِنَّا

şüphesiz

كُنَّا

biz bunu

فَـٰعِلِينَ

yapacağız

Diyanet İşleri MealiGöğü, kitap dürer gibi dürdüğümüz zaman, yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir söz olarak onu tekrar var edeceğiz. Doğrusu Biz yaparız

Süleyman AteşO gün göğü yazı tomarlarını dürer gibi toplarız. İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz. Üzerimize sözdür; biz bunu mutlaka yapacağız

21:105 📚 6

وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ

وَلَقَدْ

ve andolsun

كَتَبْنَا

yazmıştık

فِى

Zebur'da

ٱلزَّبُورِ

the Scripture

مِنۢ

sonra

بَعْدِ

after

ٱلذِّكْرِ

Zikir'den (Tevrat'tan)

أَنَّ

mutlaka

ٱلْأَرْضَ

arza

يَرِثُهَا

varis olacak

عِبَادِىَ

kullarım

ٱلصَّـٰلِحُونَ

iyi

Diyanet İşleri MealiAnd olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebur'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık

Süleyman AteşAndolsun Tevrat'tan sonra Zebur'da da: "Arza mutlaka iyi kullarım varis olacak (bu yer onların eline geçecek)" diye yazmıştık

21:106

إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغࣰ ا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

إِنَّ

şüphesiz

فِى

vardır

هَـٰذَا

bunda

لَبَلَـٰغًۭا

elbette bir öğüt

لِّقَوْمٍ

kavimler için

عَـٰبِدِينَ

kulluk eden

Diyanet İşleri MealiDoğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır

Süleyman AteşŞüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır

21:107

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةࣰ لِّلۡعَٰلَمِينَ

وَمَآ

أَرْسَلْنَـٰكَ

biz seni göndermedik

إِلَّا

başka sebeple

رَحْمَةًۭ

rahmetten

لِّلْعَـٰلَمِينَ

alemler için

Diyanet İşleri MealiBiz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik

Süleyman Ateş(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik

21:108 📚 2

قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ

قُلْ

de ki

إِنَّمَا

şüphesiz

يُوحَىٰٓ

vahyolunur

إِلَىَّ

bana

أَنَّمَآ

ancak

إِلَـٰهُكُمْ

Tanrınız

إِلَـٰهٌۭ

Tanrıdır

وَٰحِدٌۭ ۖ

bir tek

فَهَلْ

siz-mısınız?

أَنتُم

siz

مُّسْلِمُونَ

submit (to Him)

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız

Süleyman AteşDe ki: "Bana, Tanrınız, ancak bir tek Tanrıdır; diye vahyolunur. O'na teslim ol(up putperestliği bırak)cak mısınız

21:109 📚 1

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءࣲۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدࣱ مَّا تُوعَدُونَ

فَإِن

eğer

تَوَلَّوْا۟

yüz çevirirlerse

فَقُلْ

de ki

ءَاذَنتُكُمْ

ben size açıkladım

عَلَىٰ

eşit biçimde

سَوَآءٍۢ ۖ

equally

وَإِنْ

artık

أَدْرِىٓ

bilmem

أَقَرِيبٌ

yakın mı (olduğunu)

أَم

yoksa

بَعِيدٌۭ

uzak (mı olduğunu)

مَّا

şeyin

تُوعَدُونَ

tehdid edildiğiniz

Diyanet İşleri MealiEğer yüz çevirirlerse, de ki: "Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı uzak mı olduğunu bilmem

Süleyman AteşEğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizin hepinize eşit biçimde açıkladım. Artık tehdidedildiğiniz şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem

21:110 📚 1

إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ

إِنَّهُۥ

şüphesiz O

يَعْلَمُ

bilir

ٱلْجَهْرَ

açığını

مِنَ

sözün

ٱلْقَوْلِ

[the] speech

وَيَعْلَمُ

ve bilir

مَا

تَكْتُمُونَ

gizliyorsanız

Diyanet İşleri MealiDoğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir

Süleyman AteşŞüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinzi de bilir

21:111

وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةࣱ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينࣲ‏

وَإِنْ

أَدْرِى

bilmem

لَعَلَّهُۥ

belki de o

فِتْنَةٌۭ

denemek içindir

لَّكُمْ

sizi

وَمَتَـٰعٌ

ve yaşatmak içindir

إِلَىٰ

bir süreye kadar

حِينٍۢ

a time

Diyanet İşleri MealiBilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir

Süleyman AteşBilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindir

21:112 📚 1

قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

قَـٰلَ

dedi ki

رَبِّ

Rabbim

ٱحْكُم

hükmet

بِٱلْحَقِّ ۗ

hak ile

وَرَبُّنَا

ve Rabbimiz

ٱلرَّحْمَـٰنُ

çok merhamet edendir

ٱلْمُسْتَعَانُ

O'nun yardımına sığınılır

عَلَىٰ

karşı

مَا

şeye

تَصِفُونَ

sizin nitelendirdiğiniz

Diyanet İşleri MealiPeygamber: "Rabbim! Aramızda gerçekle hükmet, anlattıklarınıza karşı ancak Rahman olan Rabbimizden yardım istenir" dedi

Süleyman Ateş(Allah'ın Resulü) Dedi: "Rabbim (aramızda) hak ile hükmet, Rabbimiz çok merhamet edendir. Sizin nitelendirdiğinize (iftiralarınıza) karşı O'nun yardımına sığınılır (O, bizi her tehlikeden korur)

← Önceki Sonraki →