25. Al-Furqaan سُورَةُ الفُرۡقَانِ 📕 Mushaf görünümünde aç
▶ Sureyi dinle Okuyan: Mişarî Râşid el-Afâsî Mahmûd Halîl el-Hüsarî Muhammed Siddîk el-Minşâvî Ebû Bekr eş-Şâtırî Mâhir el-Muaykılî Alî el-Huzeyfî Her ayeti bir kez 2 kez 3 kez 5 kez 10 kez
● Med ● Kalkale ● Ğunne ● İhfâ ● İdğâm (ğunneli) ● İdğâm (ğunnesiz) ● İklâb ● Okunmayan harf
تَبَارَكَ ٱ لَّذِى نَزَّلَ ٱ لْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْ دِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰ لَمِينَ نَذِيرًا
Süleyman Ateş Alemlere uyarıcı olması için kuluna Furkanı (hakkı batıldan ayırma ölçüsünü) indiren (Allah) pek kutludur
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا و َلَمْ يَكُن ل َّهُۥ شَرِيكٌ ف ِى ٱ لْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ف َقَدَّرَهُۥ تَقْ دِيرًا
فَقَدَّرَهُۥ
ve takdir etmiştir ona
تَقْدِيرًۭا
ölçü biçim ve düzen
Süleyman Ateş Göklerin ve yerin mülkü O'nundur, O, bir çocuk edinmemiştir, mülkünde ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, ona ölçü, biçim ve düzen vermiştir
25:3 ▶ ⧉ ☆
وَٱ تَّخَذُواْ مِن د ُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ل َّا يَخْلُقُونَ شَيْــًٔا و َهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنف ُسِهِمْ ضَرًّا و َلَا نَفْعًا و َلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا و َلَا حَيَو ٲ ةً و َلَا نُشُورًا
وَٱتَّخَذُوا۟
ve edindiler
ءَالِهَةًۭ
birtakım tanrılar
يَمْلِكُونَ
güçleri yetmeyen
لِأَنفُسِهِمْ
kendilerine dahi
يَمْلِكُونَ
güçleri yetmeyen
نُشُورًۭا
(ölüleri diriltip) kaldıramaya
Süleyman Ateş O'ndan ayrı olarak, hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan ve kendilerine dahi ne zarar ne de yarar veremeyen; öldüremeyen, yaşatamayan, (ölüleri diriltip) kaldıramayan birtakım tanrılar edindiler
25:4 ▶ ⧉ ☆
وَقَالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ إِنْ هَـٰ ذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱ فْتَرَٮٰ هُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدْ جَا ٓءُو ظُلْمًا و َزُورًا
كَفَرُوٓا۟
inkar eden(ler)
وَأَعَانَهُۥ
ve yardım etti
ظُلْمًۭا
kesin bir haksızlığa
Süleyman Ateş İnkar edenler: "Bu, yalandan başka bir şey değildir. (Muhammed) onu uydurdu, başka bir topluluk da kendisine yardım etti." dediler ve kesin bir haksızlığa ve iftiraya vardılar
وَقَالُوٓ اْ أَسَـٰ طِيرُ ٱ لْأَوَّلِينَ ٱ كْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً و َأَصِيلاً
ٱلْأَوَّلِينَ
evvelkilerin
ٱكْتَتَبَهَا
onları yazmış
Süleyman Ateş Dediler: "Evvelkilerin masalları, onları yazmış, sabah akşam onlar kendisine yazdırılıyor
قُلْ أَنز َلَهُ ٱ لَّذِى يَعْلَمُ ٱ ل سِّرَّ فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۚ إِنّ َهُۥ كَانَ غَفُورًا ر َّحِيمًا
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
the heavens
رَّحِيمًۭا
çok esirgeyendir
Süleyman Ateş De ki: "Onu, göklerdeki ve yerdeki gizleri bilen indirdi. O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir
وَقَالُواْ مَالِ هَـٰ ذَا ٱ ل رَّسُولِ يَأْكُلُ ٱ ل طَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱ لْأَسْوَاقِۙ لَوْلَآ أُنز ِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ ف َيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
ٱلْأَسْوَاقِ ۙ
the markets
مَعَهُۥ
kendisiyle beraber
Süleyman Ateş Dediler: "Bu elçiye ne oluyor ki yemek yiyor, çarşılarda geziyor? Ona kendisiyle beraber uyarıcı olacak bir melek indirilmeli değil mi
25:8 ▶ ⧉ ☆
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنز ٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنّ َةٌ ي َأْكُلُ مِنْهَاۚ وَقَالَ ٱ ل ظَّـٰ لِمُونَ إِن ت َتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلاً م َّسْحُورًا
مِنْهَا ۚ
ondan (ürününden)
Süleyman Ateş Yahut üstüne bir hazine atılmalı, yahut kendisinin ürününden yiyeceği bir bahçesi olmalı değil mi? Ve zalimler : "Siz başka değil, sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler
25:9 ▶ ⧉ ☆
ٱنظ ُرْ كَيْفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱ لْأَمْثَـٰ لَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً
ٱلْأَمْثَـٰلَ
benzetmelerle
Süleyman Ateş Bak, senin için nasıl benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık bir daha yolu bulamazlar
25:10 ▶ ⧉ ☆
تَبَارَكَ ٱ لَّذِىٓ إِن ش َا ٓءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا م ِّن ذ َٲ لِكَ جَنّ َـٰ تٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ وَيَجْ عَل لَّكَ قُصُورَۢا
Süleyman Ateş Yücedir O ki dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için saraylar yapar
25:11 ▶ ⧉ ☆
بَلْ كَذَّبُواْ بِٱ ل سَّاعَةِۖ وَأَعْتَدْ نَا لِمَن ك َذَّبَ بِٱ ل سَّاعَةِ سَعِيرًا
كَذَّبُوا۟
onlar yalanladılar
بِٱلسَّاعَةِ ۖ
(duruşma) sa'atini
وَأَعْتَدْنَا
ve biz hazırlamışızdır
Süleyman Ateş Onlar (senin hakkında o yakışıksız sözleri söylemekle kalmadılar) bilakis, (Duruşma) sa'ati(ni) de yalanladılar. Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır
إِذَا رَأَتْهُم م ِّن م َّكَانِۭ ب َعِيدٍ س َمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظًا و َزَفِيرًا
وَزَفِيرًۭا
ve homurtusunu
Süleyman Ateş (Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar bunun öfkesini ve homurtusunu işitirler
25:13 ▶ ⧉ ☆
وَإِذَآ أُلْقُواْ مِنْهَا مَكَانًا ض َيِّقًا م ُّقَرَّنِينَ دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُورًا
مُّقَرَّنِينَ
bağlı olarak
Süleyman Ateş (Elleri boyunlarına zincirlerle) Bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman orada ölümü çağırırlar (yetiş ey ölüm, nerdesin, gel bizi bu azabdan kurtar! derler)
25:14 ▶ ⧉ ☆
لَّا تَدْ عُواْ ٱ لْيَوْمَ ثُبُورًا و َٲ حِدًا و َٱ دْ عُواْ ثُبُورًا ك َثِيرًا
Süleyman Ateş Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın
25:15 ▶ ⧉ ☆
قُلْ أَذَٲ لِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنّ َةُ ٱ لْخُلْدِ ٱ لَّتِى وُعِدَ ٱ لْمُتَّقُونَۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَا ٓءً و َمَصِيرًا
ٱلْمُتَّقُونَ ۚ
muttakilere
Süleyman Ateş De ki: "Bu mu iyi, yoksa korunanlara va'dedilen ebedi cennet mi? O da onların mükafat ve sonucudur
25:16 ▶ ⧉ ☆
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَا ٓءُونَ خَـٰ لِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا م َّسْــُٔولاً
خَـٰلِدِينَ ۚ
ve sürekli kalırlar
مَّسْـُٔولًۭا
sorumluluk gerektiren
Süleyman Ateş Orada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar. Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir
25:17 ▶ ⧉ ☆
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنت ُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ أَمْ هُمْ ضَلُّواْ ٱ ل سَّبِي لَ
يَحْشُرُهُمْ
onları toplayacağı
Süleyman Ateş (Rabbin), onları ve Allah'tan başka taptıklarını biraraya toplayacağı gün, (tapılanlara) der ki: "Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yolu sapıttılar
25:18 ▶ ⧉ ☆
قَالُواْ سُبْ حَـٰ نَكَ مَا كَانَ يَنۢب َغِى لَنَآ أَن ن َّتَّخِذَ مِن د ُونِكَ مِنْ أَوْلِيَا ٓءَ وَلَـٰ كِن م َّتَّعْتَهُمْ وَءَابَا ٓءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱ ل ذِّكْرَ وَكَانُواْ قَوْمَۢا ب ُورًا
سُبْحَـٰنَكَ
senin şanın yücedir
مَّتَّعْتَهُمْ
sen onları ni'metlendirdin
وَءَابَآءَهُمْ
ve atalarını
Süleyman Ateş Derler ki: "Senin şanın yücedir, senden başka veliler edinmek bize yaraşmaz. Fakat sen onları ve atalarını ni'met verip yaşattın, (bolluk içinde dünyaya daldılar da seni) anmayı unuttular ve helaki hak eden bir topluluk oldular
25:19 ▶ ⧉ ☆
فَقَدْ كَذَّبُوكُم ب ِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا و َلَا نَصْرًاۚ و َمَن ي َظْلِم م ِّنك ُمْ نُذِقْ هُ عَذَابًا ك َبِيرًا
كَذَّبُوكُم
sizi yalanladılar
تَسْتَطِيعُونَ
gücünüz yetmez
صَرْفًۭا
(azabı) geri çevirmeğe
نَصْرًۭا ۚ
yardım bulabilirsiniz
Süleyman Ateş (Bu kez hitap , bunlara tanrı diye tapanlara yönelir.) İşte (tanrı) dedikleriniz de sizi yalanladılar. Artık ne (azabı geri) çevirmeğe gücünüz yeter, ne de (kendinize) bir yardım bulabilirsiniz! Sizden kim zulmederse ona büyük bir azab taddırırız
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْ لَكَ مِنَ ٱ لْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنّ َهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱ ل طَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱ لْأَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ ف ِتْنَةً أَتَصْبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
ٱلْأَسْوَاقِ ۗ
the markets
أَتَصْبِرُونَ ۗ
sabrediyor musunuz?
بَصِيرًۭا
(herşeyi) görendir
Süleyman Ateş Senden önce gönderdiğimiz bütün elçiler de yemek yerler, çarşılarda gezerlerdi. Biz sizi birbiriniz için bir sınav yaptık. (Sizin bir kısmınızı, diğer bir kısmınızla denemekteyiz ki bakalım) sabrediyor musunuz? Rabbin, (herşeyi) görendir
۞ وَقَالَ ٱ لَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَا ٓءَنَا لَوْلَآ أُنز ِلَ عَلَيْنَا ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱ سْتَكْبَرُواْ فِىٓ أَنف ُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا ك َبِيرًا
لِقَآءَنَا
bizimle karşılaşmayı
ٱسْتَكْبَرُوا۟
onlar büyüklük tasladılar
Süleyman Ateş Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: "Bize melekler indirilmeliydi, yahut Rabbimizi görmeliydik değil mi?" dedi(ler). Andolsun ki onlar kendi içlerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar
25:22 ▶ ⧉ ☆
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ ل ِّلْمُجْ رِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْ رًا م َّحْجُورًا
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
melekleri
لِّلْمُجْرِمِينَ
suçlulara
وَيَقُولُونَ
ve onlar derler
مَّحْجُورًۭا
yasaklanmıştır
Süleyman Ateş Melekleri gördükleri gün, işte o gün suçlulara müjde yoktur ve onlar; (Size sevinmek) yasaktır, yasak!" derler
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنْ عَمَلٍ ف َجَعَلْنَـٰ هُ هَبَا ٓءً م َّنث ُورًا
وَقَدِمْنَآ
önüne geçiririz
فَجَعَلْنَـٰهُ
ve onu getiririrz
هَبَآءًۭ
toz zerreleri haline
Süleyman Ateş Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir
25:24 ▶ ⧉ ☆
أَصْحَـٰ بُ ٱ لْجَنّ َةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ م ُّسْتَقَرًّا و َأَحْسَنُ مَقِيلاً
مُّسْتَقَرًّۭا
kalacakları yer
وَأَحْسَنُ
ve daha güzeldir
مَقِيلًۭا
dinlenecekleri yer
Süleyman Ateş O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir
25:25 ▶ ⧉ ☆
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱ ل سَّمَا ٓءُ بِٱ لْغَمَـٰ مِ وَنُزِّلَ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ تَنز ِيلاً
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
meleklerin
Süleyman Ateş Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün
25:26 ▶ ⧉ ☆
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱ لْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰ نِۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱ لْكَـٰ فِرِينَ عَسِيرًا
لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ
Rahmanın'dır
Süleyman Ateş İşte o gün, gerçek mülk, Rahmanın'dır, (bütün hükümranlık yalnız O'na aittir) ve o (gün), kafirler için çetin bir gündür
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱ ل ظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰ لَيْتَنِى ٱ تَّخَذْتُ مَعَ ٱ ل رَّسُولِ سَبِيلاً
يَـٰلَيْتَنِى
ey! ne olurdu keşke
Süleyman Ateş O gün zalim ellerini ısırıp: "Nolaydı, keşke ben elçiyle beraber bir yol edineydim!" der
25:28 ▶ ⧉ ☆
يَـٰ وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلاً
Süleyman Ateş Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱ ل ذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَا ٓءَنِىۗ وَكَانَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ لِلْإِنس َـٰ نِ خَذُولاً
أَضَلَّنِى
o beni saptırdı
جَآءَنِى ۗ
it (had) come to me
خَذُولًۭا
yüzüstü bırakandır
Süleyman Ateş O beni, bana gelen Zikirden saptırdı. Zaten şeytan , insanı yapayalnız ve yardımcısız bırakır
25:30 ▶ ⧉ ☆
وَقَالَ ٱ ل رَّسُولُ يَـٰ رَبِّ إِنّ َ قَوْمِى ٱ تَّخَذُواْ هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
Süleyman Ateş Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar demiştir
25:31 ▶ ⧉ ☆
وَكَذَٲ لِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا م ِّنَ ٱ لْمُجْ رِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا و َنَصِيرًا
ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ
the criminals
هَادِيًۭا
yol gösterici olarak
وَنَصِيرًۭا
ve yardımcı olarak
Süleyman Ateş Biz böylece her elçiye suçlulardan bir düşman var ettik. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter
وَقَالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱ لْقُرْءَانُ جُمْلَةً و َٲ حِدَةًۚ ك َذَٲ لِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلْنَـٰ هُ تَرْتِيلاً
لِنُثَبِّتَ
biz sağlamlaştırmak için
وَرَتَّلْنَـٰهُ
ve onu okuduk
Süleyman Ateş İnkar edenler: "Kur'an, ona bir defada indirilmeli değil miydi?" dediler. Biz onunla senin kalbini sağlamlaştırmak için onu böyle (parça parça indirdik) ve onu ağır ağır okuduk
25:33 ▶ ⧉ ☆
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰ كَ بِٱ لْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
يَأْتُونَكَ
sana getiremezler
جِئْنَـٰكَ
sana getirdiğimiz
Süleyman Ateş Onların sana getirdiği her misale (her batıl soruya) karşı mutlaka biz sana, (o batılı yok edecek) gerçeği ve en güzel açıklamayı getiririz
25:34 ▶ ⧉ ☆
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنّ َمَ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ شَرٌّ م َّكَانًا و َأَضَلُّ سَبِيلاً
Süleyman Ateş O yüzükoyun cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapıktır
25:35 ▶ ⧉ ☆
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱ لْكِتَـٰ بَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰ رُونَ وَزِيرًا
مَعَهُۥٓ
kendisinin yanında
Süleyman Ateş Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun'u kendisinin yanında vezir yaptık
25:36 ▶ ⧉ ☆
فَقُلْنَا ٱ ذْهَبَآ إِلَى ٱ لْقَوْمِ ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا فَدَمّ َرْنَـٰ هُمْ تَدْ مِيرًا
بِـَٔايَـٰتِنَا
ayetlerimizi
فَدَمَّرْنَـٰهُمْ
ve onları yok ettik
Süleyman Ateş Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. (Onlara gittiler. Onlar, kendilerine gelen bu elçilerimizi kabul etmeyince biz) de onları yıkıp yok ettik
25:37 ▶ ⧉ ☆
وَقَوْمَ نُوحٍ ل َّمّ َا كَذَّبُواْ ٱ ل رُّسُلَ أَغْرَقْ نَـٰ هُمْ وَجَعَلْنَـٰ هُمْ لِلنّ َاسِ ءَايَةًۖ و َأَعْتَدْ نَا لِلظَّـٰ لِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
أَغْرَقْنَـٰهُمْ
onları boğduk
وَجَعَلْنَـٰهُمْ
ve onları yaptık
وَأَعْتَدْنَا
ve hazırladık
Süleyman Ateş Nuh kavmi de peygamberleri yalanladıkları vakit- onları da boğduk ve onları insanlara bir ibret yaptık. Zalimlere acı bir azab hazırladık
25:38 ▶ ⧉ ☆
وَعَادًا و َثَمُودَاْ وَأَصْحَـٰ بَ ٱ ل رَّسِّ وَقُرُونَۢا ب َيْنَ ذَٲ لِكَ كَثِيرًا
Süleyman Ateş Ad'ı, Semud'u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkarları yüzünden helak ettik)
25:39 ▶ ⧉ ☆
وَكُلاًّ ض َرَبْ نَا لَهُ ٱ لْأَمْثَـٰ لَۖ وَكُلاًّ ت َبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Süleyman Ateş Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik
25:40 ▶ ⧉ ☆
وَلَقَدْ أَتَوْاْ عَلَى ٱ لْقَرْيَةِ ٱ لَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱ ل سَّوْءِۚ أَفَلَمْ يَكُونُواْ يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
أَفَلَمْ
onu görmüyorlar mıydı?
نُشُورًۭا
tekrar dirilip kalkmayı
Süleyman Ateş (Şu Kureyş müşrikleri) bela yağmuruna tutulan, (üstüne taş yağdırılan) kente vardılar. Onun durumunu görmüyorlar mıydı (ki ibret alsınlar)? Hayır, onlar (öldükten sonra) tekrar dirilip kalkmayı ummuyorlar
25:41 ▶ ⧉ ☆
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن ي َتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰ ذَا ٱ لَّذِى بَعَثَ ٱ للَّهُ رَسُولاً
يَتَّخِذُونَكَ
they take you
هُزُوًا
eğlence konusundan
Süleyman Ateş Seni gördükleri zaman, mutlaka seni eğlence konusu yapıyorlar; "Allah bunu mu elçi göndermiş
إِن ك َادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن ص َبَرْنَا عَلَيْهَاۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱ لْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلاً
كَادَ
He would have almost
لَيُضِلُّنَا
bizi saptıracaktı (diyorlar)
صَبَرْنَا
we had been steadfast
Süleyman Ateş Eğer biz tanrılarımıza tapmakta ısrar etmeseydik, nerdeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı. (diyorlar). Azabı gördükleri zaman kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir
25:43 ▶ ⧉ ☆
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱ تَّخَذَ إِلَـٰ هَهُۥ هَوَٮٰ هُ أَفَأَنت َ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلاً
Süleyman Ateş Arzusunu tanrı edinen kimseyi gördün mü? Onun üstüne sen mi bekçi olacaksın
أَمْ تَحْسَبُ أَنّ َ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱ لْأَنْعَـٰ مِۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلاً
تَحْسَبُ
sanıyor musun ki?
يَعْقِلُونَ ۚ
düşünüyorlar
كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ
hayvanlar gibidir
Süleyman Ateş Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini, düşündüklerini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar, yolca (hayvanlardan) daha sapıktır
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱ ل ظِّلَّ وَلَوْ شَا ٓءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ث ُمّ َ جَعَلْنَا ٱ ل شَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً
Süleyman Ateş Rabbini görmedin mi gölgeyi nasıl uzattı? Dileseydi, onu durgun yapardı. Sonra nasıl güneşi ona delil kıldık (gölgenin görünmesini, ışığa bağlı kıldık)
25:46 ▶ ⧉ ☆
ثُمّ َ قَبَضْنَـٰ هُ إِلَيْنَا قَبْ ضًا ي َسِيرًا
Süleyman Ateş Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık
25:47 ▶ ⧉ ☆
وَهُوَ ٱ لَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱ لَّيْلَ لِبَاسًا و َٱ ل نّ َوْمَ سُبَاتًا و َجَعَلَ ٱ ل نّ َهَارَ نُشُورًا
نُشُورًۭا
kalkıp çalışma zamanı
Süleyman Ateş O, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı
وَهُوَ ٱ لَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱ ل رِّيَـٰ حَ بُشْرَۢا ب َيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنز َلْنَا مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءً ط َهُورًا
Süleyman Ateş Ve O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik
25:49 ▶ ⧉ ☆
لِّنُحْــِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً م َّيْتًا و َنُسْقِيَهُۥ مِمّ َا خَلَقْ نَآ أَنْعَـٰ مًا و َأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
لِّنُحْـِۧىَ
diriltelim diye
وَنُسْقِيَهُۥ
ve onunla sulayalım diye
خَلَقْنَآ
(to those) We created
أَنْعَـٰمًۭا
hayvanlardan;
وَأَنَاسِىَّ
ve insanlardan
Süleyman Ateş Ki onunla ölü bir ülkeyi diriltelim ve onunla yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan birçoğunu sulayalım
25:50 ▶ ⧉ ☆
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰ هُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱ ل نّ َاسِ إِلَّا كُفُورًا
صَرَّفْنَـٰهُ
etraflıca anlattık
بَيْنَهُمْ
onların aralarında
لِيَذَّكَّرُوا۟
öğüt alsınlar diye
فَأَبَىٰٓ
ama direnmektedir
Süleyman Ateş Andolsun biz, bu sözü onların aralarında çevirip çevirip anlattık ki öğüt alsınlar. Ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir
25:51 ▶ ⧉ ☆
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ ن َّذِيرًا
Süleyman Ateş Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik
25:52 ▶ ⧉ ☆
فَلَا تُطِعِ ٱ لْكَـٰ فِرِينَ وَجَـٰ هِدْ هُم ب ِهِۦ جِهَادًا ك َبِيرًا
وَجَـٰهِدْهُم
ve onlarla cihad et
Süleyman Ateş Kafirlere boyun eğme ve bu Kur'an ile onlara karşı büyük cihad et
۞ وَهُوَ ٱ لَّذِى مَرَجَ ٱ لْبَحْرَيْنِ هَـٰ ذَا عَذْبٌ ف ُرَاتٌ و َهَـٰ ذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ و َجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا و َحِجْ رًا م َّحْجُورًا
ٱلَّذِى
birbirine salmıştır
فُرَاتٌۭ
susuzluğu giderici
بَيْنَهُمَا
ikisinin arasına
مَّحْجُورًۭا
kavuşmalarına engel
Süleyman Ateş O, iki denizi birbirine salmıştır. Bu tatlı, susuzluğu giderici; bu tuzlu ve acıdır. Ve ikisinin arasına birbirine kavuşmalarına engel olan bir perde koymuştur (hiç birbirine kavuşmazlar)
25:54 ▶ ⧉ ☆
وَهُوَ ٱ لَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱ لْمَا ٓءِ بَشَرًا ف َجَعَلَهُۥ نَسَبًا و َصِهْرًاۗ و َكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
قَدِيرًۭا
her şeye gücü yetendir
Süleyman Ateş Ve O, sudan bir insan yarattı da onu nesep ve sıhr kıldı. Rabbin, her şeye gücü yetendir
وَيَعْبُدُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ مَا لَا يَنف َعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ ٱ لْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا
وَيَعْبُدُونَ
ve tapıyorlar
يَنفَعُهُمْ
not profits them
يَضُرُّهُمْ ۗ
zarar vermeyen
ظَهِيرًۭا
(şeytana) yardımcıdır
Süleyman Ateş Allah'tan başka kendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar. Kafir, Rabbine karşı şeylere yardımcıdır
25:56 ▶ ⧉ ☆
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰ كَ إِلَّا مُبَشِّرًا و َنَذِيرًا
أَرْسَلْنَـٰكَ
biz seni göndermedik
مُبَشِّرًۭا
müjdeleyici olmak
Süleyman Ateş Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik
قُلْ مَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْ رٍ إِلَّا مَن ش َا ٓءَ أَن ي َتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask (of) you
شَآءَ
(that) whoever wills
Süleyman Ateş Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varan yola girmek isteyene yol gösteriyorum de
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱ لْحَىِّ ٱ لَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
وَتَوَكَّلْ
ve tevekkül et
Süleyman Ateş Ve ölmeyen(diriy)e tevekkül et ve O'nu överek tesbih et. Kullarının günahlarını , O'nun bilmesi yeter
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ث ُمّ َ ٱ سْتَوَىٰ عَلَى ٱ لْعَرْشِۚ ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ فَسْــَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
بَيْنَهُمَا
ikisinin arasında
Süleyman Ateş O, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattı, sonra Arş'a kuruldu (böylece mülkünü yönetmektedir. O) Rahman'dır. Bunu bir bilene sor
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱ سْجُدُواْ لِلرَّحْمَـٰ نِ قَالُواْ وَمَا ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
أَنَسْجُدُ
secde eder miyiz hiç?
تَأْمُرُنَا
senin bize emrettiğin
وَزَادَهُمْ
ve onların artırır
Süleyman Ateş Onlara: "Rahman'a secde edin!" dendiği zaman: "Rahman nedir? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler. Ve (bu söz), onların nefretini artırır
25:61 ▶ ⧉ ☆
تَبَارَكَ ٱ لَّذِى جَعَلَ فِى ٱ ل سَّمَا ٓءِ بُرُوجًا و َجَعَلَ فِيهَا سِرَٲ جًا و َقَمَرًا م ُّنِيرًا
Süleyman Ateş Yücedir O ki gökte burçlar yaptı ve orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay var etti
وَهُوَ ٱ لَّذِى جَعَلَ ٱ لَّيْلَ وَٱ ل نّ َهَارَ خِلْفَةً ل ِّمَنْ أَرَادَ أَن ي َذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Süleyman Ateş Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü, birbirini izler yaptı
وَعِبَادُ ٱ ل رَّحْمَـٰ نِ ٱ لَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱ لْأَرْضِ هَوْنًا و َإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱ لْجَـٰ هِلُونَ قَالُواْ سَلَـٰ مًا
ٱلَّذِينَ
öyle kimselerdir ki
خَاطَبَهُمُ
kendilerine laf atarsa
Süleyman Ateş Rahman'ın kulları öyle kimselerdir ki, yeryüzünde mütevazi olarak yürürler, cahiller kendilerine laf atarsa "Selam" derler
25:64 ▶ ⧉ ☆
وَٱ لَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا و َقِيَـٰ مًا
وَٱلَّذِينَ
gecelerini geçirirler
يَبِيتُونَ
spend (the) night
وَقِيَـٰمًۭا
ve (Onun divanında) durarak
Süleyman Ateş Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divanında durarak geçirirler
وَٱ لَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱ صْرِفْ عَنّ َا عَذَابَ جَهَنّ َمَۖ إِنّ َ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Süleyman Ateş Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler
25:66 ▶ ⧉ ☆
إِنّ َهَا سَا ٓءَتْ مُسْتَقَرًّا و َمُقَامًا
مُسْتَقَرًّۭا
bir karargahtır
وَمُقَامًۭا
ve bir makamdır
Süleyman Ateş Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır
وَٱ لَّذِينَ إِذَآ أَنف َقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْ تُرُواْ وَكَانَ بَيْنَ ذَٲ لِكَ قَوَامًا
أَنفَقُوا۟
infak ettikleri
يُسْرِفُوا۟
(are) not extravagant
Süleyman Ateş Ve harcadıkları zaman, ne israf ederler ne de cimrilik ederler; harcamaları, bu ikisinin arasında dengeli olur
وَٱ لَّذِينَ لَا يَدْ عُونَ مَعَ ٱ للَّهِ إِلَـٰ هًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْ تُلُونَ ٱ ل نّ َفْسَ ٱ لَّتِى حَرَّمَ ٱ للَّهُ إِلَّا بِٱ لْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَۚ وَمَن ي َفْعَلْ ذَٲ لِكَ يَلْقَ أَثَامًا
Süleyman Ateş Ve onlar Allah ile beraber başka tanrıya yalvarmazlar. Allah'ın haram ettiği canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa cezasını bulur
25:69 ▶ ⧉ ☆
يُضَـٰ عَفْ لَهُ ٱ لْعَذَابُ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
يُضَـٰعَفْ
kat kat yapılır
مُهَانًا
hor ve hakir olarak
Süleyman Ateş Kıyamet günü onun için azab kat kat yapılır ve o azab'ın içinde hor ve hakir olarak kalır
25:70 ▶ ⧉ ☆
إِلَّا مَن ت َابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً ص َـٰ لِحًا ف َأُوْ لَـٰٓ ئِكَ يُبَدِّلُ ٱ للَّهُ سَيِّـَٔـاتِهِمْ حَسَنَـٰ تٍۗ و َكَانَ ٱ للَّهُ غَفُورًا ر َّحِيمًا
سَيِّـَٔاتِهِمْ
onların kötülüklerini
غَفُورًۭا
çok bağışlayandır
رَّحِيمًۭا
çok esirgeyendir
Süleyman Ateş Ancak tevbe edip inanan ve faydalı bir iş yapanlar, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere değiştirecektir. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir
25:71 ▶ ⧉ ☆
وَمَن ت َابَ وَعَمِلَ صَـٰ لِحًا ف َإِنّ َهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱ للَّهِ مَتَابًا
مَتَابًۭا
tevbesi kabul edilmiş olarak
Süleyman Ateş Kim tevbe eder ve faydalı iş yaparsa o, makbul bir kimse olarak Allah'a döner
وَٱ لَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱ ل زُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱ ل لَّغْوِ مَرُّواْ كِرَامًا
ٱلزُّورَ
yalan ve boş söze
Süleyman Ateş Onlar yalan ve boş sözün yanında bulunmazlar, boş söze rastladıklarında vekar ile (oradan) geçip giderler
25:73 ▶ ⧉ ☆
وَٱ لَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔـايَـٰ تِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّواْ عَلَيْهَا صُمًّا و َعُمْيَانًا
Süleyman Ateş Ve kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmazlar
وَٱ لَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٲ جِنَا وَذُرِّيَّـٰ تِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ و َٱ جْ عَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
وَذُرِّيَّـٰتِنَا
ve çocuklarımızı
لِلْمُتَّقِينَ
muttakilere
Süleyman Ateş Ve: "Rabbimiz, bize gözler sevinci (gönüller açan) eşler ve çocuklar lutfeyle ve bizi korunanlara önder yap!" derler
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ يُجْ زَوْنَ ٱ لْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً و َسَلَـٰ مًا
يُجْزَوْنَ
ödüllendireleceklerdir
وَيُلَقَّوْنَ
ve karşılanacaklardır
تَحِيَّةًۭ
bir sağlık dileği
Süleyman Ateş İşte onlar, sabretmelerine karşılık saraylarda ödüllendirelecekler ve orada bir sağlık dileği ve selam ile karşılanacaklardır
25:76 ▶ ⧉ ☆
خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا و َمُقَامًا
خَـٰلِدِينَ
ebedi kalacaklardır
Süleyman Ateş Orada ebedi kalacaklardır. Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası
25:77 ▶ ⧉ ☆
قُلْ مَا يَعْبَؤُاْ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَا ٓؤُكُمْۖ فَقَدْ كَذَّبْ تُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامَۢا
دُعَآؤُكُمْ ۖ
du'anız (ibadetiniz)
لِزَامًۢا
(azab) kaçınılmaz
Süleyman Ateş De ki: "Du'anız (ibadetiniz ) olmadıktan sonra Rabbim sizi ne yapsın? (Size haber verdiklerimi) yalanladınız. Bu yüzden cezalandırılmanız gerekecektir
← Önceki Sonraki →